63

Abkürzungsverzeichnis

Art. = Artikel статья (закона, конституции) bzw. = beziehungsweise или, либо

d. h. = das heißt то есть

etc. = et cetera = und so weiter и так далее

ggf. = gegebenenfalls в данном случае, при известных условиях i. d. F. = in der Fassung в редакции (о редакции закона)

i. d. R. = in der Regel как правило sog. = so genannt так называемый u. a. = unter anderem в частности

u. U. = unter Umständen при определённых условиях, подчас usw. = und so weiter и так далее

v. a. = vor allem прежде всего

vs. = versus (лат.) против (при обозначении сторон в судебном процессе) z. В. = zum Beispiel например

achten 1) уважать, ценить; 2) (auf Akk) обращать внимание (на что-либо)

Achtung f внимание; почтение Аkt m акт; действие

Akte f дело, документ; der Staatsanwaltschaft vorlegen представлять дело в прокуратуру; zur Einsicht anfordern истребовать дело для ознакомления

Aktie f акция (ценная бумага)

allgemein общий; всеобщий; im Allgemeinen обычно, в общем, по общему правилу

Altersversorgung f обеспечение по старости

Ältestenrat n совет старейшин

Amt n. 1) должность, служба; 2) ведомство, учреждение

Amtsantritt m вступление в должность

Amtsgericht n участковый суд, суд низшей инстанции

65

Amtshilfe f межведомственное сотрудничество; im Zuge der - в порядке межведомственного сотрудничества

Amtssprache f государственный язык

Amtszeit f срок полномочий

ändern vt изменять

Änderungsantrag m ходатайство о внесении поправки в закон

Angeklagte m подсудимый; обвиняемый Angelegenheit f дело, вопрос

Anhörung f слушание, заслушивание

Anklage f обвинение; erheben предъявлять обвинение; vertrete

представлять обвинение anklagen vt обвинять

der Ankläger m обвинитель

Anklageschrift f обвинительное заключение; beim Gericht einreichen

передавать обвинительное заключение в суд

Anlass m повод, случай;

Anmeldung f 1) заявление, извещение 2) регистрация anordnen vt предписывать; отдавать распоряжение (о чём-либо) anrufen: das Gericht обращаться в суд

Anschuldigung f обвинение

Anstifter m подстрекатель

anstreben vi стремиться (к чему-либо)

Antrag m ходатайство, предложение, требование; stellen возбуждать ходатайство, предъявлять требование; dem nachkommen

удовлетворять ходатайство, выполнять требование anvertrauen vt доверять

Anwalt m адвокат

66

Anwaltszwang m обязательное участие адвоката в судебном процессе

anwenden vt применять

Anwesenheitspflicht f обязанность присутствовать (где-либо); обязанность

посещать учебные занятия (в вузе)

aufnehmen (nahm auf, aufgenommen) vt 1) включать в свой состав принимать; 2) начинать, приступать к какой-либо деятельности

Aufrechterhaltung f поддержание (общественного порядка)

Aufsicht f надзор, контроль

Ausbildung f обучение, подготовка

Ausbürgerung f лишение гражданства

Auseinandersetzung f конфликт, разногласие

ausfertigen vt скреплять подписью (документ); промульгировать законы

Ausgleich m возмещение, компенсация auslegen vt толковать (право, законы)

Ausnahmegericht n чрезвычайный суд ausschließlich только, исключительно

Ausschuss m комитет, комиссия auswerten vt оценивать, анализировать

befugt sein (zu Akk.) быть уполномоченным, иметь право (на что-либо)

68

Bereich m сфера, область

beruhen vi (auf Dat.) основываться (на чём-либо)

Beschuldigte m (f) обвиняемый, обвиняемая Вeschwerde f жалоба einlegen подавать жалобу

bestätigen vt подтверждать; утверждать (в занимаемой должности) bestechen vt подкупать; давать взятку

bestrafen vt (für Akk) наказывать, подвергать наказанию (за что-либо) beteiligen sich (an Dat.) принимать участие (в чём-либо)

betonen vt подчёркивать betragen vi составлять

Betroffene m заинтересованное лицо, фигурант

Betrug m обман, мошенничество

Beurkundung f нотариальное засвидетельствование bevollmächtigt уполномоченный

bevorzugen vt предпочитать

bewerben, sich (um Akk.) претендовать, баллотироваться (на какой-либо пост)

Bewerber m кандидат, претендент bewerten vt оценивать

beziehen, sich (auf Akk.) относиться (к чему-либо / кому-либо)

Beziehung f отношение, связь; in jeder – во всех отношениях billigen vt одобрять

Billigkeit f справедливость; здравый смысл

Billigung f одобрение

Blutrecht n право, основанное на кровном родстве

Botschaft f посольство; послание, известие brutal жестокий

Brutalität f жестокость

Bulle m (разг.) полицейский

69

Bundesamt n федеральное ведомство; statistisches федеральное статистическое ведомство (ФРГ)

Bundesgerichtshof m Федеральный суд (верховный суд ФРГ)

Bundesinnenministerium n Mинистерство внутренних дел (ФРГ)

Bundeskanzleramt n ведомство федерального канцлера (ФРГ)

Bundespräsident m федеральный президент

Bundespräsidialamt n ведомство федерального президента

Bundesrat m 1) бундесрат (палата земель в ФРГ и Австрии);

2) федеральный совет (правительство Швейцарии); 3) министр

(Швейцария)

Bundesstiftung f федеральный фонд

Bundestag m бундестаг (парламент ФРГ)

Bundestagspräsident m председатель [президент] бундестага

Bundesversammlung f федеральное собрание

Bundeswahlleiter m председатель федеральной избирательной комиссии bundesweit в масштабах Федерации

Bürge m поручитель

Bürger m гражданин

Bürgschaft f поручительство, порука

D

Darlehen n ссуда; заём

Delikt n деликт, правонарушение, преступление

designiert избранный, назначенный (но ещё не вступивший в должность)

Dieb m вор

Diebstahl m кража; угон (автомобиля) dienen vi служить

Dienstbezeichnung f титул; наименование должности

Dienstbezüge pl жалованье (чиновников, судей)

Diensteid m служебная клятва