- •«Хабаровская государственная академия экономики и права»
- •DEUTSCH
- •FÜR JURA-STUDENTEN
- •Учебное пособие для студентов 2-го курса
- •Хабаровск 2009
- •LEKTION 1
- •1. Grammatik. Satzgefüge.
- •Übung 2. Setzen Sie das Relativpronomen ein.
- •3. Das Subjekt des Verbrechens ist nach dem Strafrecht der Mensch, der eine Straftat begangen hat.
- •Text 2
- •1. Lesen Sie den Text und geben Sie den Inhalt kurz wieder.
- •MERKMALE DES RECHTSSTAATES
- •Übung 4. Aktiv oder Passiv?
- •2. Die Schuld des Angeklagten kann nicht bestritten werden.
- •Übung 7. Setzen Sie das Modalverb ein.
- •1. Diese Zeitschrift … leicht gekauft werden (können, Präsens).
- •LEKTION 3
- •Übung 3. Sagen Sie richtig.
- •Übung 4. Übersetzen Sie die Sätze.
- •Übung 7. Finden Sie die Sätze mit Infinitivkonstruktionen und übersetzen Sie diese Sätze.
- •LEKTION 5
- •Amtsgericht
- •ist das ordentliche Gericht, das im Gerichtsaufbau die Unterstufe bildet.
- •Merken Sie sich folgende Wörter und Wendungen.
- •der Anspruch – претензия
- •der Gerichtshof – Cудебная палата
- •die Kammer – палата
- •die Rechtsmäßigkeit – правомерность
- •der Rechtspfleger – служащий суда, не имеющий права судьи, но уполномоченный решать определённые вопросы
- •die Revision – обжалование
- •das Schwurgericht – суд присяжных
- •die Unterhaltsachen – дело, связанное с рассмотрением вопроса о содержании
- •vorsehen – предусмотреть
- •grundsätzlich – принципиальный
- •das Gericht anrufen – обращаться в суд
- •Aufgaben zum Text
- •Übung 3. Vollenden Sie die Sätze.
- •1. Das Gericht ist grundsätzlich staatlich, ausnahmsweise …
- •2. Die ordentlichen Gerichte sind zuständig für …
- •3. Für Zivilsachen kann sowohl …
- •4. Das Amtsgericht entscheidet grundsätzlich durch …
- •5. In Strafsachen erstreckt sich die Zuständigkeit …
- •6. Beim Landgericht sind Kammern als …
- •7. Entscheidungen des Landgerichts können…
- •8. Beim Oberlandesgericht sind Senate als Spruchkörper ….
- •9. In Berlin heißt es Kammergericht, in Bayern ….
- •Übung 4. Erzählen Sie ausführlich über die Tätigkeit:
- •Text 2
- •Lesen Sie den Text und geben Sie den Inhalt des Textes kurz wieder.
- •GERICHTE IN DER BRD
- •Texterläuterungen
- •die Revision – пересмотр дела
- •das Kassenarztrecht – право, регулирующее отношения между врачом и больничной кассой (фондом медицинского страхования).
- •Aufgaben zum Text.
- •- des Sozialgerichts.
- •1. Lesen Sie folgende Definitionen aus dem Rechtswörterbuch und sagen Sie, was man unter den Begriffen “Bundesverfassungsgericht” und “Europäischer Gerichtshof” versteht.
- •LEKTION 6
- •Grammatik. 1. Satzgefüge. Bedingungssätze. Konditionalsätze. Finalsätze.
- •Text 1
- •Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.
- •BUNDESGERICHTSHOF
- •Der Bundesgerichtshof (BGH) wurde am 1. Oktober 1950 in Karlsruhe errichtet.
- •In diesem Bereich sind rund 75 % aller Richterinnen und Richter tätig.
- •Gemeinsamer Senat der obersten Gerichthöfe des Bundes
- •Rechtsänwälte beim Bundesgerichtshof
- •Merken Sie sich neue Wörter und Wendungen.
- •die Ausnahme – исключение
- •die Kammer – палата
- •der Patentanwalt – патентный поверенный, юрист по вопросам патентного права
- •unter dem Vorsitz – под председательством
- •Aufgaben zum Text.
- •1. Übersetzen Sie folgende Wendungen:
- •2. Erklären Sie folgende Begriffe:
- •3. Stellen Sie Fragen zum Text.
- •5. Erzählen Sie über den Großen Senat.
- •Text 2
- •Lesen Sie den Text und geben Sie den Inhalt kurz wieder.
- •RICHTER BEIM BUNDESGERICHTSHOF
- •Aufgaben zum Text.
- •1. Partnerarbeit. Besprechen Sie im Dialog:
- •Abkürzungsverzeichnis
- •Ehe f брак, супружество; (ab)schließen вступать в брак; auflösen расторгать брак
- •Eingriff m вмешательство
- •Fach n специальность; предмет (учебный)
- •Rechtswidrigkeit f противоправность; неправомерность
- •Untat f злодеяние, преступление
- •Unversehrtheit f неприкосновенность
- •Ursache f причина
- •Urteil n приговор; verkünden оглашать приговор
- •Vielfalt f многообразие
- •Vormundschaft f опека
- •Warnung f предупреждение, предостережение
- •Zahl f число, количество; численность; rückläufige уменьшение числа
- •Zukunft f будущее
70
Dingpflicht f обязанность являться в суд по вызову
Droge f наркотик
Drogenkurier m |
поставщик наркотиков, наркокурьер |
durchführen vt |
проводить (работу, заседание); исполнять |
Durchsetzung f |
осуществление, проведение |
Durchsuchung f |
обыск |
Durchsuchungsbefehl m ордер на обыск |
|
|
Е |
Ehe f брак, супружество; (ab)schließen вступать в брак; auflösen расторгать брак
Ehescheidung f развод, расторжение брака
Eheschließung f вступление в брак
Ehevertrag m брачный контракт; abschließen заключать брачный контракт
Ehre f честь, почёт
еhrenamtlich почётный; на общественных началах
Ehrengericht n суд чести
Eigentum n собственность
Eigentümer m собственник
Eigentumsdelikt n преступление против собственности еinberufen vt созывать (съезд, сессию)
Einbürgerung f предоставление гражданства, натурализация
Eingangsinstanz f первая [низшая] истанция
Eingriff m вмешательство
Einhaltung f соблюдение, выполнение
Einheit f 1) единство, согласие; 2) единица (напр. измерения)
Einheitsstaat m унитарное государство
Einigkeit f единение, единодушие; согласие
Einigung f (объ)единение; соглашение
Einrichtung f сооружение, учреждение
|
|
|
|
71 |
einschränken vt |
ограничивать |
|||
einstellen vt |
1) назначать; принимать на работу; 2) прекращать |
|||
|
(процесс), закрывать (дело) |
|||
Einteilung f |
распределение; классификация |
|||
eintragen vt |
регистрировать |
|||
eintreffen vi |
1) прибывать 2) сбываться |
|||
empfehlen vt |
советовать, рекомендовать; |
|||
endgültig |
окончательный; окончательно |
|||
entführen vt |
похищать (людей) |
|||
Entführung f |
|
похищение (людей) |
||
entlassen vt |
освобождать; отпускать, увольнять |
|||
Entlassungsurkunde f |
приказ об увольнении |
|||
entmachten vt |
лишать власти |
|||
entstehen vi |
возникать, появляться |
|||
Erbrecht n 1) наследственное право; 2) право наследования |
||||
Erbschaft f |
наследство; machen получить наследство |
|||
erfahren |
I vt |
узнавать, испытывать |
||
erfahren |
II a |
|
опытный, сведущий |
|
Erfahrung f |
опыт, опытность |
|||
Erfolg m |
1) успех; |
2) результат (преступного деяния) |
||
erfolgen vi |
происходить |
|||
erforderlich |
необходимый; необходимо |
|||
ergeben, sich (aus Dat.) получаться, оказываться; вытекать (из чего-либо)
Ergebnis n |
результат, итог |
erhalten |
1) содержать, сохранять; 2) получать; sich сохраняться |
erheben vt 1) поднимать, возвышать, возводить (напр. в ранг закона);
2) добывать, собирать |
|
Erklärung f заявление; abgeben |
делать заявление |
Erlass m 1) указ, постановление; |
2) освобождение (от наказания) |