книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

у к р

— 320 —

уме

украшение с 1. (дей­

улиц||а ж ό δρόμος, ή

ствие)

ή

διακόσμηση;

2.

όδός; на ~ е

στό

δρόμο; я

(предмет)

τό

στολίδι,

χό

живу

на

~ е

Горького

στόλισμα,

τό

κόσμημα.

μένω

(или

ζώ)

στήν όδό

укрепить,

укреплять

Γκόρκι.

όχυρώνω, στερεώνω, δυνα­

уличи ||ый τοϋ δρόμου;

μώνω.

άνηθο,

~ о е

движение

ή

κυκλο­

укроп μ

τό

φορία (στό

δρόμο).

укротитель

м ό δαμασ­

улов μ τό άλίευμα (ры­

τής; —ница ж ή δαμάσ-

бы); ή λεία

(добыча).

τρια.

укрыть

1.

уложить τοποθετώ, ταχ­

укрывать,

τοποιώ;

~

вещи δένω τίς

(прикры ть)

σκεπάζω,

κα­

άποσκεύες;

~

чемодан

λύπτω;

2.

(с п р я т а т ь )

ταχτοποιώ τή βαλίτσα μου;

κρύβω; ~ся 1. (п рикры ть­

~ ся μαζεύω τίς άποσκεύες

ся) σκεπάζομαι; 2. (спря­

μου;

ταχτοποιώ

τίς

βαλί­

т а т ь с я ) κρύβομαι; ~ ся от

τσες

μου.

улучшить

дождя

προστατεύομαι άπό

улучшать,

τή βροχή.

καλυτερεύω, βελτιώνω; ~ся

уксус м τό ξείδι.

τό

καλυτερεύω.

χαμογελώ,

укус μ τό

δάγκωμα;

улыбаться

κέντημα (ужаление).

μειδιώ.

χαμόγελο,

укусить δαγκάνω; κεντώ

улыбка ж τό

(о насекомых).

τό μειδίαμα.

уладить,

улаживать

улыбнуться см. улы­

ταχτοποιώ,

διορθώνω.

баться.

Улан-Батор м τό Ούλάν-

ультиматум м τό ούλ-

-Μπάτορ.

ή κυψέλη,

τιματον,

τό

τελεσίγραφο.

улей μ

ум μ

ό νοδς,

τό μυαλό,

улетать,

улететь πετώ,

ή έξυπνάδα; <> прийтй на

φεύγω (πετώντας).

ум έρχεται στό νοϋ μου.

улитка ж ό σαλίγκαρος,

умелый

ίκανός,

έπιδέ-

τό σαλιγκάρι.

ξιος.

упо

-

322 —

Уро

упоминать,

упомянуть

упрямиться πεισματώνω,

άναφέρω, υπενθυμίζω.

έπιμένω.

πεισματάρης,

упорный

πεισματώδης,

упрямый

έπίμονος.

χρησιμο­

έπίμονος.

с ή

παραμέ­

употребить

упущение

ποιώ, μεταχειρίζομαι.

ληση,

ή

αμέλεια.

уравно­

употребление с ή χρή­

уравновесить,

ση»

ή

χρησιμοποίηση,

ή

вешивать

ισοσταθμίζω,

μεταχείριση;

способ

~ я

ισορροπώ.

ή καταιγίδα,

ό τρόπος χρήσης; выйти

τό

ураган

м

из

~ я

παύω

νά

χρησιμο­

ούραγκάν.

τά

Ουράλια

ποιούμαι, άχρηστεύομαι.

Урал

μ

употреблять см. упот­ (βουνά).

ребить.

урна ж τό δοχείο, ή

управление с ή διεύθυν­

κάλπη;

избирательная

~

ση,

ή

διοίκηση;

оркестр

ή

κάλπη.

επίπεδο,

под

~ м ... διευθυντής

τής

ή

уровень

μ

τό

όρχήστρας ό...

διευθύνω;

στάθμη;

над

уровнем

управлять

1.

моря πάνω άπό τή στάθμη

διοικώ, κυβερνώ (стр ан о й

τής

έπιφάνειας τής θάλασ­

и т . « .); 2. (автомобилем

σας;

жйзненный

~

τό

и т .п .)

όδηγώ,

διευθύνω.

βιωτικό

επίπεδο,

упражнение с ή άσκηση,

урод μ

τό

τέρας,

ή

τό γύμνασμα.

урожай μ

ή εσοδεία,

упражняться άσκοΰμαι,

σοδειά, ή συγκομιδή; соби­

γυμνάζομαι.

рать ~

συγκομίζω.

упрёк μ ή μομφή, ή

урожайность ж ή εύφο-

έπίπληξη.

упрекнуть

ρία, ή άποδοτικότητα.

упрекать,

уроженец

м

καταγω­

μέμφομαι, έπιπλήττω.

γής άπό...

упругий έλαστικός.

урок μ τό μάθημα.

упругость

ж ή ελαστι­

уронйЦть

ρίχνω κάτω,

κότητα.

αφήνω

νά

μου πέσει (κά-

уст

— 324 —

уто

устарелый παλιός.

тй на

~ и

κάνω ύποχωρή-

уста||ть

κουράζομαι,

σεις.

άποκάνω; вы не

~ли? δεν

устье с (реки) ή εκβολή

κουραστήκατε?;

я ~ л κου­

(τοΰ ποταμού).

ράστηκα.

усы μ μη. τά μουστά­

устный προφορικός,

κια.

устойчивый σταθερός.

усыновить, усыновлять

устраивать(ся) см. уст­ υιοθετώ.

роиться).

устранять

утвердить έπικυρώ.

устранйть,

утверждать 1. (выска­

άπομακρύνω,

παραμερίζω,

зы вать

мнение) διαπιστώ­

устрица ж

τό στρείδι,

νω; 2.

см.

утвердйть.

устроить 1. (организо­

утверждение

с

1.

(дей­

в а ть ) οργανώνω, κάνω; ~

ствие)

ή

επικύρωση;

2.

вечер

όργανώνω

βραδιά;

(мнение) ή διαπίστωση,

2. (кого-л. куда-л .) έγκα-

утешать см.

утешить,

θιστώ;

~ся

1. έγκατασταί-

утешение

с

ή

παρηγο­

νομαι;

~ся

на работу πιά­

ριά.

νω δουλειά; 2. (наладить­

утешить παρηγορώ,

ся) ταχτοποιούμαι, βου-

утихать, утихнуть ήσυ-

λεύομαι.

χάζω,

καλμάρω,

κοπάζω;

устройство с 1.

(с т р у к ­

παύω (прекратиться)·, ве­

т у р а )

τό

σύστημα;

об­

тер утихает ό άνεμος κο­

щественное

~ τό κοινω­

πάζει;

боль

утихла ό

πό­

νικό σύστημα; 2. (обору­

νος

επαψε.

дование) ή κατασκευή, ή

утка ж ή πάπια,

έγκατάσταση.

1.

утолить, утолять: ~ го­

уступать,

уступить

лод

καλμάρω

τήν

πείνα

παραχωρώ,

ύποχωρφ;

~

μου;

~

жажду σβύνω

τή

место παραχωρώ

θέση;

2.

δίψα μου.

κουρασ­

(в цене) κάνω έκπτωση.

утомительный

уступкЦа

ж ή παραχώ­

τικός,

έξαντλητικός;

δύσ­

ρηση,

ή όποχώρηση;

ид-

κολος

(трудны й ).

уто

— 325 —

уче

утомить κουράζω,

έξαν-

χώρηση; перед ~ом πρίν

τλ<δ;

~ ся

κουράζομαι,

άπό

τήν

αναχώρηση.

έξαντλοΰμαι.

уход

II

μ

(за

кем-л.,

утомление с ή κούραση,

за чем-л.)

ή

περιποίηση,

ή έξάντληση,

ή περίθαλψη.

утомлять(ся) см. уто­

уходить см. уйтй.

миться).

πνίγομαι,

βυ­

ухудшать(ся) см. ухуд­

утонуть

шиться).

θίζομαι.

уточнять κα­

ухудшение с ή χειροτέ­

уточнить,

ρευση.

θορίζω,

έξακριβώνω.

ухудшить(ся) χειροτε­

утренний πρωινός,

ρεύω.

μέ­

утренник

м

ή

πρωινή

участвовать παίρνω

παράσταση.

ρος,

συμμετέχω.

утро с τό πρωί, τό

участие

с ή

συμμετοχή;

πρωινό;

в

девять

часов

принимать

~

συμμετέχω,

утра στις έννιά τό πρωί; по

παίρνω

μέρος.

ό συμμέτο­

утрам

κάθε

πρωί,

τά

участник м

πρωινά;

доброе

~1, с

χος,

ό

μέτοχος;

τό μέλος

добрым ~м! καλημέρα!

(член).

утром πρωί, τό πρωί (ώς

участок

м 1. (земли)

ίπίρρ.); сегодня ~ σήμε­

τό

οικόπεδο,

τό

γήπεδο;

ρα τό πρωί.

строительный

~

τό οικό­

утюг μ τό σίδερο (γιά

πεδο; 2.

(адм ин истрати в ­

σιδέρωμα).

ψαρόσουπα,

ный) τό τμήμα; избира­

уха ж ή

тельный

~

τό

έκλογικό

ухаживать 1. (за боль­

τμήμα;

3.

(область, сфе­

ными, за детьми) περι­

ра)

ό

τομέας.

μαθητής,

ποιούμαι, φροντίζω; 2. (за

учащийся Μ ό

ж енщ иной) κορτάρω, έρω-

ό σπουδαστής.

σχολικό

τοτροπω.

αύτί.

учебник

μ τό

ухо с τό

βιβλίο,

τό

έγχειρίδιο;

ή

уход

I м

(выход) ή άνα-

μέθοδος

(пособие).

фак

— 327

фех

факультет

м

ή

σχολή

фашистский φασιστικός,

{πανεπιστημίου).

φαλτσάρω,

ή

фаянс м τό φαγεντιανό,

фальшивить

φαγιάντσα.

ό Φλεβάρης,

фальшивый

ψεύτικος,

ό

февраль м

πλαστός.

τό

επίθετο

Φεβρουάριος.

Респуб­

фамйлия

ж

Федеративная

(οικογενειακό

όνομά); как

лика

Германии

ή

'Ομοσ­

ваша ~ ? ποιό είναι τό

πονδιακή

Δημοκρατία

τής

έπίθετό σας?

Γερμανίας.

ή

όμοσ-

фамильярный οικείος,

федерация

ж

фанера ж ή κοντραπλα­

πονδία.

τό

πυρο­

κέ.

фейерверк

λι

фантазировать ονειρεύ­

τέχνημα.

ομαι.

фельетон м ή έπιφυλλίδα.

фантазия ж ή φαντασία.

ферзь μ шсисм. ή βασί­

фанфара ж ή σάλπιγγα,

λισσα.

фара

ж

ό

προβολέας

ферма ж с.-х. τό άγρό-

(αυτοκινήτου κ.τ λ.).

κτημα, ή φέρμα; молочная

фарс μ

ή φάρσα,

~

τό γαλακτοκομείο.

фартук μ

ή ποδιά,

фестиваль

м

τό

φεστι­

фарфор μ

ή πορσελάνη,

βάλ;

Международный

~

τό φαρφουρί.

γέμισμα, ή

молодёжи τό Διεθνές φεσ­

фарш

μ τό

τιβάλ

τής

Νεολαίας.

τό

γέμιση; ό κιμάς (мясной).

фетр μ

τό

καστόρι,

фаршированный

παρα­

φέτρ.

καστόρινος;

γεμισμένος,

παραγεμιστός;

фетров||ый

~ перец πιπέρια γεμιστά,

~ая шляпа τό καστόρινο

фасад μ ή πρόσοψη,

καπέλλο.

ό

ξι­

фасоль

ж

τά φασόλια,

фехтовальщик

м

фасон μ ή μόδα, τό φομάχος.

ή ξιφασ­

σχέδιο, τό φασόν.

фехтование

с

фашизм μ

ό

φασισμός,

κία, ή

ξιφομαχία,

фашист μ

ό

φασίστας.

фехтовать ξιφομαχώ.

фиа

— 328 —

фин

фиалка ж τό ίον, ό

филателйя ж ό

φιλοτε­

μενεξές.

λισμός.

фигурЦа ж 1. τό σχή­

филиал μ τό ύποκατάσ-

μα; ή κορμοστασιά, ή φι­ τημα, τό παράρτημα,

γούρα (телосложение); 2.

фйлин μ

ό

μπούφος,

шахм. ή φιγούρα; поте­

философ μ ό φιλόσοφος,

рять —у χάνω

μιά φιγού­

философия

ж ή φιλο­

ρα; размен фигур ή αλ­ σοφία.

φιλοσοφι­

λαγή (στό σκάκι).

ό φι-

философский

фигурист μ спорт,

κός.

φίλμ, ή ται­

γουρίστας (παγοδρομίας).

фильм λ< τό

фигурнЦый:

~ о е

ката­

νία;

художественный

~

ние (на коньках) τό

καλ­

τό καλλιτεχνικό φίλμ; до­

λιτεχνικό πατινάζ.

кументальный

~ τό φίλμ

физик м ό

φυσικός,

ντοκουμανταίρ,

τά

έπίκαι-

фйзика ж ή

φυσική,

ρα;

мультипликационный

физиолог μ

ό φυσιολό­

~ ή ταινία μίκι-μάους;

γος.

φυ­

цветной

~

ή

έγχρωμη

физиологический

ταινία; снимать

~

γυρίζω

σιολογικός.

φυσιο­

φίλμ.

τό

φίλτρο, ό

физиология ж ή

фильтр μ

λογία.

διϋλιστήρας.

τό

τέλος,

τό

физический φυσικός,

финал

μ

физкультура

ж ή

φυ­

τέρμα;

<>

выйти

в

~

σική αγωγή,

ή

γυμναστι­

спорт,

προκρίνομαι

γιά

κή.

ό αθ­

τούς τελικούς αγώνες.

физкультурник μ

финальнЦый τελικός, τε­

λητής; ~ ц а ж ή άθλήτρια.

λευταίος;

~ая

встреча

филармония ж τό φι-

спорт, ό τελικός αγώνας.

λαρμονικό ίδρυμα,

ή φι­

финансовый

οικονομι­

λαρμονική.

φιλο­

κός, χρηματιστικός.

филателист м ό

финансы μ η .

τά οικο­

τελιστής.

νομικά.