книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

соз

— 292 —

соо

созревать, созреть ώρι-

солйть αλατίζω,

μάζω.

солнечный ηλιακός,

созывать см. созвать,

солнце с ό ήλιος,

сойти

1.

κατεβαίνω;~ с

соло

с τό σόλο.

лестницы

κατεβαίνω

τή

соловей μ τό αηδόνι,

■σκάλα;

—

с дороги έγκα-

солома ж τό άχυρο, ό

ταλείπω τό δρόμο, παρα­ σανός.

στρατώ;

вы

сойдёте

на

солонка ж ή άλατοθήκη,

этой остановке? θά κατε-

ή άλατιέρα.

βήτε σ’

αύτή

τή

στάση?;

соль ж τό αλάτι,

2.

(исчезнуть)

χάνομαι;

сомневаться αμφιβάλλω.

~сь (собраться) μαζεύο­

сомнёниЦе с ή αμφιβολία;

μαι,

συγκεντρώνομαι,

без ~ я

δίχως αμφιβολία.

сок Μ ό

χυμός, ό ζωμός,

сомнйтельный

αμφίβο­

сокол μ τό

γεράκι,

λος.

сократить,

сокращать

сон ж ό ΰπνος; τό όνει­

συντομεύω; μειώνω,

έλατ-

ρο (сновидение)·, видеть~ ,

τώνω (уменьшить).

видеть во сне ονειρεύομαι,

сокращение с

ή συντό­

сообщать см. сообщить,

μευση;

ή

μείωση, ή

έλάτ-

сообщение с

1.

(связь)

τωση (уменьшение)', ~

ή συγκοινωνία,

ή

έπικοι-

вооружений

ή

έλάττωση

νωνία;

прямое

~

ή

κατ’

τού εξοπλισμού.

εύθείαν

συγκοινωνία;

2.

сокровище с ό θησαυρός,

(известие) ή είδηση, ή

солгать ψεύδομαι,

άνακοίνωση.

солдат μ ό στρατιώτης,

сообщить ανακοινώνω,

солёный αλμυρός,

γνωστοποιώ.

сооружать

солидарность

ж ή αλ­

соорудйть,

ληλεγγύη.

αλληλέγ­

ανεγείρω, χτίζω,

φτιάχνω.

солидарный

сооружение с 1. (дей­

γυος.

ό

σολίστας;

ствие) ή άνέγερση, ή

солист

μ

οικοδόμηση; 2. (здание) ή

~ка ж ή σολίστα.

οίκοδομή, τό χτίριο.

соо

— 293 —

сос

соответствовать

αντι­

ποιότητα; первый

~ ή

στοιχώ.

м ό

πρώτη ποιότητα;

2.

(раз­

соотечественник

новидность)

τό

είδος,

συμπατριώτης.

сосать βυζαίνω, πιπιλίζω,

соперник м о αντίζηλος;

сосед μ ό

γείτονας,

ό αντίπαλος (противник).

соседний γειτονικός,

соперничать αντιμάχο­

соседство

с ή γειτονιά,

μαι, άνταγονίζομαι.

сосйски

ж μη.

τά λου­

сопрано с ή σοπράνο,

κάνικα.

с

τό

στρώμα

сопровождать συνοδεύω

сословие

сопротивление с ή άντί-

(κοινωνικό).

πεύκο,

σταση; оказать ~ άντι-

сосна ж τό

στέκομαι,

προβάλλω

άντί-

сосредоточивать, сосре­

σταση.

доточить συγκεντρώνω.

сопротивляться άντιστέ-

τό

состав м 1. ή σύνθεση;

κομαι, προβάλλω

άντίστα-

σώμα,

τό

προσωπικό

ση.

(совокупность

людей);

сорвать 1. κόβω, άποκό-

лйчный ~

ή

τό

προσωπικό;

πτω; 2. раза. (провалить)

2. ж.-д.

αμαξοστοιχία,

ματαιώνω; ~ся 1. (упасть)

ό

συρμός.

πέφτω,

γκρεμίζομαι;

2.

составить 1 . (образо­

раза, (не удаться) άπο-

вать)

σχηματίζω,

συγκρο­

τυχαίνω.

ή

άμιλ­

τώ; 2. (сочинить) συνθέτω,

соревнование с

συντάσσω, γράφω.

λα; спорт, τό άγώνισμα.

составление с 1. (обра­

соревноваться

αμιλλώ­

зование)

ό

σχηματισμός;

μαι.

κάνω σκουπίδια,

2. (сочинение) ή σύνθεση.

сорйть

составлять см. соста­

λερώνω.

вить.

сорок σαράντα,

πουκάμι­

состояние с 1. (поло­

сорочка ж τό

жение) ή κατάσταση, ή

σο.

θέση;

2.

(имущество) ή

сорт μ I. (качество) ή

περιουσία.

сос

— 294 —

сою

состоять 1 . (находить­

сохранить,

сохранять

ся) βρίσκομαι,

είμαι;

2.

φυλά(γ)ω; συντη ρω, διατηρω

(заключаться) συνίσταμαι,

(поддержать)·,

~ ся

δια­

άποτελούμαι;

~ся γίνομαι,

τηρούμαι.

πραγματοποιούμαι.

социализм м ό σοσιαλισ­

сострадание с ή συμπό­

μός.

νια.

социалист μ ό σοσιαλισ­

состязание с τό άγώτής.

σο­

νισμα, ό

διαγωνισμός.

социалистический

состязаться αγωνίζομαι,

σιαλιστικός.

διαγωνίζομαι.

τό δοχείο;

социальный κοινωνικός.

сосуд

μ

1.

сочетание

с

ό

συνδυ­

2. анат. τό άγγεΐο.

с

ή

ασμός.

сосуществование

сочетать συνδυάζω.

συνύπαρξη;

мйрное

~

ή

сочинение с (произведе­

ειρηνική

συνύπαρξη.

ние) τό έργο.

ζουμε­

сосуществовать

συνυ­

сочный χυμώδης,

πάρχω.

μετρώ,

λογα­

ρός.

с

ή

συμπό­

сосчитать

сочувствие

ριάζω, συνυπολογίζω,

νια; ή συμπάθεια (симпа­

сотня

ж ή έκατοντάδα.

тия).

сотрудник μ

ό

συνερ­

сочувствовать συμπονώ;

γάτης; ό υπάλληλος (слу­

συμπαθώ

(симпатизиро­

жащий).

συνεργά­

вать) .

сотрудничать

союз м ή ένωση; ή συμ-

ζομαι.

μαχία (между государ­

сотрудничество с ή συν­

ствами)', ή όργάνωση (ор­

εργασία.

ганизация);

в

~ е

с... σέ

соус м ή σάλτσα.

συμμαχία

μέ...;

заклю­

София

ж ή Σόφια,

чить ~ κλείνω

συμμαχία,

сохранение с

ή φύλαξη;

συμμαχώ.

ή συντήρηση, ή διατήρηση

Союз Советских Социа-

(поддержание).

листйческих

Республик

сою

— 295 —

спо

(СССР) ή 'Ένωση των Σο­

специалист м ό ειδικός,

βιετικών

Σοσιαλιστικών

специальность ж ή ειδι­

Δημοκρατιών

(ΕΣΣΔ).

κότητα.

ειδικός;

союзник μ ό σύμμαχος.

специальный

спальня ж τό δωμάτιο ιδιαίτερος (особый).

ύπνου, ή

κρεββατοκάμαρα.

спешить

I.

βιάζομαι,

спартакиада ж ή σπαρ-

σπεύδω;

~

на поезд

βιά­

τακιάδα.

ζομαι νά προλάβω τό τραί­

спасательный σωτήριος,

νο;

2.

(о

часах) τρέχω,

σωσίβιος,

σωστικός.

πηγαίνω έμπρός; ваши ча­

спасать(ся) см. спа­

сы спешат

τό

ρολόϊ

σας

стись) .

с 1.

(дей­

πάει

μπρος.

βιασύνη,

спасение

спешка ж ή

ствие) ή διάσωση, τό

γλύ-

спешный

βιαστικός;

σωτηρία.

ευχαριστώ;

ции).

спасибо

спина ж ή ράχη, ή πλά­

большое ~ εύχαριστώ πο­ τη.

λύ.

Спирт λ< τό οινόπνευμα,

спасти σώζω; ~сь σώζο­

список λ« ό

κατάλογος,

μαι.

κοιμούμαι; ло-

спица ж 1. (вязальная)

спать

ή βελόνα;

2.

(колеей) ή

жйться ~

πέφτω

νά κοι­

άκτΐνα (τροχού).

σπίρ­

μηθώ, πλαγιάζω; я хочу ~

спички ж μη. τά

θέλω νά κοιμηθώ, νυστάζω.

τα.

спектакль м ή παράστα­

сплетня ж τό κουτσο­

ση (θεατρικού έργου).

μπολιό.

спелый

ώριμος,

γινόμε­

спокойный ήσυχος, ήρε­

νός.

(зреть)

ώριμά-

μος.

спеть I

спокойствие с ή ήσυχία,

ζω.

ή ήρεμία; ή

γαλήνη

(ти­

спеть II (песню) τραγου­

шина).

λογομαχία, ή

δώ.

спор м ή

спо

— 296 —

спу

συζήτηση; ή διαφορά (раз­

справиться 1. (осведо­

ногласие).

λογομαχώ, συ­

миться)

πληροφορούμαι,

спорить

ρωτώ; 2. (одолеть) ύπερνι-

ζητώ.

συζητήσιμος,

κώ; τά καταφέρνω, τά βγά­

спорный

ζω πέρα (с работой и т.п.).

αμφισβητούμενος.

справк||а

ж 1. (запрос)

спорт м

ό αθλητισμός,

ή πληροφορία; навести ~и

τό σπόρ; водный ~ τά

ζητώ πληροφορίες; 2. (удо­

θαλασσινά

σπόρ; лыжный

стоверение) τό πιστοποι­

маться

~ом

ασχολούμαι

справляться см- спра­

μέ τόν

άθλητισμό.

виться.

όδηγός

спортивный αθλητικός,

справочник м ό

спортсмен μ

ό αθλητής;

(έντυπος);

карманный ~

—-ка ж ή αθλήτρια.

τό

ό

όδηγός

τής

τσέπης.

способ μ ό

τρόπος,

справочный των πληρο­

μέσο; какйм ~ом? πώς?,

φοριών,

πληροφοριακός;

μέ ποιό

τρόπο?

ικανό­

~ о е бюро τό γραφείο πλη­

способность ж ή

ροφοριών.

τητα, ή

έπιτηδειότητα.

спрашивать см. спро-

способный ικανός, έπιδέ-

сйть.

ξιος; ~

к чему-л.

ικανός

спрос ж ή ζήτηση; поль­

νά...

споты­

зоваться —ΟΜεχω ζήτηση;

споткнуться,

<>

без

~ а

ανερώτητα,

каться σκοντάφτω,

προσ­

χωρίς άδεια.

ρωτώ;

ζητώ,

κόπτω,

προσκρούω.

спросить

справа δεξιά, άπ’ τά δε­

άπαιτώ

(попросить);

раз­

ξιά; ~

от меня στά δεξιά

решите

~

επιτρέψτε

μου

μου.

δι­

νά

ρωτήσω.

κρύβω;

~ся

справедливость ж ή

спрятать

καιοσύνη.

κρύβομαι.

справедливый δίκαιος,

ή

спуск ж 1. τό κατέβασμα,

σωστός.

κάθοδος;

ή

καθέλκυση

спу

297 —

ста

(корабля)) 2. (откос) 6 κα­

среди

1.

ανάμεσα,

με­

τήφορος.

ταξύ; 2. (посредине) μέσα,

спускать, спустить κα­ στή μέση.

море

ή

τεβάζω, χαμηλώνω;

καθελ­

Средиземное

κύω

(корабль);

~ ся

κα­

Μεσογειακή

θάλασσα.

τεβαίνω; ~ся по лестнице

средневековый μεσαιωνι­

κατεβαίνω τή σκάλα.

κός.

спустя μετά, υστέρα από;

средневековье с ό μεσαι-

~

месяц υστέρα

από

ενα

ώνας.

μήνα.

μπερδεύω,

срёдн|1ий μεσαίος, μέ­

спутать

σος; μέτριος (посредствен­

спутник μ

1.

ό

συντα­

ный); в ~ем

κατά μέσο

ξιδιώτης,

ό συνοδοιπόρος;

όρο.

с

τό

μέσο, ό

2. астр, ό δορυφόρος;

средство

искусственный ~

Земли ό

τρόπος; лечебное ~

τό φάρ­

τεχνητός

δορυφόρος

τής

μακο.

Γης, ό σπούτνικ.

σύγκρι­

срок μ ή προθεσμία, τό

сравнённое

с ή

χρονικό διάστημα,

ή

διο­

ση;

по

~ю

с...

σχετικά

ρία; в ~ στή διορία, στήν

μέ..., σέ σύγκριση μέ...

προθεσμία,

έμπρόθεσμα;

сравнивать,

сравнить

~ом

до...

ισχύει <δς τίς...

συγκρίνω.

сразиться

срочность ж ή βιασύνη,

сражаться,

τό έπεΐγον.

μάχομαι,

παλεύω.

αμέ­

срочный βιαστικός; επεί­

сразу

1.

μονομιάς,

γων

(о

телеграмме

и

σως;

2.

(одновременно)

т. η.).

со­

συγχρόνως.

срывать(ся) см.

среда I ж (окружение)

рваться).

μαλώνω, τσα­

τό περιβάλλον; ό

κύκλος

ссориться

(φίλων,

γνωστών).

κώνομαι.

ΕΣΣΔ.

среда II ж (день

неде­

СССР ή

τοπο­

ли) ή Τετάρτη; в среду

ставить

1.

βάζω,

τήν

Τετάρτη.

θετώ;

~

что-л. на стол

ста

— 298

ста

βάζω κάτι πάνω στό

τρα­

стараться

προσπαθώ,

πέζι; ~ термометр

βάζω

βάζω τά δυνατά μου.

γερ­

τό θερμόμετρο; 2. театр.

стареть γηράσκω,

ανεβάζω (или παρουσιάζω)

νώ; παλαιώνω

(о

пред­

στή σκηνή,

σκηνοθετώ.

метах).

стадион

μ τό στάδιο

старйк м ό γέροντας,

(χώρος).

старость

ж τά γεράμα­

стадия ж τό στάδιο, τό

τα, τά γερατειά.

χρονικό διάστημα.

старт μ

ή έκκίνηση; ή

ποίμνιο.

м

τό

ποτήρι;

ния старта)·, дать

~

δί­

стакан

νω τό σύνθημα τής έκκί-

пить из

~ а

πίνω

μέ

πο­

νησης.

τήρι.

стартовать έκκινώ.

сталкиваться см. столк­

старуха ж ή γερόντισ-

нуться.

άτσάλι.

σα, ή γριά.

сталь ж τό

старший 1. (по возрас­

Стамбул м ή Κωνσταντι­

ту) μεγαλύτερος, πρεσβύ-

νούπολη.

τερος;

самый ~

ό

μεγα­

стандартный συνηθισμέ­

λύτερος; ~ брат ό μεγα­

νος,

συστηματοποιημένος.

λύτερος

άδελφός;

2.

(по

становиться

см.

стать

положению)

ανώτερος;

~

1, 2.

πάγκος,

τό

научный

сотрудник

ό

станок м ό

ανώτερος ύπάλληλος

(βαθ­

μηχάνημα;

печатный ~

τό

μός όπαλλήλοο επιστημονι­

τυπογραφικό

ό

πιεστήριο;

κού ιδρύματος).

γέρος

ткацкий

~

αργαλειός;

старый παλαιός;

токарный

~

ό τόρνος.

(о человеке).

στατι­

станция

ж ό

σταθμός;

статистика ж ή

конечная

~

τό τέρμα; те­

στική.

лефонная

~

τό

τηλεφω­

статуэтка ж τό άγαλμά-

νικό

κέντρο.

έπιμελής.

τιο.

старательный

статуя ж τό άγαλμα.

ста

—

299 —

сти

стать

1.

(встать)

στέ­

степень ж ό

βαθμός, 'ή

κομαι; ~

в очередь παίρ­

βαθμίδα; учёная

~

ό Επι­

νω

σειρά,

στέκομαι

στή

στημονικός

τίτλος,

σειρά; 2.

(сделаться)

γί­

степь ж ή

στέππα.

νομαι; ~

учйтелем γίνομαι

стереокино

с ό

στερεο­

δάσκαλος;

стало темно

σκοπικός κινηματογράφος.

βράδιασε; 3. (остановить­

стеснить,

стеснять στε­

ся) σταματώ; часы стали

νοχωρώ, ενοχλώ; я вас не

τό ρολόϊ

σταμάτησε;

-Ο

стесню? μήπως σάς ένοχ-

во что бы то ни стало λώ?

ντρέπομαι,

όπωσδήποτε, μέ κάθε

τρό­

стесняЦться

πο.

στενοχωριέμαι; не —йтесь!

статья ж (в газете,

μή

διστάζετε!

τρέχω,

журнале) τό άρθρο; пере­

стечь χύνομαι,

τό

довая ~

τό κύριο άρθρο.

стиль ж

1.

τό

ύφος,

ствол м (дерева) ό κορ­

στύλ; 2. архит. ό ρυθμός,

μός

(τοΰ

δέντρου).

τό στύλ; 3. (в искусстве)

стебель м τό στέλεχος ή τεχνοτροπία.

κίνητρο,

(τοΰ

φητοΰ).

стимул μ

τό

стекать см. стечь.

стипендиат м δ

υπότρο­

стекло с τό γυαλί; τό φος.

υποτρο­

τζάμι (оконное); τά γυαλικά

стипендия ж ή

(изделия).

φία.

стеклянный γυάλινος,

стирать 1. (бельё) πλύ-

стелить см. стлать,

νω,

κάνω

μπουγάδα;

2.

стена ж ό τοίχος; τό

(пыль) σκουπίζω (την σκό­

τείχος (крепостная, город­ νη).

ή

μπουγάδα,

ская) .

стирка ж

стенгазета ж (стенная τό πλύσιμο.

газета)

ή

έφημερίδα

τοΰ

стихать см. стйхнуть.

τοίχου.

стихи м мн.

οί

στίχοι,

стенография ж ή στενο­

стйхнуть

ήσυχάζω,

γραφία.

παύω, σιγώ;

σταματώ.