- •«Хабаровская государственная академия экономики и права»
- •DEUTSCH
- •FÜR JURA-STUDENTEN
- •Учебное пособие для студентов 2-го курса
- •Хабаровск 2009
- •LEKTION 1
- •1. Grammatik. Satzgefüge.
- •Übung 2. Setzen Sie das Relativpronomen ein.
- •3. Das Subjekt des Verbrechens ist nach dem Strafrecht der Mensch, der eine Straftat begangen hat.
- •Text 2
- •1. Lesen Sie den Text und geben Sie den Inhalt kurz wieder.
- •MERKMALE DES RECHTSSTAATES
- •Übung 4. Aktiv oder Passiv?
- •2. Die Schuld des Angeklagten kann nicht bestritten werden.
- •Übung 7. Setzen Sie das Modalverb ein.
- •1. Diese Zeitschrift … leicht gekauft werden (können, Präsens).
- •LEKTION 3
- •Übung 3. Sagen Sie richtig.
- •Übung 4. Übersetzen Sie die Sätze.
- •Übung 7. Finden Sie die Sätze mit Infinitivkonstruktionen und übersetzen Sie diese Sätze.
- •LEKTION 5
- •Amtsgericht
- •ist das ordentliche Gericht, das im Gerichtsaufbau die Unterstufe bildet.
- •Merken Sie sich folgende Wörter und Wendungen.
- •der Anspruch – претензия
- •der Gerichtshof – Cудебная палата
- •die Kammer – палата
- •die Rechtsmäßigkeit – правомерность
- •der Rechtspfleger – служащий суда, не имеющий права судьи, но уполномоченный решать определённые вопросы
- •die Revision – обжалование
- •das Schwurgericht – суд присяжных
- •die Unterhaltsachen – дело, связанное с рассмотрением вопроса о содержании
- •vorsehen – предусмотреть
- •grundsätzlich – принципиальный
- •das Gericht anrufen – обращаться в суд
- •Aufgaben zum Text
- •Übung 3. Vollenden Sie die Sätze.
- •1. Das Gericht ist grundsätzlich staatlich, ausnahmsweise …
- •2. Die ordentlichen Gerichte sind zuständig für …
- •3. Für Zivilsachen kann sowohl …
- •4. Das Amtsgericht entscheidet grundsätzlich durch …
- •5. In Strafsachen erstreckt sich die Zuständigkeit …
- •6. Beim Landgericht sind Kammern als …
- •7. Entscheidungen des Landgerichts können…
- •8. Beim Oberlandesgericht sind Senate als Spruchkörper ….
- •9. In Berlin heißt es Kammergericht, in Bayern ….
- •Übung 4. Erzählen Sie ausführlich über die Tätigkeit:
- •Text 2
- •Lesen Sie den Text und geben Sie den Inhalt des Textes kurz wieder.
- •GERICHTE IN DER BRD
- •Texterläuterungen
- •die Revision – пересмотр дела
- •das Kassenarztrecht – право, регулирующее отношения между врачом и больничной кассой (фондом медицинского страхования).
- •Aufgaben zum Text.
- •- des Sozialgerichts.
- •1. Lesen Sie folgende Definitionen aus dem Rechtswörterbuch und sagen Sie, was man unter den Begriffen “Bundesverfassungsgericht” und “Europäischer Gerichtshof” versteht.
- •LEKTION 6
- •Grammatik. 1. Satzgefüge. Bedingungssätze. Konditionalsätze. Finalsätze.
- •Text 1
- •Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.
- •BUNDESGERICHTSHOF
- •Der Bundesgerichtshof (BGH) wurde am 1. Oktober 1950 in Karlsruhe errichtet.
- •In diesem Bereich sind rund 75 % aller Richterinnen und Richter tätig.
- •Gemeinsamer Senat der obersten Gerichthöfe des Bundes
- •Rechtsänwälte beim Bundesgerichtshof
- •Merken Sie sich neue Wörter und Wendungen.
- •die Ausnahme – исключение
- •die Kammer – палата
- •der Patentanwalt – патентный поверенный, юрист по вопросам патентного права
- •unter dem Vorsitz – под председательством
- •Aufgaben zum Text.
- •1. Übersetzen Sie folgende Wendungen:
- •2. Erklären Sie folgende Begriffe:
- •3. Stellen Sie Fragen zum Text.
- •5. Erzählen Sie über den Großen Senat.
- •Text 2
- •Lesen Sie den Text und geben Sie den Inhalt kurz wieder.
- •RICHTER BEIM BUNDESGERICHTSHOF
- •Aufgaben zum Text.
- •1. Partnerarbeit. Besprechen Sie im Dialog:
- •Abkürzungsverzeichnis
- •Ehe f брак, супружество; (ab)schließen вступать в брак; auflösen расторгать брак
- •Eingriff m вмешательство
- •Fach n специальность; предмет (учебный)
- •Rechtswidrigkeit f противоправность; неправомерность
- •Untat f злодеяние, преступление
- •Unversehrtheit f неприкосновенность
- •Ursache f причина
- •Urteil n приговор; verkünden оглашать приговор
- •Vielfalt f многообразие
- •Vormundschaft f опека
- •Warnung f предупреждение, предостережение
- •Zahl f число, количество; численность; rückläufige уменьшение числа
- •Zukunft f будущее
88
Unschuld f невиновность;
Untat f злодеяние, преступление
unterbrechen vt прерывать; перебивать untereinander между собой
Unterhaus n нижняя палата (парламента)
unterliegen vi (Dat.) находиться в чьём-л. ведении; быть подведомственным;
подчиняться
Unternehmen n (коммерческое) предприятие
unterordnen, sich (Dat.) подчиняться (кому-л./чему-л.)
unterscheiden, sich 1) (durch Akk.) различаться, отличаться чем-л; 2) (nach Dat.)
отличаться (по какому-л. признаку); 3) (von Dat) отличаться (от чего-л.)
Unterschied m различие, отличие; im - zu (Dat.) в отличие от (чего-л.) unterschiedlich различный
unterschreiben vt подписывать
Unterschrift f подпись unterstehen vi подчиняться unterstützen vt поддерживать
Untersuchung f расследование, следствие; zur - ziehen начать расследование против кого-л.; заводить уголовное дело
Untersuchungshaft f предварительное заключение unterzeichnen vt подписывать
unverfälscht честный, без подтасовок (о выборах) unvermeidlich неизбежный
Unversehrtheit f неприкосновенность
Urheberrecht n авторское право, право интеллектуальной собственности
Urkunde f грамота, приказ; документ
Urkundenfälschung f подделка документов
Ursache f причина
Urteil n приговор; verkünden оглашать приговор
89
V
verabschieden vt принимать, утверждать (закон и т.п.) verändern vt менять, изменять
verankern vt закреплять (напр. в конституции) verantworten vt нести ответственность (за что-л.) verantwortlich (Dat.) ответственный (перед кем-л.)
Verantwortlichkeit f ответственность
Verantwortung f ответственность; in eigener под свою [личную]
ответственность
Verband m союз, объединение
verbinden (verband, verbunden) vt связывать, соединять verbindlich обязательный
Verbindlichkeit f 1) обязательность; 2) обязательство, долг
Verbraucher m потребитель
Verbot n |
запрет |
||
verboten |
sein |
находиться под запретом |
|
Verbrechen n |
преступление |
||
verbreiten vt |
распространять |
||
Verdacht m |
подозрение; unter dem (Gen.) по подозрению (в чем-л). |
||
verdächtig |
подозрительный; sein быть подозрительным |
||
Verdächtige m подозреваемый |
|||
verdächtigen vt (Gen.) подозревать (кого-л., в чём-л.) |
|||
verdienen vt |
1) зарабатывать; 2) заслуживать |
||
vereidigen vt приводить к присяге |
|||
Verein m |
союз, объединение |
||
vereinbaren vt |
договариваться (о чём-л.) |
||
vereinheitlichen vt унифицировать
vereinigen vt объединять; собирать (в одном месте); die absolute Mehrheit auf sich получить абсолютное большинство голосов; заручиться
90
поддержкой абсолютного большинства
Vereinigung f объединение
Verfahren n процесс; процедура; einstellen прекратить производство по
делу; закрыть дело
Verfassung f конституция
verfassunggebend учредительный; конституционный
Verfassungsgericht n конституционный суд
verfassungsmäßig соответствующий конституции, конституционный verfassungswidrig антиконституционный
Verfolgung f преследование
Verfügung f распоряжение; zur - stehen находиться в распоряжении;
zur - stellen предоставлять в распоряжение
Vergangenheit f прошлое
vergeblich |
напрасный, тщетный |
|
Vergehen n |
проступок |
|
Vergewaltigung f изнасилование |
||
Vergleich m |
|
сравнение, сопоставление, соглашение, компромисс |
vergleichen vt 1) сравнивать; 2) приходить к соглашению |
||
verhaften vt арестовать, взять под стражу |
||
Verhaftung f арест, взятие под стражу |
||
verhalten, sich |
1) вести себя; 2) относиться к чему-л. |
|
Verhalten n 1) поведение; 2) отношение |
||
Verhältnis n |
|
(со)отношение |
verhältnismäßig сравнительный, относительный |
||
Verkehr m |
1) (дорожное) движение; 2) (деловой) оборот |
|
verklagen vt подавать иск против кого-л. |
||
verkünden vt |
обнародовать, провозглашать |
|
Verkündung f |
обнародование, провозглашение |
|
verlangen vt |
требовать |
|
91
verletzen 1. нарушать (правила, права и т. п.); 2. наносить (телесные)
повреждения
Verletzung f 1) нарушение, несоблюдение, невыполнение; 2) травма,
телесное повреждение
Verlust m потеря, убыток [убытки]
Vermieter m арендодатель
Vermittlungsausschuss m согласительная комиссия
Vermögen n имущество; богатство
Vermögensrecht n имущественное право
Vermögenssteuer f налог на имущество
Vernehmung f |
допрос |
|
||
Vernichtung f |
уничтожение |
|
||
veröffentlichen vt опубликовывать, доводить до общего сведения |
||||
verpflichten vt |
|
обязывать, поручать; sich принять на себя обязательство |
||
Verpflichtung f |
|
обязанность; обязательство |
||
verrechnen vt |
подсчитывать (голоса) |
|||
versagen |
1) vt отказывать (кому-л в чём-л.); 2) vi потерпеть неудачу |
|||
[провал] |
|
|||
Versammlung f |
собрание |
|
||
verschiedenartig |
разнообразный |
|
||
versichern |
vt (gegen Akk.) застраховать (кого-л. от чего-л.) |
|||
Versicherer m |
страховщик, страховой агент |
|||
Versicherung f |
|
страхование |
|
|
Verstoß m (gegen Akk.) нарушение (правил, требований закона) |
||||
verstoßen vi (gegen Akk.) нарушать |
(что-л.) |
|||
verteidigen vt |
защищать, оборонять; отстаивать |
|||
Verteidiger m |
защитник, адвокат; |
als auftreten исполнять обязанности |
||
[выступать в функции] защитника [адвоката]