книги из ГПНТБ / Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов

при

— 250 —

про

приятель м ό φίλος,

литься

βουλιάζω, βυθίζο­

приятно

(είναι)

ευχά­

μαι.

ριστο; очень ~ ! πολύ ευ­

проверить έξετάζω,ελέγ­

χάριστο!;

χαίρω

πολύ!

χω;

δοκιμάζω

(испы­

(очень рад).

тать).

έξέταση,

приятный εύχάριστος.

проверка ж ή

проба ж ή δοκιμή, ή

ή έξακρίβωση, ό

έλεγχος;

πρόβα.

ή δοκιμή

(испытание); ~

пробег м спорт, ό δρό­

паспортов

ό έλεγχος των

μος, ή κούρσα.

διαβατηρίων.

пробежать

διασχίζω,

проверять см. прове­

περνώ (τρέχοντας).

рить.

пробел μ τό κενό, τό

провести 1. (кого-л.

χάσμα.

куда-л.) περνώ, όδηγώ; 2.

пробить I (пронзить) (газ, электричество) τοπο­

διαπερνώ.

θετώ, διοχετεύω; 3. (осу­

пробить II (о часах)

ществить) πραγματοποιώ,

χτυπώ.

διεξάγω; 4. (время и т. η.)

пробка ж ή τάπα, ό περνώ.

провет­

φελλός.

проветривать,

проблема ж τό πρόβλη­

рить

άερίζω.

μα.

δοκιμάζω;

провод м τό σύρμα,

пробовать

проводить I см. про-

γεύομαι (т/с. на вкус).

ή

вестй.

пробор м

(в волосах)

проводить II (кого-л.

χωρίστρα.

м

τό τιρ­

куда-л.) συνοδεύω, όδηγώ,

пробочник

ξεπροβοδίζω; ~~ на поезд

μπουσόν.

τό

ξύ­

συνοδεύω

ώς τό

τραίνο.

пробуждение с

проводка ж 1.

(дейст­

πνημα, ή

άφύπνιση.

μέ­

вие) ή διοχέτευση; 2. (про­

пробыть

διαμένω,

вода)

τά σύρματα.

νω.

прова­

проводник м

I. ό όδη-

проваливаться,

γός;

2.

(на железной до­

про

— 251 —

про

роге) ό υπεύθυνος πορείας

прогулка ж ό περίπατος,

(στά τραίνα).

ή βόλια.

провожать см. прово­

продавать см. продать,

дить II.

продавец лг ό

πωλητής,

провожающий м ό άκό-

δ πουλητής.

πώληση,

λουθος, ό σύνοδος.

продажа ж ή

провоз м ή μεταφορά, ή

ή πούληση.

μετακόμιση.

ж ή

πρό­

продать πωλώ, πουλώ,

провокация

продиктовать

υπαγο­

κληση .

ж τό σύρμα;

ρεύω.

проволока

продлиться διαρκώ,

колючая ~

τό

άγκαθωτό

продолжать

συνεχίζω,

σύρμα.

έπιδέξιος,

έξακολουθώ;

~ся διαρκώ.

проворный

продолжение с

ή συνέ­

ευκίνητος, σβέλτος.

χεια, ή έξακολούθηση,

ή

проворство с

ή ευκινη­

διάρκεια; <> в ~ . . .

σέ

σία, ή σβελτάδα.

συνέχεια...

проглотить

καταπίνω

продолжительный συνε­

(питьё)·,

καταβροχθίζω

χής, διαρκής.

(пищу).

βγάζω

продолжить(ся) см. про­

прогнать διώχνω,

должаться).

τό

προϊόν;

εξω.

πρόγνωση;

продукт м

прогноз μ ή

—ы питания τά είδη δια­

— погоды ή πρόγνωση του

τροφής; молочные

—ы τά

καιρού.

προϊόντα γάλακτος,

τά γα­

проголодаться πεινώ; я

λακτερά.

παρα­

~лся θέλω νά φάγω.

продукция ж ή

прогонять см. прогнать,

γωγή, τά προϊόντα.

программа

ж τό

πρό­

проезд μ

1.

(действие)

γραμμα.

πρόοδος,

ή διαδρομή,

ή

διέλευση;

прогресс м ή

бесплатный

~

ή

δωρεάν

прогрессивный προοδευ­

διαδρομή; 2. (место) τό

τικός.

πέρασμα, ή διάβαση.

про

— 252 —

π ρ ο

проездом περνώντας, κα­

да ή παραγωγικότητα τής

τά τή διέλευση.

проехать,

έργασίας.

πα­

проезжать см.

производительный

τό

проект м τό προσχέδιο,

ραγωγικός.

σχέδιο.

σχεδιά­

производить см. произ-

проектйровать

вестй.

с ή πα­

ζω, καταστρώνω σχέδιο.

производствЦо

проехать περνώ, διαβαί­

ραγωγή; способ

~ а ό τρό­

νω (μέ όχημα).

ό

προ­

πος παραγωγής.

αυθαιρε­

прожектор м

произвол м

ή

βολέας.

σία.

произно­

проза ж ό πεζός λόγος,

произнести,

ή πρόζα; художественная

сить

προφέρω;

~

речь

~

τό πεζογράφημα.

έκφωνώ

λόγο,

κάνω

ομι­

прозевать (пропустить) λία.

προ­

παραλείπω, χάνω.

произношение с ή

прозвище с ή ονομασία,

φορά.

τό παρατσύκλι.

произойтй, происходйть

прозрачный διαφανής,

(случиться) γίνομαι, συμ­

проиграть, проигрывать

βαίνω.

ή κα­

χάνω.

происхождение с

ή

проигрыш м τό χάσιμο,

ταγωγή,

ή προέλευση.

χασούρα.

происшествие с τό γεγο­

τό

произведение с τό έργο,

νός,

τό

συμβάν, τό

περι­

δημιούργημα; ~

ис­

στατικό.

кусства τό έργο

τέχνης.

пройтй 1. περνώ, διαβαί­

произвести 1. κάνω, πα­

νω;

~ мимо

προσπερνώ;

ράγω; 2. (причинить, вы­

пройдйте

сюда

περάστε

звать) προξενώ; ~ впечат­

έδώ;

пройдйте,

пожалуй­

ление προκαλώ

(или

δη­

ста!

περάστε,

παρακαλώ!;

μιουργώ) έντύπωση.

прошло два часа πέρασαν

производительность ж δυό

ώρες; концерт

про­

ή παραγωγικότητα; ~

тру­

шёл

удачно τό

κοντσέρτο

про

— 253 —

про

είχε επιτυχία; 2. (прекра­

νικός;

~ центр τό βιομηχα­

титься) περνώ,

παύω.

νικό

κέντρο.

проникнуть

проклинать,

проклясть

проникать,

καταριέμαι,

αναθεματίζω.

εισχωρώ, μπαίνω, διαπερ­

прокурор м ό εισαγγε­ νώ.

λέας.

проницательный όξυδερ-

пролетариат м τό προλε­

κής,

διαπεραστικός.

ταριάτο.

προλε­

пропаганда

ж ή

προ­

пролетарский

παγάνδα.

ταριακός.

δ

πορθμός,

пропадать см. пропасть,

пролив μ

пропажа ж ί .ή

άπώλεια,

проливать,

пролйть

τό χάσιμο;

2.

разе.

(про­

χύνω.

павшая вещь) τό χαμένο

промах м ή αστοχία, ή

αντικείμενο.

άποτυχία.

αστοχώ,

пропасть

ЭЮή

άβυσσος,

промахнуться

ό γκρεμνός.

αποτυχαίνω.

1.

(вре­

пропасть

χάνομαι;

έξα-

промежуток м

φανίζομαι (исчезнуть).

мени) τό (χρονικό) διάστη­

проповедовать

κηρύσ­

μα, τό ενδιάμεσο; 2.

(про­

σω, διδάσκω.

странства)

ό

ένδιάμεσος

проповедь ж τό κήρυγμα,

χώρος,

τό

ένδιάμεσο.

ή διδασκαλία.

промокать,

промокнуть

пропуск

л< (документ)

βρέχομαι,

μουσκεύω.

ή άδεια (γιά τό πέρασμα).

промочйЦть βρέχω, μουσ­

пропускать,

пропустйть

κεύω;

я ~ л

ноги εβρεξα

1. (кого-л. куда-л.) άφήνω

τά πόδια μου.

ж ή

νά περάσει;

2. (упустить)

промышленность

παραλείπω,

χάνω; ~

срок

βιομηχανία; тяжёлая (лёг­

υπερβαίνω (или χάνω) τήν

кая) ~

ή βαριά (έλαφριά)

προθεσμία;

~

экскурсию

βιομηχανία;

горнодобы­

χάνω τήν έκδρομή; я про-

вающая ~

ή μεταλλευτική,

пустйл ошибку

μου

διέ­

промышленный βιομηχα­

φυγε.

про

254 —

про

просвещение с ή διαφώ­

простЦой

απλός;

~ые

τιση,

ή μόρφωση, ή

παι­

люди всего мйра οί άπλοι

δεία.

άνθρωποι

όλου

του

κόσ­

просить ζητώ, παρακαλώ;

μου.

*

προσκαλώ

(приглашать);

простокваша ж τό ξυνό-

~

разрешения ζητώ άδεια;

γαλο,

τό γιαούρτι.

~

извинения ζητώ συγνώ­

простор μ ή ευρυχωρία,

μη; прошу вас! σας παρα­

ή απλα,

ή

άπλοχωριά.

καλώ!; просят

не курить

просторный

ευρύχωρος,

παρακαλεΐσθε (или παρα-

άπλόχωρος.

καλοϋμε) μήν καπνίζετε.

пространство с τό διάσ­

просматривать см. про­ τημα, ό χώρος, ή έκταση.

смотреть.

простуда ж τό

κρυολό­

просмотр м ή επιθεώρη­

γημα.

просту­

ση,

ή έξέταση;

~

кино­

простудиться,

фильма ή δοκιμαστική προ­

живаться κρυολογώ,

βολή

τής

ταινίας.

1.

έπι-

простыня ж τό

σεντόνι-

просмотреть

просыпаться сд. про­

θεωρώ, έξετάζω;

2.

(про­

снуться.

пустить)

παραβλέπω, πα­

ή

просьба ж ή παράκληση,

ραλείπω.

αίτηση;

у меня к вам

проснуться ξυπνώ,

~

εχω

μιά

παράκληση,

просо с τό κεχρί, ό κέχ-

θέλω

νά

σας

παρα-

ρος.

1.

(улица)

καλέσω;

~

не

шуметь

проспект μ

παρακαλεΐσθε (или παρα-

ή λεωφόρος; 2. (перечень)

καλοϋμε)

μή

θορυβείτε.

ό κατάλογος.

συγχωρώ;

протез

μ

ή

πρόθεση;

простйЦть

зубной

—

ή

προσθετική

-—те!

μέ συγχωρεΐτε!;

τεχνητών

δοντιών.

и

συγνώμη!

αποχαιρετώ,

протекать

1.

(о реке

простйться

т. η.)

ρέω,

τρέχω;

2.

(ο

просто

απλά,

άπλώς;

времени) περνώ, κυλώ; 3.

— непросто άπλούστατα.

(давать течь) παρουσιάζω

про

— 255 —

про

έκροή;

διεισδύω,

κάνω

противоречить

Αντιλέ­

νερά (о лодке и т.

η.).

γω,

Αντιβαίνω.

πρωτό­

протест м

ή

διαμαρτυ­

протокол

μ

τό

ρία; заявить

~

υποβάλλω

κολλό, τό πρακτικό.

διαμαρτυρία.

протягивать см. протя­

протестант м рел. ό нуть.

διαμαρτυρόμενος,

ό

προτε-

протяжение с ή έκταση,

στάντης.

протянуть έκτείνω, τεί­

протестантизм м рел. ό

νω,

τραβώ;

~

руку τείνω

προτεσταντισμός.

τό χέρι.

протестантский

рел.

профбилет μ (профсоюз­

προτεσταντικός.

διαμαρτύ­

ный

билет) τό

βιβλιάριο

протестовать

τού

έπαγγελματικοϋ

σωμα­

ρομαι.

τίου.

ж τό επάγ­

против 1. (напротив)

профессиЦя

απέναντι,

άντίκρυ,

φάτσα,

γελμα; по ~ и κατ’ έπάγγελ-

βιζαβί; 2. (вопреки) ένάν-

μα.

ό

καθη­

τια, ένάντιον,

κατά.

профессор

μ

противник μ

ό

άντίπα-

γητής.

λος,

ό

ανταγωνιστής;

ό

профилактика ж ή προ­

έχθρός (враг).

σιχαμερός,

φύλαξη, ή

συντήρηση.

протйвный

профилактйческий προ-

αντιπαθητικός.

φυλακτικός,

συντηρητικός,

противодействовать αν­

профиль μ τό προφίλ,

τιδρώ; έμποδίζω (мешать).

профсоюз μ τό έπαγγελ-

противоположность

ж ματικό σωματείο, τό συνδι­

ή άντίθεση.

άντί-

κάτο.

противоположный

профсоюзный συνδικαλι­

θετος.

στικός; ~ билет τό βιβλιά­

противоречивый αντιφα­

ριο

τού

έπαγγελματικοϋ

τικός.

ή

αντί­

σωματίου.

безл.

κάνει

противоречие с

прохладно

φαση,

ή

άντίθεση.

δροσιά, κάνει

ψύχρα.

про

— 256 —

пря

прохладный

δροσερός,

τισμός;

на

~

κατά

τόν

φρέσκος. ,

τό

πέρασμα,

αποχαιρετισμό.

ή

проход м

прощать(ся) см. прос­

διάβαση.

титься) .

проходить см. пройти,

прощение с ή συγνώμη,

прохожий м ό διαβάτης,

ή συγχώρηση.

фото

ό

процветание с ή άνθηση,

проявитель м

ή ανάπτυξη,

ή

πρόοδος,

έμφανιστής.

проявлять

1.

процветать

ανθίζω,

проявить,

процент μ τό

ποσοστό,

(выказать) έκδηλώνω, δεί­

процесс μ τό προτσές, ή

χνω,

φανερώνω;

2. фото

πορεία; юр. ή διαδικασία,

έμφανίζω.

прояс­

ή

δίκη.

прояснйться,

процитировать αναφέρω

няться

1.

φωτίζομαι;

2.

άπόσπασμα

(άπό

κείμενο).

(о небе) αιθριάζω, καθαρί­

прочесть,

прочитать

ζω.

ή

δεξαμενή,

ή

διαβάζω; ~

лекцию

κάνω

пруд м

διάλεξη.

σταθε­

λίμνη

{τεχνητή).

прочный στερεός,

пружина ж τό έλατήριο.

ρός, γερός.

~ !

прыгать,

прыгнуть

прочь! φύγε!; руки

πηδώ;

~

с

шестом κάνω

κάτω τά χέρια!

άλμα έπί κοντώ.

πήδημα;

прошептать ψιθυρίζω,

прыжок

μ

τό

τό

прошлое с τό περασμένο,

спорт,

τόάλμα;

~

в воду

παρελθόν.

περασμένος;

ή κατάδυση;

~

в

длину

прошлЦый

άλμα είς

μήκος;

~

с шес­

τελευταίος (последний); (в)

том άλμα έπί

κοντώ.

~

раз τήν περασμένη

φο­

пряжка ж ή πόρπη, ή

ρά; на ~ой неделе

τήν

αγκράφα.

1.

κατευθείαν,

περασμένη

έβδομάδα;

в

прямо

~ом году πέρσι.

όλοΐσια;

идите ~

πηγαί­

прощай(те)! άντίο(σας)! νετε ίσια; 2. (откровен­

прощание с ό

αποχαιρε­

но) ανοιχτά,

είλικρινά.

пут

— 258

пят

путёвка ж τό φύλλο πο­

пчеловодство с ή μελισ­

ρείας; ~

в дом

отдыха ή

σοκομία.

σιτάρι,

θέση γιά σπίτι άνάπαυσης.

пшеница ж τό

путеводитель м ό όδηγός

пшено с τό κεχρί,

(βιβλίο— δείχτης

δρόμων

пылесос μ ή

ήλεχτρική

μιας πόλης κ.τ.λ.).

διά;

σκούπα.

σκόνη,

путём διά

μέσου,

пыль ж ή

каким

—? πώς?;

мйрным

пытаться δοκιμάζω, άπο-

~ ειρηνικά.

πειρώμαι;

προσπαθώ,

έπι-

путешественник м ό τα-,

χειρώ (стараться).

ξειδιώτης;

ό

περιηγητής

пьеса дас 1. τό

θεατρικό

(турист).

έργο; 2.

муз.

τό κομμάτι,

путешествие с τό ταξεί-

τό μουσικό τεμάχιο,

δι, δ γύρος; ~ вокруг све­

пьяный μεθυσμένος,

та ό γύρος τού κόσμου.

пюре с

ό

πουρές;

кар­

путешествовать

ταξει-

тофельное

~

ό

πατατο­

δεύω.

πουρές.

πεντάρι,

путь μ 1. (дорога) ό δρό­

пятёрка ж τό

μος, ή πορεία;

по пути στό

пятеро οί

πέντε,

δρόμο;

на

обратном

пути

пятиборье с спорт, τό

στήν έπιστροφή; 2. (по­ πένταθλο.

πεντάγω­

ездка)I τό ταξείδι; счастли­

пятиконечный

вого пути!

καλό

ταξείδι!

νος, πεντάκορφος.

πενταε­

пух μ τό

πούπουλο; τό

пятилетка

ж ή

χνούδι (ворс).

τία, τό πεντάχρονο

σχέδιο.

пучок м τό δεμάτι, ή

пятилётний

πεντάχρο­

άρμάθα.

νος, πενταετής.

пушистый χνουδάτος.

пятка ж ή

φτέρνα,

пушнина ж τά γουναρι­

пятнадцать

δεκαπέντε.

κά.

τό

Πχεν-

пятницЦа

ж ή

Παρα­

Пхеньян

μ

σκευή; в —у τήν Пара- ■

-Γιάν.

μέλισσα.

σκευή.

выво-

пчела ж ή

пятно с ό λεκές;