книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

рад

— 260 —

раз

радиоприёмник м

τό

2. (разделиться) χωρίζο­

ραδιόφωνο.

μαι,

διαιρούμαι;

κομματιά­

радиостанция ж δ ρα­ ζομαι (на части).

διοφωνικός

σταθμός.

разбредаться,

разбрес­

радист м ό ασυρματισ­ тись σκορπίζω,

τής, ό ραδιοτηλεγραφητής.

разбудйть ξυπνώ,

τά

радиус м ή

άκτϊνα.

развалины

ж

мн.

радовать

χαροποιώ;

έρείπια.

~ ся

χαίρω,

χαίρομαι,

разве 1. (пожалуй) άρα­

радостный χαρούμενος,

γε,

λοιπόν,

τάχα; пойти

радость

ж ή

χαρά; с

мне — в театр?

νά

πάω,

~ ю μέ

χαρά,

εύχαρίστως.

άραγε, στό θέατρο?; 2. (при

радуга ж τό ουράνιο τό­

вопросе) μήπως, τάχα; ~

ξο.

οη приехал? μήπως αύ-

радушный έγκάρδιος.

τός ήρθε?, νά έχει τάχα έρ­

раз л< 1. ή

φορά,

вся­

θει αΰτός?

κυματίζω

кий

~

κάθε

φορά;

не­

развеваться

сколько ~ κάμποσες (или

(γιά τή σημαία κ. τ. λ.).

μερικές)

φορές;

в первый

разведка

ж

1. воен.

ή

~ τήν

πρώτη

(или

γιά

άνίχνευση;

2.

геол.

ή

πρώτη) φορά; в другой ~

άνασκαφή,

ή

έξερεύνηση.

άλλη φορά; 2. (при счёте)

разведчик

λι

воен.

ό

ένας.

ανιχνευτής.

развёрты­

разбивать(ся) см. раз­

развернуть,

биться).

вать

ανοίγω;

ξετυλίγω,

разбирать см. разо­

ξεδιπλώνω (что-л.

ска­

брать.

1.

τσακίζω,

танное); ~

газету άνοίγω

разбить

τήν εφημερίδα; ~ся ξετυ­

σπάνω; 2. (противника)

λίγομαι.

τέρπω,

δια­

νικώ,

συντρίβω;

~

па­

развеселить

латку στήνω σκηνή; ~ся

σκεδάζω;

~ ся

γλεντώ,

1. τσακίζομαι, σπάνω;

~ся

διασκεδάζω,

κάνω κέφι,

насмерть χτυπώ θανάσιμα;

развести 1. (вырастить)

раз

— 261 —

раз

αναπαράγω;

καλλιεργώ

разговаривать

ομιλώ,

(растения)·, 2.

(раство­ κουβεντιάζω, συζητώ.

рить) διαλύω,

άραιώνω.

разговор м ή ομιλία, ή

развестись

χωρίζω,

κουβέντα, ή συζήτηση.

παίρνω διαζύγιο.

разговорник м ό

οδη­

вйть(ся).

λίο).

развитие с ή άνάπτυξη,

разговорчивый ομιλητι­

αναπτυγμένος

(о человеке).

παραφέρομαι.

разгрузить

развить άναπτύσσω, έξε-

разгружать,

λίσσω, καλλιεργώ; ~ся ξεφορτώνω.

άναπτύσσομαι,

έξελίσσο-

раздавать, раздать δια­

μαι.

νέμω, μοιράζω.

раздаться

развлекать(ся) см. раз­

раздаваться,

влечься).

(о звуке)

άντηχώ,

άντιλα-

развлечение с ή διασ­ λώ.

ж ή

διανομή,

κέδαση, ή

ψυχαγωγία.

раздача

развлечь

διασκεδάζω,

τό μοίρασμα.

χαροποιώ;

~ся διασκεδά­

раздевать(ся) см. раз­

ζω.

διαζύγιο.

деть(ся).

разделять

развод м τό

разделить,

разводйть(ся) см. раз­

διαιρώ, μοιράζω;

ξεχωρί­

вестись).

ζω (разъединить); διανέ­

разворачивать см. раз­

μω, κατανέμω (распреде­

вернуть.

лить) .

γδύνω;

~ся

развязать λύνω; ~ся

раздеть

λύνομαι.

γδύνομαι,

ξεντύνομαι.

развязка ж ή λύση, τό

раздражать έκνευριάζω,

τέλος (μιας

υπόθεσης).

έρεθίζω; ~ся έρεθίζομαι.

развязывать(ся) см. раз­

раздражение

с

τό

ερέ­

вязаться).

θισμα.

раз

— 262

раз

раздуваться см. раз­

т. и.) ό παλμός, ή όρμή;

дуться.

γνώ­

2. перен. ή έκταση.

раздумать άλλάζω

размахивать

κουνώ,

μη; μετανοιών®

(переду­

σείω.

мать).

σκέφτο­

разменивать, разменять

раздумывать

(деньги) κάνω ψιλά, άλ­

μαι, συλλογιέμαι.

λάζω χρήματα.

раздутый

φουσκωμένος,

размер м τό μέγεθος, τά

раздуться

φουσκώνω,

μέτρα.

с ή

σκέ­

разлагать см. разло­

размышление

жить 3.

ψη, ό

συλλογισμός.

разливать, разлить 1.

размышлять σκέφτομαι,

(пролить)

χύνω;

2.

(на­

διαλογίζομαι.

διαφορά,

лить)

γεμίζω.

разли­

разница ж ή

различать

см.

разногласие с

ή διαφω­

чить.

с

ή

διαφορά,

νία.

с ή

ποι­

различие

разнообразие

ή διάκριση.

κιλία,

ή

πολυμορφία,

ή

различить ξεχωρίζω, δια­

ποικιλομορφία;

для

~я

κρίνω.

διαφορετι­

γιά ποικιλία.

различный

разносчик μ ό διανομέας,

κός, διάφορος.

разноцветный

ποικιλό­

разложить I. (размес­

χρωμος, πολύχρωμος; παρ­

тить) τοποθετώ; 2. (рас­ δαλός (пёстрый).

пределить) διανέμω, χω­

разный

διαφορετικός;

ρίζω;

3.

(на

составные

ποικίλος (всевозможный).

части)

αποσυνθέτω.

разоблачать,

разобла­

разлука ж ό χωρισμός,

чить

άποκαλύπτω, ξεσκε­

ό άποχωρισμός.

πάζω.

разлучать,

разлучить

разобрать 1. (на части)

άποχωρίζω;

~ ся

άποχωρί-

ξεχωρίζω;

2. (привести в

ζομαι.

(крыльев и

порядок)

ταχτοποιώ;

3.

размах .м 1.

(прочитать) διευκρινίζω.

раз

— 263 —

раз

разогревать,

разогреть

разрезать,

разрезать

ζεσταίνω,

θερμαίνω.

κόβω.

разре­

разойтись

1.

(в разные

разрешать

см.

стороны) διασκορπίζομαι; шить.

2. (развестись) χωρίζω,

разрешение с (позволе­

παίρνω

διαζύγιο;

3. (об

ние)

ή

άδεια; с

вашего

издании и т. η.)

έξαντλοΟ-

~ я

μέ τήν άδεια σας.

μαι.

разрешать

(позволить)

разорвать ξεσχίζω, κάνω

έπιτρέπω, άφήνω;

~те

κομμάτια,

σπάνω;

~ся

пройтй

έπιτρέψτε

μου νά

σχίζομαι,

γίνομαι

κομμά­

περάσω.

τια, σπάνω.

разрушать(ся) см. раз­

разорить έρημώνω, ρη­ рушиться).

с ό

χαλασ­

μάζω;

~ся

ρημάζομαι.

разрушение

разоружать(ся) см. ра­ μός, ή καταστροφή.

κα­

зоружиться).

разрушить

χαλνώ,

разоружение с 6 άφο-

ταστρέφω; ~ся καταστρέ-

πλισμός;

всеобщее ~ ό

φομαι.

γενικός άφοπλισμός.

разрывать(ся) см. ра­

разоружйть άφοπλίζω;

зорваться).

~ся

αφοπλίζομαι.

разряд м (категория) ή

разорять(ся) см. разо-

τάξη, ή κατηγορία.

рйть(ся).

разум м τό λογικό, τό

разочарование с ή άπο-

μυαλό.

έννοεΐται;

γοήτευση.

разоча­

разумеется

разочаровать,

само собой ~

είναι αύτο-

ровывать

άπογοητεύω;

νόητο.

~ся

άπογοητεύομαι.

разумный λογικός, συνε­

разрабатывать,

разра­

τός.

ботать

1.

έπεξεργάζομαι;

разучиваться, разучйть-

μελετώ, έξετάζω (вопрос и

ся ξεμαθαίνω,

ξεσυνηθίζω.

т. п.); 2.

горн,

έκμεταλ-

разъединйть, разъеди­

λεύομαι.

нять χωρίζω,

αποσυνδέω;

раз

— 264 —

рас

διακόπτω (прервать)·, нас

ранить πληγώνω, τραυ­

разъединйли (по телефо­ ματίζω.

πρωινός; πρώι­

ну) μας διέκοψαν,

раннЦий

разыскать βρίσκω,

μος, πρώορος (преждевре­

разыскивать ψάχνω, γυ­

менный);

~ие

овощи

ρεύω, Αναζητώ.

(районный

(фрукты) τά πρώιμα λα­

райком

м

χανικά

(φρούτα).

ещё

~

комитет) ή άχτιδική έπι-

рано

©νωρίς;

τροπή.

είναι

νωρίς ακόμα;

~

ут­

район μ ή αχτίδα, ή πε­

ром πρωΐ-πρωΐ, πολύ πρωί,

ριοχή ; ή συνοικία (жилой).

τό πρωί νωρίς.

рак ж 1. ή καραβίδα; 2.

раньше

1.

νωρίτερα,

мед. ό καρκίνος.

πρωτύτερα,

πρώτα;

прихо­

ракетЦа ж 1. ό πύραυ­ дите как можно ~ έλατε

λος; многоступенчатая

~

όσο

μπορείτε

πιό

νωρίς;

ό

πολυόροφος

πύραυλος;

2. (прежде) άλλοτε, πρίν.

запустать

~ у

έκτοξεύω

рапира ж τό ξίφος μο­

πύραυλο;

2.

(сигнальная)

νομαχίας.

μ ή

έκθεση; ή

ή φωτοβολίδα; пускать -~ы

рапорт

ρίχνω φωτοβολίδες; 3. см.

αναφορά (донесение).

ракетка.

ж

спорт,

ή

раскаиваться см. раска­

ракетка

яться.

πυρακτω­

ρακέτα.

раскалённый

раковина ж 1. τό όσ­ μένος.

τρακο; 2. (водопроводная)

раскалйть(ся) πυρακτώ­

ό

νεροχύτης,

ή

λεκάνη.

νω.

рама, рамка ж τό πλαί­

раскалывать(ся) см. рас­

σιο, ή κορνίζα,

колоться).

рампа ж ή

ράμπα,

раскалять(ся) см. рас­

рана ж ή πληγή, τό калиться).

τραύμα.

πληγωμένος,

раскаяние с ή μετάνοια.

раненый

раскаяться μετανοώ, λυ­

τραυματισμένος.

πούμαι.

рас

265

рас

раскладывать

см. раз- ных занятий); ~

поез­

ложйть

1, 2.

дов τό δρομολόγιο

των

раскол

м 1.

ή διάσπα­ τραίνων.

ση; 2. иерк. τό σχίσμα,

расписаться ύπογράφω.

ή αίρεση.

распйскЦа ж ή

απόδειξη

расколоть(ся) σπάνω,

(παραλαβής);

выдать

~ у

раскрасить,

раскраши­

δίνω

απόδειξη.

вать χρωματίζω,

βάφω,

распйсываться см. рас­

раскрывать,

раскрыть

писаться.

распла­

1. άνοίγω,

ξεσκεπάζω;

2.

расплатйться,

(ιобнаружить)

ανακαλύπ­

чиваться

έξοφλω, πληρώ­

τω, αποκαλύπτω;

~ся

1.

νω.

ανοίγομαι,

ξεσκεπάζομαι;

располагать

(иметь в

2. (обнаружиться) άποκα-

распоряжении)

διαθέτω,

λύπτομαι.

φυλετικός;

εχω;

~

временем

διαθέ­

расовЦый

τω χρόνο.

~ая

дискриминация

ή

расположение с (поря­

φυλετική

διάκριση.

док)

ή

τάξη,

ή

διάταξη;

распаковать,

распако­

<> ~

духа ή διάθεση (ψο-

вывать

άνοίγω

(τά

δέμα­

χική).

τά)·,

~

вещи

λύνω

τά

распороть ξηλώνω.

πράγματα.

распорядйться

διατάζω,

распарывать см. распо­ δίνω διαταγή.

~

дня

роть.

распах­

распорядок

м:

распахивать,

ή ήμερήσια διάταξη.

нуть

άνοίγω

διάπλατα;

распоряжаться см. рас­

ξεκουμπώνω (одежду).

порядйться.

с

ή

δια­

распечатать, распечаты­

распоряжение

вать

άποσφραγίζω,

ξεσ-

ταγή,

ή διάθεση.

с

ή δια­

φραγίζω;

άνοίγω

(от­

распределение

крыть) .

νομή,

ή

κατανομή,

ό

κα­

расписание с τό δρο­ ταμερισμός.

распреде­

μολόγιο;

τό

ώράριο (учеб­

распределйть,

рас

— 266 —

рас

лять

διανέμω,

κατανέμω,

вать

διηγούμαι,

άφηγοΟ-

καταμερίζω.

|ΐαι.

распродажа ж τό ξεπού­

расследование с ή έρευ­

λημα.

рас­

να, ή

έξέταση.

έρευνώ,

распространить,

расследовать

пространять διαδίδω, έπεκ-

έξετάζω, άναλύω.

τείνω.

рассматривать см. рас­

распускаться, распус-

смотреть.

тйться 1. (о цветах)

άν-

рассмешить προκαλώ τό

θίζω;

2. разе.

(стать не­

γέλιο,

κάνω

κάποιον

νά

дисциплинированным) παρ­

γελάει.

σκάζω

στά

εκτρέπομαι, γίνομαι

απεί­

рассмеяться

θαρχος.

распухнуть

γέλοια, χαχανίζω.

κοιτάζω

распухать,

рассмотреть

πρήζομαι, φουσκώνω.

προσεχτικά, έξετάζω.

рас­

распухший

πρησμένος.

расспрашивать,

рассадить, рассаживать

спросить ρωτώ, κάνω έρω-

καθίζω (по местам)·, 2.

рассрочка

ж

ή

παρά­

(растения)

μεταφυτεύω.

ταση; в —у μέ δόσεις.

рассвет м ή αύγή, τό

расставаться,

расстать­

ξημέρωμα;

на

~ е τά ξη­

ся χωρίζομαι,

αποχωρίζο­

μερώματα,

τήν αύγή.

μαι.

расстег­

рассветать

ξημερώνω,

расстёгивать,

χαράζω.

нуть ξεκουμπώνω.

рассердить(ся) θυμώνω.

расстелить,

расстилать

рассеянность

Ж Τ) (ΧψΤ| “ άπλώνω,

στρώνω.

ρημάδα.

άφηρημέ-

расстояние с ή άπόστα-

рассеянный

ση.

расстро­

νος.

м

τό

διήγημα,

расстраивать,

рассказ

ить 1. (что-л.) χαλνώ, μα­

ή αφήγηση.

рассказы­

ταιώνω;

2. (кого-л.)

πικ­

рассказать,

ραίνω,

στενοχωρώ,

λυπώ;

рас

— 267 —

рас

~ся 1. (разладиться) συγ­

чить)

θρυμματίζω; 2.

(мас­

χύζομαι;

2.

(о музыкаль­

сировать)

τρίβω,

κάνω

ном инструменте)

χαλνώ,

εντριβές.

ξεκουρδίζω; 3. (огорчить­

растерянность ж ή άμη-

ся)

πικραίνομαι, στενοχω­

χανία.

ριέμαι.

ί растерянный

χαμένος,

расстройство с: ~ же­ συγχυσμένος.

χάνομαι,

лудка

ή

διαταραχή

τού

растеряться

στομάχου.

м τό

λογικό,

σαστίζω, τά χάνω.

рассудок

растй μεγαλώνω (тж.

τό

μυαλό.

κρίνω,

σκέ­

перен.у, φυτρώνω, βλασ­

рассуждать

ταίνω (о растениях).

πτομαι.

растирать см. расте­

рассчитать I. (высчи­

реть.

ή

тать)

υπολογίζω, λογαρι­

растительность ж

άζω;

2.

(дать

расчёт)

βλάστηση.

растор­

απολύω;

~ся

κάνω λογα­

расторгать,

ριασμό,

έξοφλώ.

I.

см.

гнуть

διασπώ;

άκυρώνω

рассчитывать

(договор и т. п.).

рассчитать; 2. (надеять­

растрёпанный

άναμαλι-

ся)

υπολογίζω,

νομίζω;

ασμένος; ατημέλητος,

~ся см. рассчитаться.

растрепать άναμαλιάζω.

рассыльный м ό

κλητή­

растроганный

συγκινη-

ρας.

рассыпать

μένος.

συγκινώ.

рассыпать,

растрогать

χύνω,

σκορπίζω.

растягивать, растянуть

растаять λυώνω.

τεντώνω; ~ ся

τεντώνομαι,

раствор м ή

διάλυση,

άπλώνομαι.

τό

έξοδο,

ή

растворить,

растворять

расход

м

(открыть) άνοίγω.

расходиться см. разой-

растение с

τό

φυτό,

тйсь.

растереть

1.

(измель­

расходовать ξοδεύω.

рас

— 268 —

рев

расхохотаться

χαχανί­

рациональный

λογικός,

ζω, σκάζω

στά

γέλοια.

όρθολογιστικός,

ορθολο­

• расцвестй 1. ανθίζω; 2.

γικός.

1.

(разрывать)

перен. άκμάζω.

‘

рвать I

расцвет м ή άνθηση, ή'

ξεσχίζω, σχίζω; 2. (сры­

άκμή.

вать) άποσπώ;

μαζεύω,

расцветать см. расцвес­

συλλέγω (собирать); 3. (с

тй.

кем-л.) διακόπτω τίς σχέ­

расцветка ж ό χρωμα­ σεις.

τισμός.

рвать II (тошнить) κά­

расчёт м ό λογαριασμός,

νω εμετό.

εμετός,

ή έξόφληση; мы в ~ е

εί­

рвота ж ό

μαστε πάτσι.

реабилитировать αποκα­

расширение с ή επέκ­ θιστώ.

ταση, ή διεύρυνση.

реагировать αντιδρώ,

расширить,

расширять

реакционер м ό άντι-

έπεκτείνω,

διευρύνω; μεγα­

δραστικός.

αντιδρασ­

λώνω (увеличить); ~ся

реакционный

έπεκτείνομαι;

μεγαλώνω

τικός.

αντίδραση,

(увеличиться).

расшну­

реакция ж ή

расшнуровать,

реализм м ό

ρεαλισμός;

ровывать λύνω

(τά κορδό­

социалистический

~ ό σο­

νια).

σιαλιστικός ρεαλισμός,

раунд μ спорт, τό ρά-

реальный πραγματικός,

ουντ.

м

ή

ζάχαρη

ребёнок

μ τό

παιδί, τό

рафинад

μωρό; грудной ~ τό βυ­

καραμέλλα.

δόση,

ζανιάρικο,

τό

βρέφος,

рацион μ ή

ή

ребро с τό πλευρό,

рационализация

ж

ребята μη. 1. (дети) τά

τελειοποίηση,

ή

βελτίωση

παιδιά; 2. (о взрослых) τά

παραγωγής.

τε­

παλληκάρια.

ρευματι­

рационализировать

ревматизм м ό

λειοποιώ,

συστηματοποιώ.

σμός.

рев

— 269 —

рек

ревность

ж ή

ζηλοτυ­

режиссёр μ ό

σκηνοθέ­

πία,

ή ζήλεια.

της,

ό

ρεζισσέρ.

революционер м ό έπα-

резать κόβω,

ναστάτης.

резерв м ή

έφεδρεία.

революционный έπανασ­

резина ж τό λάστιχο,

ή

τατικός.

резинка ж τό

γόμμα,

революция ж ή έπανάσ-

γομμαλάστιχα, τό σβυστήρι

ταση;

Велйкая

Октябрь­

(для стирания)', τό λάστιχο

ская социалистическая ~

(тесьма).

ή

Μεγάλη

Όχτωβριανή

резиновый λαστιχένιος,

σοσιαλιστική έπανάσταση.

резкий

άπότομος; όρμη-

регистрировать,

κατα­

τικός

(стремительный);

γράφω,

έγγράψω;

προτο-

χτυπητός (яркий).

κολλώ.

резолюция

ж ή άπόφα-

регламент м ό κανονισ­

ση.

м τό αποτέ­

μός;

~

собрания

τά χρο­

результат

νικά δρια όμιλίας.

ρυθμίζω,

λεσμα; ή έπίδοση (пока­

регулировать

затель).

κανονίζω, ταχτοποιώ.

резьба ж ή

χάραξη,

регулярный

κανονικός,

рейс λ« τό ταξίδι, τό

ταχτικός.

συντάσ­

δρομολόγιο,

ή

διαδρομή.

ό

редактировать

река

ж τό

ποτάμι,

σω,

διευθύνω τή

σύνταξη.

ποταμός.

ж ή

ρεκλάμα,

редактор

м ό

συντάκ­

реклама

της.

ж ή σύνταξη,

ή διαφήμιση;

световая

~

редакция

ή φωτεινή ρεκλάμα.

редиска ж τό ρεπανάκι.

рекламировать

κάνω

редкий 1. (негустой)

ρεκλάμα,

διαφημίζω.

αραιός;

2.

(редко встре­

рекомендовать

συσταί­

чающийся)

σπάνιος,

νω,

συνιστώ.

редко σπάνια,

реконструкция ж ή άνα-

режим м τό

καθεστώς,

συγκρότηση,

ή

ανοικοδό­

ή διάταξη.

μηση.