книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

фот

— 330 —

хар

фотография

ж

ή

φω­

фруктовЦый

καρποφό­

τογραφία; τό φωτογραφείο

ρος, όπωροφόρος; ~ое де­

(помещение).

рево τό όπωροφόρο δέντρο;

фотоплёнка ж τό φωτο­

— сад ό κήπος όπωροφό-

γραφικό φίλμ;

—телеграм-

ρων δέντρων.

ма

ж

τό

φωτοτηλεγράφη­

Фрунзе μ

τό Φρούνζε.

μα;

-—хроника

ж

τά φω­

τό

фундамент

м

ή βάση,

τογραφικά

επίκαιρα,

θεμέλιο.

фраза ж ή

φράση,

фуникулёр μ τό φουνι-

фрак м τό

φράκο,

κουλέρ, ό εναέριος σιδηρό­

франк

μ

τό

φράγκο.

δρομος.

~

стерлингов

Франция ж

ή

Γαλλία,

ή

фунт м:

француз μ

ό

Γάλλος,

λίρα.

французский

γαλλικός,

τό

фуражка ж τό κασκέτο,

фрахтовать ναυλώνω,

πηλήκιο.

τό

κλειστό

фрезеровщик м ό φρε-

фургон

μ

ζαδόρος.

ή

νωπογρα­

φορτηγό όχημα.

ποδόσ­

фреска

ж

футбол

μ

τ ό

φία,

τό

φρέσκο.

η . τά

φαιρο, τό φουτμπώλ.

фрикадельки ж

μ

футболйст

μ

ό ποδοσ­

γιουβαρλάκια.

μέτωπο,

φαιριστής.

ποδοσφαι­

фронт м τό

футбольный

фрукт Μ (обычно ΜΗ.)

ρικός.

ή θήκη,

τό

φρούτο;

ό

καρπός

футляр μ

(плод).

фуфайка ж

ή φανέλλα.

халат м ή μπλούζα; ή

Ханой μ

τό Χανόϊ.

ρόμπα

(домашний)·,

ку­

хаос μ перен.

τ ό χάος.

пальный — τό μπουρνούζι,

характер м ό

χαρακτή­

халва ж ό χαλβάς.

ρας.

хар

— 331 —

ход

характеризовать χαρακ­

хитрить πονηρεύομαι,

τηρίζω.

хитрость ж

ή πονηριά,

характёрнЦый χαρακτη­

хитрый πονηρός, δόλιος,

ριστικός; ~ая черта τό χα­

хищник μ τό

άρπακτικό.

ρακτηριστικό

(γνώρισμα).

хйщнЦый

άρπακτικός;

хвалить

επαινώ,

παι­

~ая

птица τό

άρπακτικό

νεύω, έγκωμιάζω.

πτηνό,

τό

όρνιο.

с ή ψυ­

хвастать(ся) καυχωμαι,

хладнокровие

κομπάζω.

I (схв а ты ва ть)

χραιμία.

хватать

хладнокровный ψύχραι­

άρπάζω, πιάνω.

μος.

хватаЦть II

(б ы ть

дос­

хлеб μ I. (печёный) τό

таточ ны м )

έπαρκώ,

φτά­

ψωμί;

чёрный

(белый)

~

νω; не ~ет

(чего-л.) δέν

τό μαύρο (άσπρο)

ψωμί;

2.

φτάνει; не ~ет времени

{злаки,

зерно) τά σιτηρά,

δέν φτάνει

ό

καιρός.

хлев

μ

ό σταϋλος.

хватить см. хватать II;

τό

хлопок

м

τό

βαμβάκι,

хватит! φτάνει!

μπαμπάκι.

φροντίζω,

хвойный κωνοφόρος; ~

хлопотать

лес τό δάσος κωνοφόρων κοπιάζω.

δέντρων.

ή

ούρά.

хлопчато б у μ а ж н||ы й

хвост м

βαμβακερός;

~ая

ткань

Хельсинки μ

ή Χελσίν-

τό

βαμβακερό ύφασμα.

κ η %

ό

χημικός,

οί

хлопья

мн. οί τολύπες,

химик μ

νυφάδες;

~

снега

οί

химический χημικός,

νυφάδες χιονιού.

химия ж ή χημεία,

хлыст м τό

μαστίγιο.

хирург μ

ό

χειρουργός,

хобот μ

ή προβοσκίδα,

ό χειρουργός.

ход

μ

1.

ή

πορεία;

ή

хирургический χειρουρ­

κίνηση {движение)·, ~ со­

γικός.

бытий ή πορεία τών γεγο­

хирургия ж ή χειρουρ­

νότων; пустйть в ~ θέτω

γική.

σέ κίνηση; 2. {вход) ή εί­

ход

— 332 —

хор

σοδος;

~

со двора ή είσο­

ное

~

ή

έθνική

οικονο­

δος είναι άπό τήν αυλή; 3.

μία; сельское ~ ή αγρο­

(β игре) ή σειρά; шахм. ή

τική

~

οικονομία;

домаш­

κίνηση;

сделать

~

конём

нее

τό

νοικοκυριό.

κάνω

κίνηση

μέ

άλογο.

хоккеист μ δ χοκεΰσ-

ходить 1. βαδίζω, πη­

τας.

τό

χόκεϋ.

γαίνω;

~

в театр

πηγαί­

хоккей μ

νω

στό

θέατρο;

~

пеш­

холм μ ό

λόφος,

ком πηγαίνω

πεζός, πηγαί­

холод

μ

τό

κρύο, ή

νω μέ τά πόδια; ~

в шко­

ψύχρα.

τό

ψυ­

лу πηγαίνω στό

σχολείο;

холодильник

μ

поезда

ходят

каждые два

γείο.

часа

τά

τραίνα

περνούν

холодно κάνει κρύο; се­

(или αναχωρούν) κάθε δυό

годня

~

σήμερα

κάνει

ώρες;

2.

(в

игре)

παίζω;

κρύο; мне ~ κρυώνω; ~

~

на лыжах κάνω σκί.

встретить кого-л. ύποδέχο-

ходьбЦа ж ή πορεία, τό

μαι κάποιον

ψυχρά.

ψυχ­

βάδισμα,

τό

περπάτημα;

холодный

κρύος,

полчаса

~ ύ

μισή

ώρα

ρός.

έλεύθερος,

περπάτημα.

холостой

хозяин

μ ό νοικοκύρης;

ανύπαντρος.

ό

ανύπαν­

ό φιλοξενών (тк.

по от­

холостяк

μ

ношению к гостям).

τρος,

ό

μπεκιάρης.

τό λι-

хозяйка

ж ή

νοικοκυ­

холст

μ

τό πανί,

ρά;

домашняя ~

ή σπιτο-

νόπανο.

ή

χορωδία,

νοικοκυρά.

1.

(вести

хор

μ

хозяйничать

хормейстер м ό διευθυν­

хозяйство) κρατώ τό νοι­ τής χορωδίας.

ό

ρωσικός

κοκυριό; 2. (распоряжать­

хоровод

μ

ся)

διαχειρίζομαι,

διοικώ,

λαϊκός

χορός.

διαφεντεύω.

с

ή

οικονο­

хоровЦой

χωροδιακός,

хозяйство

τής χορωδίας;

~

коллек-

μία,

τό νοικοκυριό; народ­

тйв

ή

χορωδία;

~ ое

πέ-

хор

— 333 —

хру

ние

τό

χορ ω διακ ό

τ ρ α ­

хран и ть

φυλάγω ,

δ ια τη ­

γούδι.

ρώ;

~ с я

φ υλάγομαι, δια ­

хор он и ть

θάβω,

έντα -

τηρούμαι.

φιάζω.

хр ап еть

ροχαλίζω ,

хорош енький

νόσ τιμ ος,

хр ебет μ ή κορ υφ ογρα μ ­

καλούτσικος.

μή,

ή

οροσ ειρ ά ;

-£>

спин ­

х о р о ш е й

κα λός;

~ е е

ной

~

ή σπονδυλική σ τ ή ­

настроение

ή

καλή

διάθε­

λη , ή ραχοκοκκαλιά .

ση; ·$· всего

~ е г о !

ώρα

х р е н

μ ό χρ ά νο ς .

καλή!

хрестом ати я

ж ή

χ ρ η σ ­

хорош о

καλά;

мне

~

τομάθεια.

είμαι καλά;

я

~

себя чув­

хрипеть

βραχνιάζω ,

ствую είμαι

(или α ισ θ ά νο ­

хриплы й βρ α χνός,

β ρ α χ ­

μαι) καλά; ~

играть παίζω

νιασμ ένος.

м

καλά;

очень

~ !

πολύ

κα ­

хри сти ан и н

ό

χ ρ ισ ­

λά!

τιανός.

х о т ет ь

θέλω ,

επιθυμώ;

христианский

χρ ισ τ ια ­

~ с я

безл.:

мне

хочется

νικός.

увйдеть

его

θέλω

ν ά

τόν

хри сти ан ств о с

ό

χ ρ ισ ­

ΐδώ;

мне

хотелось

бы ...

τιανισμ ός.

θά ή θελα

νά...

хром ать

κουτσαίνω ,

хоть ,

хотя

ά ν

καί,

π α ρ’

хром ой κουτσός, χω λός,

δ λ ο ;

хотя б ы ...

έστω ...

хрон и к а

ж

τά

χρ ονικ ά

хохот

м

τό

χα χά νισ μ α ,

(εφημερίδας).

τό γέλιο .

хронический

χρ όνιος,

х о х о т а ть

χα χα νίζω ,

γ ε ­

хр он ом етр

μ

τό

χ ρ ο ­

λώ

(δυνατά).

νόμετρο.

храбры й

ά ντρεΐος,

γ ε ν ­

хрон ом етраж Μ ή

χ ρ ο ­

να ίος,

πα λλη κ α ρ ή σιος.

νομέτρηση .

хр ан ен и е

с

ή

διαφ ύλα ­

хр уп ки й

ί. εύθραυστος;

ξη , τό φύλαγμα; сдать ба­

2. перен. αδύνατος.

гаж

на

~

δίνω

τίς

α π ο ­

хрустал ь

μ τό κρύσ τα λ­

σκευές

γιά φύλαξη.

λο.

хру

— 334

цел

хрустальный

κρυστάλ­

худший ό πιό χειρότερος,

λινος, κρυσταλλένιος;

~ая

хуже

1.

(сравнит. ст.

посуда

τά

κρυστάλλινα

от прил, плохой) χειρό­

σκεύη.

άδυνατίζω.

τερος; 2. (сравнит. ст.

худеть

καλ­

от парен,

плохо)

χειρό­

художественнЦый

τερα;

~

всего τό χειρότε­

λιτεχνικός;

~ о е

произве­

ρο; тем

~

τόσο

τό

χει-

дение τό

καλλιτεχνικό έρ­•

ρότερο;

мне

я

чув­

γο.

ствую

себя

~ είμαι

χει-

художник м ό ζωγράφος;

ρότερα, είμαι άσχημα.

ό καλλιτέχνης (мастер).

хулиган м ό άλήτης, τό

худой

αδύνατος, ισχνός.

χαμίνι.

царапать

γρατσουνώ,

τό

цветок

μ

(мн. цветы)

γρατσουνίζω.

λουλούδι, τό

άνθος.

αν­

царапина ж ή γρα-

цветущий

ανθηρός,

τσουνιά.

θισμένος.

έν-

царь μ ό τσάρος, ό βα­

целиком όλόκληρα,

σιλεύς.

τελως, όλότελα;

μονομιάς

цвести ανθίζω; ακμάζω

(сразу).

(процветать).

целии||а ж τά παρθένα

цвет лг τό χρώμα, ό

εδάφη;

поднимать

~ у

χρωματισμός.

ό άνθώνας,

άξιοποιω τά παρθένα έδάφη.

цветник μ

οί

целиннЦый: ~ые земли

τό ανθοκήπιο.

έγχρωμος,

παρθένες

εκτάσεις,

τά

цветнЦой

παρθένα έδάφη.

ση­

χρωματιστός; ~ые метал­

целиться

σκοπεύω,

лы τά έγχρωμα μέταλλα.

μαδεύω.

φιλώ; ~ся

цветоводство с ή ανθο­

целовать

κομία.

φιλιοϋμαι.

чай

— 336 —

чащ

ч

чай м

τό τσάι; пить

~

частично

τμηματικώς,

πίνω τσάϊ;

крепкий

~

τό

μερικώς.

βαρύ τσάϊ;

<> дать

на

~

частичный

τμηματικός,

δίνω πουρμπουάρ,

μερικός.

ιδιωτικός;

чайка ж ό γλάρος,

частный

чайник

м τό

τσαγιέρά;

ατομικός

(индивидуаль­

ή τσαγιέρα (для заварки).

ный).

чарующий

μαγευτικός,

часто συχνά.

2.

γοητευτικός.

ώρα;

частый

1.

συχνός;

час

м

ή

который

(густой)

πυκνός.

~?

τί

ώρα είναι?;

полто­

часть

ж τό

τμήμα, ό

ра

часа

μιάμιση ώρα;

че­

τομέας, τό μέρος;

состав­

рез

~

ύστερα

άπό μιά

ная ~ τό συστατικό μέ­

ώρα, σέ μιά ώρα; в

~ д н я

ρος; запасная ~ τό έφε-

στή μιά τό μεσημέρι, στή

δρικό

έξάρτημα;

<>· боль­

μιά

ή

ώρα;

в

двенадцать

ш ей

~ ю

συνήθως,

τις

часов

дн я

στίς

δώδεκα ή

περισσότερες φορές.

ώρα; в восемь часов вечера

час||ы μ

η . τό ρολόϊ; руч­

(утра)

στίς οχτώ τό βράδυ

ные (карманные) ~ τό

(τό πρωί); <> в добрый

~!

ρολόϊ του χεριού (τής τσέ­

ώρα

καλή!

1.

часах)

πης);

сколько

на

ваших

часов|)0й

I

(о

~ а х ?

τί

ώρα

έχετε?;

за­

του

ρολογιού;

~ а я

стрел­

вести

~

κουρδίζω

τό

ρο­

ка

ό

ώροδείκτης;

~ а я

λόι.

χτικιά­

м астерская τό ώρολογοποι-

чахнуть φθίνω,

εΐο; 2. (продолжающий­ ζω.

ж τό

φλιτζάνι;

ся час)

ώριαΐος.

чашка

часовой II м ό φρου­

— кофе

ενα

(φλιτζάνι)

ρός,

ό

σκοπός.

καφέ;

~

чаю

ενα (φλιτζά­

часовщик μ

ό ώρολογας.

νι) τσάϊ.

πιό

частйца ж τό

μόριο.

чаще 1. συχνότερα,

чер

— 338 —

чин

чернозём

м τό

μαυρό­

четверг

м ή

Πέμπτη; в

χωμα.

~

τήν Πέμπτη,

τεσσάρι.

чернорабочий м ό ανει­

четвёрка ж τό

δίκευτος εργάτης.

четверо οί

τέσσερεις,

чернослив л< τό ξηρό

четвёртый τέταρτος.

μαύρο

δαμάσκηνο.

четверт||ь ж τό

τέταρτο;

чёрный μαύρος; <> ~ ход

~ часа ενα τέταρτο τής

ή είσοδος

τής ύπηρεσίας.

ώρας;

~

пятого τέσσερεις

черпать

αντλώ

καί τέταρτο; без ~и де­

чёрствый

(о хлебе) μπα­

сять

δέκα

παρά

τέταρτο.

γιάτικος.

1.

ή

γραμμή;

четырЦе τέσσερα; ~еста

черт||а ж

τετρακόσια; ~надцать δε­

в ~ е города στά όρια τής

κατέσσερα.

Τσέχος.

πόλης; 2. (особенность)

чех μ ό

τό χαρακτηριστικό, τό γνώ­

чехол μ τό

κάλυμμα, τό

ρισμα;

<>

в

общих ~ ах

σκέπασμα;

ή

θήκη (фут­

γενικά,

σέ γενικές γραμμές.

ляр).

ж ή

чертёж

μ τό σχέδιο, τό

Чехословакия

σχεδιάγραμμα.

Τσεχοσλοβακία.

Социа­

чертёжник м ό σχεδιασ­

Чехословацкая

τής.

листическая

Республика

чертить σχεδιάζω, χαρά­

ή Σοσιαλιστική

Δημοκρα­

ζω.

1. ξύνω;

2. (во­

τία

τής

Τσεχοσλοβακίας,

чесать

чешский

τσέχικος,

лосы) χτενίζω; ~ся κνή-

чешуя ж τό

λέπι,

θομαι.

σκόρδο,

чинить

1.

έπιδιορθώνω,

чеснок μ τό

έπισκευάζω;

μπαλλώνω

чествовать

τιμώ, πανη­

(штопать)·, 2. (карандаш)

γυρίζω.

ξύνω;

<>

~

препятствия

честность ж ή τιμιότητα,

προξενώ

έμπόδια,

έμποδί-

честный τίμιος,

ζω.

честь ж ή τιμή; в ~ ...

чиновник Μ ό (δημόσιος)

πρός τιμή...

υπάλληλος.