YourMatherSir_v2_acr4_link

3 0 2 • • • Раздел III Словарь

PICKLED — пьяный. ДОСЛОВНО — законсервированный. Вы это слово можете увидеть в США напечатанным большими красивыми буквами на банках с польскими огурцами.

PIECE — кусок, доля и еще много чего в этом духе, и не только. Так, например, можно сказать, если вы заинтересованы получить куш в какой-то финансовой афере.

(*)Piece — это и иносказательное обозначение женщины. Но запомните, что такое использование с «лакомым кусочком» ничего общего не имеет. Это обрывок довольно грубого выражения (*)piece of ass, что жестче, чем наше «телка». Что-то типа «жопенка». Вы так к симпатичной знакомой обратитесь? Ну вот. Так парни, понтуясь, между собой разговаривают. Понятно о чем?

Piece — это еще и ствол, оружие. Совершенно не связанное с предыдущим, непонятно откуда взявшееся, но тоже ходовое значение. К слову, в нашей армии «кусок» — обзывалка для прапорщика. Почему? Тоже лишь предположения можно строить.

Piece — это и пакет наркотика (1 унция = 28 г). В США все мерят футами, фунтами и ярдами — пережиток колониализма (британского).

Piece of cake — легко сделать, ерунда (cake — кекс, торт). No problem, piece of cake!

(*)Piece of shit (to be a) — здесь дословный перевод будет наиболее точным (см. shit). Так, как и у нас, презрительно и грубо могут охарактеризовать человека.

PIG — свинья, прямо и фигурально выражаясь: и животное, и обжора, и грязнуля.

(*)Pig = pig-meat — грязная блядь — пардон наш френч. Есть значение, которое можно перевести только так. Иногда нам приходится поступаться своим тонко развитым эстетическим чутьем для передачи точного эмоционального значения разговорной речи.

(*)Pig — очень ходовое слово в жаргоне левых, радикалов, всей этой шушеры, которую вы видите по телевизору на демонстрациях против глобализации, см. цв. ил л. 33 к слову lefties.

Раздел III Словарь • • • 3 0 3

Читатель, вам никогда не приходило в голову выйти на демонстрацию против глобализации7 Этого естественного экономического явления за пределами Северной Кореи7 Правильно, выступают те же люди которые раньше протестовали против прибавочной стоимости (а еще раньше не всем нравилось, что земля круглая)1

Так вот, этим словом леваки всегда называли тех, кто с ними не согласен и кто им мешает Фашистская свинья — самый ходовой их термин, например по отношению к полицейскому Отсюда

Pigmobile — полицейская машина. Не путать с pimpmobile (специальный термин для роскошных машин сутенеров — pimps). Специально обращаем на это внимание новых русских — не всякая дорогая машина уместна.

Pig out (to) = pork out (to) — обожраться, нажраться как свинья — но не в смысле выпивки. Свински толстый это скорее будет porky.

(*)Stronger than pig shit — сильный как... свойства свинского дерьма известны, думается, достаточно широко — едкое оно, злое. Отсюда это народное выражение, означающее — сильный, крепкий (не обязательно с негативным оттенком).

PILLHEAD — тот, кто сидит на таблетках — барбитуратах там или амфетаминах. От pill — пилюля.

PIMP — сутенер.

Вокруг этого не столько слова, сколько дела, сейчас накрутились живые дискуссии, поскольку и слово, и дело рэперы понесли в широкие народные массы.

Рэперы, как знают все потребители их незатейливой культурной продукции, люди не очень стеснительные, особенно когда можно заработать Так вот, чернокожий исполнитель рэпа Нелли, после того как его песня Pimp Juice стала хитом-2002, выпустил т н энергетический (высококалорийный, а попросту переслащенный) напиток под тем же названием Как он объяснил публике, «Pimp Juice is anything that attracts the opposite sex» («Сок сутенера» — нечто, что притягивает противоположный пол) На это комментатор Кларенс Пэйдж заметил, что и в прежние времена, еще до рэпа, молокососы, которые не могли подобрать ничего покруче, использовали термины pimp walk, pimp style и pimpin, что никаких положительных ассоциаций не вызывает

Ан нет Рэперы все переосмыслили и героизировали нелегкую профессию сутенера дальше некуда Рэпер под именем 50 Cent вы-

3 04 • • • Раздел III Словарь

пустил мегахит Pimp. На этом видео представлен Grand Pimp Council (Большой сутенерский совет) под председательством Snoop Doggy Dogg (см о нем в комментарии к слову dogg) и при участии снупова spiritual adviser (духовника), бывшего рэпера под именем Bishop Don Magic Juan Компания еще та'

Ее состав напоминает нам о тех нелегких для Билла Клинтона временах заварухи с Моникой, когда у него тоже был духовник — преподобный Джесси Джексон (ставший тогда же отцом незаконнорожденного ребенка и откупавшийся от любовницы деньгами своей организации) И это президент США и натуральный священник1 Что уж говорить о рэперах'

Мы это говорим к тому, что, может быть, духовно-политическое развитие страны дойдет до уровня, когда слово pimp совсем потеряет негативное значение Пока этого, к счастью, не произошло

Pimpish — разодетый (см. комментарии к pimpmobile). PIN (to) = ТО PEG — отнести кого-то к определенной категории (трус, дурак, гений и т. д.). Дословно pin — палочка

или другой предмет для соединения.

Pin down (to) — получить определенный ответ. Pin on (to) — обвинить.

Pins — ноги.

PINK — розовый. Те, кого у нас называют голубыми, в Америке — розовые. Это не оскорбление. Происхождения мы, честно говоря, не знаем. Для многих в этой среде характерно использование терминов и вещей экзальти- рованно-выспренних, красочно-павлиньих. Будьте аккуратны (мы уже предупреждали, см. fabulous) с восторженными определениями, броской одеждой и т. д.

Pink flamingo — розовый фламинго — символ розового движения. Птички действительно красивые, см. цв. илл.44.

Pink pages — справочник типа Yellow pages, но с соответствующей розовой (по-нашему — голубой) спецификой (см. рис. 85).

PINK SLIP — увольнение с работы. Вот это уже гораздо страшнее, чем pink flamingo. И из совсем другой категории. Раньше уведомления об увольнении выдавали на розовых листочках. Сейчас все проще, но термин так и остался, прижился.

Раздел III Словарь • • • 3 0 5

Рис. 85. фрагмент обложки городского справочника для «розовых» (ср Yellow pages — обычный справочник)

PIKER (to be a) — быть несчастным. Основное значение слова piker — человек не рискующий, осторожный, боязливый. Как тут не вспомнить «Нахальство — второе счастье!» или «Кто не рискует — тот не пьет шампанского!» Пословицы очень в американском духе.

PINCH A LOAF (to) — наложить кучу (в словарях мы этого бытового выражения не нашли).

PINHEAD — придурок (с такой ма-аленькой головой, что и думать нечем). Дословно — булавочная головка.

PINCH (to) — своровать. Дословно — щипок. Наши карманники тоже себя щипачами называют.

PIP = PIMPLE = ZIT — прыщик, типун, что-то выступающее, точка, пометка.

(*)PISS (to) — см. рее. В принципе это слово более вульгарное, чем рее. Все же точнее всего ему соответствует наше «ссать». Но некоторые выражения с ним в большом ходу (правда, есть и более грубые, чем само слово). В переносном смысле to piss — жаловаться. Слово может использоваться для усиления и придания выражениям пущей экспрессии:

Piss elegant — уж слишком шикарно одетый (hoitytoity).

Piss-awkward, piss-ugly, piss poor — распространенные грубые выражения (ссаный урод и т. п.). Можно таких

3 0 6 • • • Раздел III Словарь

словосочетаний и еще насоставлять, особенно это детям нравится, считают, что в них тоже есть свой шик. Можете сами поупражняться, ошибиться трудно.

(*)Piss and vinegar — очень энергичный, «моча и уксус». У нас есть сходное по эмоциональной остроте выражение — «ссыт кипятком», но это не совсем то по смыслу, больше о разозлившемся.

(*)Piss and wind — нечто претенциозное, но пустое.

Наше глубоко развитое эстетическое чутье подсказывает, что пройти мимо этимологии этого выражения было бы ошибкой В прямом смысле оно подразумевает безуспешные попытки покакать, сопровождаемые испусканиеммочиигазов Но (болезнь века1) — никак Мы это не придумали Это мудрость американского народа

(*)Piss in the wind — делать без толку, бросать усилия на ветер, «артель напрасный труд».

(*)Piss away (to) — по-дурацки что-то растерять, растратить зря, «проссать».

(*)Piss call — сигнал утренней побудки. Образное флотское выражение. Дословно — команда поссать.

Piss-off — гнев.

Piss off! — отвали!

Pissed off — разозленный, тот, кого достали (вот из него и брызжет). Выражение очень популярное. Мягче, как всегда, сокращенно — Р. О. А вот родные обороты с тем же смыслом (тоже связанны с выделениями, см. off): «ссыт кипятком», «икру мечет», «развонялся». (*)Pissed on (somebody) — выражение типа наших «нассать мне на...», «видел в гробу», «положил я на...».

(*)Pisshead — любое неприличное английское слово можно скомбинировать с head (голова) и получить вполне приличное английское ругательство.

Pissing contest — жаркие дебаты. Дословно — кто кого переписает.

(*)Piss on ice — хорошо жить.

Piss up a storm — очень бурно и шумно жаловаться, предъявлять претензии. У нас в таком случае могут сказать: «Ну, развонялся!»

Раздел III Словарь • • • 3 0 7

(*)Piss-warm — теплое, как свежая моча. К чему такое чудное выражение может относиться? К пиву, например.

(*)Go piss up а горе — отвали. Даже пожестче, типа иди и сделай, как всегда, очередную глупость.

(*)То be a pisser — раздражать.

(*)Pisser — это, собственно, то, чем писают. Иносказательно — трудная работа (описаться можно от напряжения).

Pissant — малозначительный, противный, ссаный. Haiti, this little pissant country...

Piss-and-punk — диета тюремного изолятора. У нас это называют «сидеть на хлебе и воде», а на что сажают у них — вы легко переведете (punk — гнилье).

PISTOL — с одной стороны — замечательный, отличный, а с другой — просто член.

Pistol Pete — сильный, но ревнивый любовник.

PIT STOP — остановится (обычно во время поездки на машине), чтобы сходить в одно место (см. также Make a pit stop). Некоторые забегаловки вдоль дорог без стеснения так и называют — Pit stop (буквально: остановка, чтоб пописать), прямо на вывеске можно увидеть, большими буквами (см. цв. илл. 45). Представляете, как здорово такое место работы смотрится в резюме (CV)! Но конкретность

и адресность (такая прямота выглядит большим плюсом

вглазах водил-дальнобойщиков) приносят материальный успех, так что вроде как и не так уж стыдно. Может, и у нас пиво «Пит» со значением назвали?

(*)PITCH A BITCH (to) — жаловаться. Это от слова bitchy. Sales pitch — это то, что делают salesmen (продавцы)

для привлечения клиента (как бы наживка для клиента, сладкий разговор продавца). Чаще всего, конечно, слышишь это приличное выражение.

PITS — подмышки.

PLAY — игра, а также план, стратегия, сотрудничество, успех.

Played out — в обычном разговоре — выжат как лимон. У наркоманов так говорят, когда вся активная часть травки уже скурена — сигарета «отыграла».

3 0 8 • • • Раздел III Словарь

Play it cool! — сдерживать темперамент. Дословно — играть холодно.

Делать хорошую мину при плохой игре, не подавать виду, что ты в деле не разбираешься. Верный совет в американском бизнесе!

(*)Р1ау bouncy-bouncy (to) — заниматься тем самым, от чего пружины матраса так скрипят.

(*)Р1ау (the skin flute) with oneself — заниматься онанизмом (смысл выражения, думается, понятен).

Play grab-ass (to) = to grope — тискать.

(*)Play it safe! — не рискуй! (в смысле: без презерватива — ни-ни!). Какое it тут имеется в виду, мы ранее объясняли. Именно то.

PLUCK, PLUG — дешевое вино, бормотуха. POINTY-HEAD — интеллектуал (с негативным оттенком,

типа шибко умный, яйцеголовый). Pointy — заостренный.

POKY, POKEY- тюрьма, а в качестве прилагательного — тесный, вялый, незначительный.

POKE (to) — вставить, засадить. Во всех смыслах, в том числе и в «понимаемом в меру испорченности».

POLE = PENIS. Основное значение — палка, кол, шест. А вы бы и сами догадались!

POND SCUM — грубый, бесполезный мужик. Pond — пруд, озерцо. А наполнено оно в данном случае... (См. scum).

POO (poo-poo, poop) — какашки (см. рис. 83).

Poo-poo (to go) — акт производства роо, сходить на горшок (используется в разговоре с детьми). Случайное письменное употребление слова американцев смешит (см. рис. 69 к слову howler).

Poop (poot) — кака, если так можно выразиться, в очень широком смысле слова. Это все грязное, неприятное, негативное — от людей и предметов до мыслей и слухов.

Но близкому человеку можно и в шутку сказать: I love you, old poop! Эмоционально воспринимается тепло, как наше «люблю я тебя, старый хрыч».

Раздел III Словарь • • • 3 0 9

Pooped out — уставший, выдохшийся.

POP — отец. СЛОВО вполне уважительное, хотя и неформальное.

Но у него есть еще и много иных значений, причем все они очень разные и очень популярные. Например: газированная вода; хлопок при стрельбе; попса (она и в Америке попса). Словом pop называют также наркотики, поэтому to pop — может означать «колоться» или «принимать неположенные таблетки».

Как практически все короткие разговорные слова, это слово может относиться и к сексу. В этом случае оно имеет примерно ту же эмоциональную силу, что и to jazz, screw, т. е. послабее, чем fuck. Но, как мы знаем, в приличном обществе и так говорить неприемлемо. При всех ведь не спросишь: «(*)Did you pop her?» (Ты засунул ей?)

(*)Рор someone's cherry (to) — не побоимся научного термина — дефлорировать. Дословно — проколоть вишенку (см. Have (one's) cherry).

(*)Рор one's cookies (to) — не побоимся еще одного научного слова — получить оргазм.

Pop one's cork (to) — выражение означает примерно то же, что и наше «сорваться с цепи». Дословно — вырваться как пробка (подразумевается — шумно, как из бутылки шампанского). В то же время есть совершенно приличное, неэкспрессивное значение того же слова — ударить. Хотя...

Pop off (to) — умереть, отключиться, «свалить». Но есть еще и значение: болтать, жаловаться.

Popper — зависит от того, где вы находитесь, с кем общаетесь. На эбониксе это пистолет. А в других кругах — амилнитрит. Есть личности, которые всегда носят нюхательную бутылочку в кармане, на случай если придется к месту. Зачем? Poppers make your slutty, eh!

Popped — или пьяный, накурившийся, или арестованный.

(*)PORK (to) — чаще всего то же, что to screw (см. выше). Но:

3 10 • • • Раздел III Словарь

Pork out (to) — обжираться. Porker, porky — толстый обжора.

PORN — порнография. Только так ее в разговоре и называют. Полное слово используется в печатных текстах. На хорошем кабельном телеканале Comedy Central есть постоянная рубрика Doug's Mom Reviews Porn — почтенная матрона сидит на диване у телевизора в тапочках и комментирует новости видеопорнографии в совершенно домашнем стиле. Понятно, что в названии такой передачи полное слово было бы неуместно. Сокрушения длинных слов в американском английском обычно имеют эффект упрощения, смягчения, одомашнивания.

РОТ — самое популярное название марихуаны. Pot — вооб- ще-то горшок, и как посуда, и в смысле «пойти на горшок», в туалет, как и у нас. Но по отношению к марихуане это слово используется очень, очень часто — будьте внимательны (рис. 86, 87).

Pothead — постоянный курильщик, «голова, полная дури» (см. цв. илл. 26, 27 к слову joint и 46-48 к слову pot).

POTATO — голова. Дословно-то — картошка (как наши «кочан», «репа»).

POWDER — героин, кокаин (порошок).

POW (Prisoner of War) — военнопленный. Их стараются не забывать (см. цв. илл. 49).

PRAT — задница. Слово не очень вежливое.

PRAY TO THE PORCELAIN GOD (to) — дословно — молиться фарфоровому богу. Народная наблюдательность не оставила без внимания того факта, что чисто внешне активно блюющий в унитаз напоминает активно молящегося на коленях.

(*)PRICK — см. (*)соск.

Человека (мужеского пола, конечно) можно этим словом успешно обозвать, абсолютно в том же смысле, что и у нас в выражениях типа «что это за х** там стоит?». Причем для обзывания это слово подходит гораздо лучше, чем cock, dick, hose и тем более полуинтеллигентное penis.