72

ermitteln vt

выяснять; расследовать

Ermittlung f

расследование, следствие, дознание

Ermittlungsrichter m

следователь

ermorden

убивать

Ernennung f

назначение

Ernennungsurkunde f

приказ о назначении

Erörterung f

обсуждение

erpressen vt

шантажировать

erschöpfend исчерпывающий; исчерпывающе

erstrecken, sich

простираться, распространяться

Erwachsene m

взрослый

erwähnen vt

упоминать

erwarten vt

ожидать

Erwartung f

ожидание

Erwerb m

приобретение; владение

erzielen vt

достигать

erzwingen vt

добиваться

Etat m бюджет

еxakt точный; точно

exekutiv

исполнительный

Exekutive f

исполнительная власть

existieren vi

существовать

F

73

Fall m случай,

дело (судебное)

Fallrecht n прецедентное право

Falschaussage f

ложные показания (напр. свидетелей)

Fälschung f

подделка

Fassung f

редакция (закона); in der –vom… (закон) в редакции от …

fehlen vi

отсутствовать

Fehler m

ошибка; недостаток

Festgenommene m

задержанный; арестованный

Festnahme f

задержание; арест; vorläufige задержание

festnehmen vt задерживать, арестовывать

Feststellungsklage f

иск о признании

Feuerwehrmann m пожарный

Flucht f

бегство, побег

Fluchtversuch m

попытка к бегству; покушение на побег

folgen vi

1) (Dat.) следовать (за кем-либо); 2) вытекать, следовать (из

чего-либо)

fordern vt

требовать

fördern vt

способствовать, содействовать; поощрять

Forderung f

требование; претензия

fortführen vt

продолжать

fortschrittlich

прогрессивный

Freiheit f

свобода; in die entlassen выпускать на свободу (из заключения)

Freiheitsentziehung f

лишение свободы

Freiheitsentzug m

лишение свободы

freisprechen vt выносить оправдательный приговор, оправдывать

Freispruch m

оправдательный приговор

74

Gebot n

заповедь, завет; требование, приказ

Gebühr f

сбор; плата; взнос

Gefahr f

опасность, риск, угроза; -übernehmen принимать на себя риски (в

коммерческой деятельности)

gelangen vi

1) попадать; 2) достигать

Geldbuße f

денежный штраф

Gelegеnheit f случай, возможность; повод

geloben vt произносить торжественную клятву, клясться

Gelöbnis n

клятва, обет; ablegen клясться

75

gemäß согласно,

в соответствии

Gemeinde f

община

Gemeinderat m

совет общины

gemeingefährlich

общественно опасный

gemeinsam общий, совместный; вместе

genehmigen vi

разрешать, позволять; санкционировать

Gerechtigkeit f

справедливость

Gericht n

суд; e höhere суды высшей инстанции; ordentliches суд общей

юрисдикции

Gerichtsbarkeit f

1) правосудие; 2) судоустройство; 3) подсудность,

юрисдикция

Gerichtshof m

суд, судебная палата

Gerichtstermin m

судебное заседание

Gerichtsverfassung f судоустройство

gesamtdeutsch

общегерманский (термин, употреблявшийся в отношении

ФРГ и ГДР вместе взятых)

Gesamtheit f

совокупность

gesamtstaatlich

общегосударственный

Gesellschaft f

1) общество, сообщество; 2) товарищество; mit

beschränkter Haftung товарищество с ограниченной

ответственностью; Stille анонимное товарищество

Gesetz n

закон

Gesetzbuch n

кодекс; свод законов

Gesetzesrecht n

статусное право

Gesetzesvorlage f

законопроект

Gesetzgebung f

законодательство

Gewährleistung f

обеспечение, гарантия

Gewalt f

сила; насилие

Gewaltenteilung f

разделение властей

Gewohnheitsrecht n

обычное право

Glaube m

вера

Gleichberechtigt

равноправный

Gleichberechtigung f

равноправие

Gleichheit f

равенство

gleichrangig

обладающим одинаковым статусом; равноценный

Gnadenrecht n

право помилования

Grundschuld f ипотечный долг

Gründung f создание; основание

Grundzüge pl

основы, основные принципы

gültig действующий; действительный

Gültigkeit f

действие, юридическая сила

Gutachten f

(экспертное) заключение; данные экспертизы

H

Haftbefehl m

ордер на арест

Haftstrafe f

лишение свободы

Handel m

торговля

handeln vi

действовать

Handeln n

действия, поступки

77

Handelsrecht n

торговое право

Handlung f

действие

handlungsfähig

дееспособный

Handschellen pl

наручники;

hauptsächlich

главным образом

Hauptverfahren n

судебная стадия (расследования);

eröffnen передавать

дело в суд; предавать суду

Hauptverhandlung f

судебное разбирательство

herausbilden, sich

возникать, появляться

Herkunft f

происхождение

hinrichten vt

казнить

Hinsicht f

отношение; точка зрения; in rechtlicher

с правовой точки

зрения;

в правовом отношении

hinsichtlich (Gen.)

относительно (чего-либо)

Hochverrat m

государственная измена

Hoheitsgewalt f государственная [верховная] власть

I

Immobilien pl

недвижимость

Indemnität f освобождение от ответственности, индемнитет

Indiz n pl Indizien (косвенная) улика; признак

Inhaber m

владелец, обладатель; субъект (власти, управления)

inhaftieren vt

арестовывать, лишать свободы

Inhaftierte m

заключённый

innehaben vt

владеть чем-либо; занимать (пост)

J

jedermann

каждый

jedoch но, однако

Judikative f

судебная власть

Jugendliche m подросток в возрасте от 14 до 18 лет

K

Kammer f

палата (парламента, суда)

kandidieren vi

баллотироваться

Kapitalgesellschaft f

компания, общество

Kenntnis f

1) сведение; 2) знания; эрудиция

Kennzeichen n

признак; опознавательный знак

Kern m

1) ядро, стержень; 2) суть, сущность

Klage f

жалоба, иск;

erheben [einreichen] подавать жалобу; предъявлять

иск;

zurücknehmen отзывать иск

Kläger m

истец

Klausel f

оговорка

Klausur f письменная контрольная работа

Konsequenz f

вывод, следствие

konstituieren, sich проводить первое [учредительное] заседание

konstituierend учредительный (съезд, заседание)

Konstituierung f

учреждение, основание

Körperverletzung f

телесное повреждение; mit Todesfolge

телесное

повреждение со смертельным исходом;

schwere

тяжкое

телесное повреждение

Kunde m клиент, покупатель

kündigen

1) vt расторгать (трудовое соглашение и т.п.); ликвидировать,

распускать (товарищество); 2) vi (Dat.)

увольнять (с работы)

L

Länderkammer f

палата (федеральных) земель

Landesverrat m

измена родине

lebensgefährlich

представляющий угрозу для жизни

lebenslang

пожизненный (председатель и т.п.)

lebensläaglich

пожизненный (о сроке заключения)

Lebensstandart m

уровень жизни

legislativ

законодательный

Legislative f

законодательная власть

legitim

легитимный

Legitimität f

легитимность

Leibeigenschaft f крепостное право

Leihe f

ссуда

Leistung f 1)

эффект, действие; 2) успех, достижение

82

proklamieren vt

провозглашать

prozessfähig

процессуально дееспособный

Prozesskosten

pi

судебные издержки

Prozessrecht n

процессуальное право

Prozessvergleich m мировая сделка;

prüfen vt

проверять; auf die Vereinbarkeit mit dem Grundgesetz проверять

на соответствие конституции

Q

Quelle f

источник

R

rapide быстро, стремительно

Rat m

1) совет, рекомендация; 2) совет (орган);

Raub m

грабёж

Raubüberfall m

разбойное нападение

Rauschgift m

наркотик

Recht n

право, правомочие; gesetztes статутное право; писаные законы;

beugen умышленно выносить неправосудный приговор; erwerben

приобретать право; sprechen судить, отправлять [вершить]

правосудие

Rechtsanwalt m

адвокат, защитник

Rechtsanwaltskammer f коллегия адвокатов (ФРГ)

Rechtsfähigkeit f

правоспособность

Rechtsfolge f

санкция, наказание

Rechtsform f

правовая форма (предприятия)

Rechtsgebiet n

отрасль права

Rechtsgeschäft n

сделка

Rechtskraft f законная сила (судебного решения)

Rechtsmittel n

обжалование (решения, приговора), einlegen

(gegen Akk.) обжаловать (приговор)