книги из ГПНТБ / Карманный русско-венгерский словарь 7000 слов

•tani; 2. (стенгазету a m. n.) elkesziteni. оформлёниес. kiallitas; feldiszites(вещи,

■предмета).

оформлять см. офбрмить. охватить, охватывать atfogni. охладить, охлаждбть lehfiteni.

охбта ж. vadaszat.

охбтиться vadaszni. охотник м. vadasz.

охотно oromest, szivesen.

охрана ж. 6rseg; ~ материнства и

-младёнчества anya6s csecsemбvёdelem.

охранять firizni.

охрипнуть berekedni.

оцарапать megkarmolni, megkarcolni.

2 3 0

взял Вашу книгу tevedesbdl a maga konyvet vettem el.

оштрафовать megbirsagolni.

п

павильбн м. pavilon.

пйдать esni, sullyedni; <> ~ духом csiiggedni.

падёние с. eses.

пакёт м. csomag. Пакистан м. Pakisztan.

231

пакт м. egyezmeny; ~ о взаимопбмощи kolcsonos segelyny lijtasi egyezmeny.

палата ж . 1. (учреждение) kamara, haz; 2. (в больнице) korterem.

палатка ж. 1. sator; 2. (ларёк) bode,

палец м. ujj; labujj (на ноге)-, большой

~ nagyujj; указательный ~ mutatoujj;

средний ~ kozepsdujj; безымянной ~ gyurusujj.

пблка ж. palca, bot. палуба ж . fedelzet.

пальма ж. palma; финиковая ~ datolyapalma.

пальтб с. feiolt6; зимнее (демис'езбнное) ~ telikabat (atmeneti kabat).

памятника, emlekmu; szobor (статуя). памят//ь ж . 1. emlek; на ~ (наизусть) konyv nelkiil; 2. (воспоминание) emlekezet;

232

Парагв&й м. Paraguay,

парад м. diszszemle; принимать ~ szemlet tartani.

парадное с. ffibejdrat; первое (второе) ~ elsfi (masodik) bejarat.

параллельный parhuzamos.

парашют м. ejtdernyd; прыжбк с ~ом

ejtdernyds ugrcts.

парашютист м. ejtdernyds; ~к а ж. ejtfiernyds (пб).

парашютн//ый : ~ ая вышка ugrotorony;

233

партбилет м. (партийный билет) parttagsagi konyvecske.

партер м. foldszint; третий ряд ~ а foldszint, harmadik sor.

партиец м. parttag.

партизан м. szabadharcos, partizan. партийный part-; ~ съезд partkong-

resszus.

партитура ж. partitura.

партия I ж. part; Коммунистическая ~ Советского Союза a Szovjetunio Кошmunista Partja; Венгерская социалисти­ ческая раббчая ~ Magyar Szocialista Munkaspart.

парти//я II ж. 1. (отряд) csoport;

первая ~ туристов уже выехала az els6 turistacsoport mar elutazott; 2. (какой-л. игры) jatszma; 3.: ~ ю рояля испол­

ня ет ... zongoran kiseri...

партнёр м. partner,

парус jw. vitorla.

парусн//ый vitorlas, vitorla-; ~ а я лбдка vitorlas csonak; ~ спорт vitorlazas.

парфюмерия ж. 1. (магазин) illatszerbolt; 2. (товары) illatszerek.

парфюмерный : ~ магазин см. пар-

фюмёрия 1.

пас м. спорт, passz, dtadas.

пасмурный borus.

пасовать спорт, passzolni, atadni.. паспорт м. szemelyazonossagi igazol-

vany; заграничный ~ kulfoldi utlev61.

234

пассажир м. utas.

пйста ж. paszta; зубная ~ fogpaszta. пастель ж. 1. pasztellceruza, pasztell-

krfeta; 2. (рисунок) pasztellrajz. пастй legeltetni; ~ сь legelni. пастор м. lelkesz.

пастух м. pasztor.

пасх//а ж. рел. (праздник) husvet;

вдень ~ и hiisvetkor.

патефон м. patefon, gramofon. патриарх м. patriarka.

патриот м. hazafi.

патриотизм м. hazafiassag.

патриотический hazafias.

пахать szantani. пахнуть szagot arasztani.

пациент м. paciens; ~ к а ж. n6beteg.

пачк//а ж. koteg; дайте ~ у папирос

(сигарет) kerek egy csomag cigarettat (szopokatlan cigarettat).

пачкать (be)piszkitani, (be)mocskolni. пашня ж . szantofold, mezfi.

паштет м. p4stetom.

пев//ёц м. enekes; ~йца ж. enekesnfi. педагог м. pedagogue,

педаль ж . pedal, taposo. пейзаж м. t£jkep. Пекин м. Peking.

пельмени мн. husos derelye. пёние с. enekles, enek. пенсионёр м. nyugdijas.

пёнсия ж . nyugdij; персональная ~

235

szemelyi nyugdij; ~ по инвалидности rokkantsbgi nyugdij; ~ по старости Oregsegi nyugdij.

пенсне c. orrcsiptetd.

пёпел м. hamu. пепельница ж. hamutartb.

первенство с. 1. elsdsbg; 2. спорт. bajnoksig; ~ мира по волейболу roplabda vilagbajnoksbg.

пёрвое с. (блюдо) else fogas.

первоклассный elsdrendu.

перв//ый els6; egyes (для обозначения номера места, тж. трамвая, автобуса

перевести 1. (на другой язык) forditani, leforditani (письменно); tolmacsolni (уст­ но); переведите, пожалуйста! forditsa 1е, kerem !; 2. (по почте) elkiildeni.

перевбд м. 1. (на другой язык) forditbs; 2. (почтовый) btutalbs.

переводить см. перевести,

перевбдчик м. fordito (письменный); tolmacs (устный).

перевозить см. перевезти,

перевыборы мн. uj valasztasok.

236

перевязать 1. atkotni; 2. (рану) bekotni.

перевязка ж. kotes. перевязывать см. перевязать,

перегнать megel6zni.

переговорный : ~ пункт tivbesz616 allomas.

переговбры мн. targyalas, megbeszeles; вести ~ targyalni.

перегонять см. перегнать,

пёред elfitt; ~ о мной eWttem; я из­ винился ~ ним bocsanatot kertem t61e.

передавать см. передать,

передатчик м. (radio)ado.

передать 1. itadni; передайте, пожа­ луйста, хлеб adja ide, kerem, a kenyeret;

передайте ему привёт adja at neki iidvozletemet; 2. (no радио) kozvetiteni.

передача ж. радио ridioadis.

передвигать, передвйнуть odabbtolni; ~ с я elmozdulni.

передержка ж. фото tdlexponalis.

передумал mist gondoltam, megviltoztattam a szindikom.

переезжать, переёхать atkoltozni. переиграть, переигрывать (заново) ujra

jatszani.

237

переизб//ирать, ~рать (снова выбрать) ujra megvalasztani.

переиздание с. uj kiadas.

перейти atmenni.

перекладина ж. спорт, nyujto. перекладывать см. переложить,

перекличка ж. nevsorolvasas. перекрёсток м. dtkeresztezfides. перелёт м. reptiles, atrepiiles; беспоса­

дочный ^ leszallas nelkiili reptiles, переливание с.: ~ крбви veratomlesztes.

переложить attenni.

перелбм м. 1. tores; 2. (резкая пере­ мена) fordulat; valtozas (изменение).

перемёна ж. 1. valtozas; ~ декораций szinvdltozas; 2. (в школе) tizperc.

переменить 1. (изменить) megvaltoztatni; 2. (сменить) kicserelni; ~ бельё (носки, чулки) fehernemut (zoknit, harisnydt) valtani; ~ с я megvaltozni.

перен//естй, ~осйть 1. atvinni; 2.

(отложить — о сроке) elhalasztani;

переписать 1. lemasolni; 2. (сделать список) osszeirni.

перепйска ж. (корреспонденция) levelezes.

238

пересадк//а ж .ж .- д . atszallas; сделать

~у atszallni; без ~ и atszallas nelkiil.

пересаживаться см . пересесть, пересекать см . пересечь,

переспр//ашивать, ~осйть ujrakerdezni. переставать см. перестать.

перест//авить, ~авлять 1. atallitani; 2.: переставьте часы вперёд (назад) igazitsa eldbbre (vissza) az ordt.

перестать abbahagyni; перестаньте раз­ говаривать hagyjak abba a beszelgetest;

дождь перестал az eso elallt. пересылать см . переслать,

переулок м . mellekutca.

перехбд м . 1. atjaras; 2. п е р ен . atmenet.

переходить см . перейти.

239