V.Guryevich, Moscow News

N.Johannig, Daimler-Benz

InterServices (debis), Berlin

R.Kuppe, SKL Motoren— und

Systemtechnik, Magdeburg

Dr.H.-H.Mathias, Dresdner

Bank AG, Leiter der Abteilung

Osteuropa Dr. P.Danylow, Ost-Ausschuß

der Deutschen Wirtschaft Pressekonferenz für deutsche

und ausländische Medien

Empfang von Herrn Botschafter

Je.Schmagin, Leiter der Berliner

Außenstelle der Botschaft der

Russischen Föderation in der

Bundesrepublik Deutschland

Информационно-деловая функция реализуется в таких ре­чевых жанрах, как "коммюнике", "резюме обширного доку­мента", "корреспонденция", "отчет", "обзор печати". Эта функция близка к официально-информационной свой объек­тивностью, неэмоциональностью, безобразностью. Функцио­нальные различия этих двух функций проявляются в наличии в лексическом оформлении информационно-деловой функции деловой и отчасти специальной терминологии.

Та и другая функции оформляются письменной речью, при этом характер письменной речи в первом случае отличается более упрощенным и прозрачным синтаксисом, а во втором — более усложненным.

Специфику неофициально-информационной функции со­ставляет экспрессивность, эмоциональность и литературно-разговорная основа языкового оформления. Ведущим речевым жанром, оформляющим эту функцию, является "заметка", в

75

которой используется непринужденная литературная речь, сочетающая письменный синтаксис умеренной сложности, ней­тральная, разговорная и книжная лексика, фразеология, раз­личные стилистические средства.

Информационно-экспрессивная функция базируется на сообщениях о рабочих буднях, к которым следует привлечь (пропагандистски заострить) внимание читателей, заинтере­совать их.

Ведущим речевым жанром, оформляющим данную функ­цию, является также заметка. Однако, в отличие от заметки неофициально-информационной разновидности информацион­ного подтипа текста, она лишена внутренней экспрессии. От­сюда необходимость в открыто действующих средствах экс­прессии (экспрессивный заголовок, экспрессивный порядок слов, экспрессивная метафора, обилие эмоционально-оценоч­ных средств, экспрессивные перифразы, "народные слова" и

ДР.).

Итак, ведущим речевым жанром в информационном под­типе текста газетно-публицистической системы функциони­рования текста и языка является "информационная заметка". Она представляет собой речевое произведение небольшого объема, содержащее краткое сообщение оперативной инфор­мации общественно-политического, экономического, культур­ного, бытового и др. характера. Основным жанровым каче­ством содержания заметки является предельная сокращенность содержания, которое формируется вокруг опорных пунктов "кто", "что", "где", "когда", "почему".

Ведущим принципом языкового оформления информацион­ной заметки является стандартность и языковая экономия, ср.: WELT HEUTE:

Wirtschaftskriminalität in Deutschland

Im vergangenen Jahr registrierte die Polizei 74 000 Fälle von Wirt­schartskriminalität. Der entstandene Schaden beläuft sich auf mehr als 8 Mrd. DM. Der Verfassungsschutz schätzt den Schaden, der deutschen Firmen durch Industriespione vor allem aus Osteuropa entsteht, auf mehrere hundert Mio. DM.

76