Примечания

1. О фонетико-орфографической вариантности ТЭ -urgia и -ergia.

Следует учитывать фонетико-орфографическую вариантность ТЭ -urgia и -ergia со значением реакция, реактивность, деятельность, работа и за- помнить общее значение терминов с этой основой:

hyperergia, ae f – гиперергия, повышенная реактивность организма hypergia, ae f – гипергия, пониженная реактивность организма desmurgia, ae f – десмургия, раздел хирургии, разрабатывающий ме-

тоды применения и технику наложения повязок chirurgia, ae f – область клинической медицины, лечение болезней и

травм оперативными методами

1. О многовариантности и многозначности ТЭ со значением ―кровь, относящийся к крови‖.

Основа haemo-, haemato- (начальный ТЭ) и -aemia (конечный ТЭ) со значением ―кровь, относящийся к крови‖ является многовариантной:

haematologia, ae f – гематология, раздел внутренних болезней, изу-

чающий заболевания системы крови, этиологию, патогенез и клинические проявления заболева- ний системы крови и разрабатывающий методы их диагностики, лечения и профилактики

haemangioma, atis n – гемангиома, доброкачественная опухоль, раз-

вивающаяся из кровеносных сосудов

anaemia, ae f – анемия, малокровие; состояние, характеризующееся снижением содержания гемоглобина в единице объе- ма крови, чаще при одновременном уменьшении ко-

личества эритроцитов

• Когда конечному ТЭ -aemia предшествует обозначение вещества, он указывает на кровь как среду, в которой наличие или концентрация этого вещества является пато- логическим:

azotaemia, ae f – азотэмия, наличие азотосодержащих продуктов бел- кового обмена в крови

uraemia, ae f – уремия, мочекровие – патологическое состояние, обу- словленное задержкой в крови азотистых шлаков (мо- чевины, напр.), ацидозом и нарушениями электролит- ного, водного и осмотического равновесия, почечной недостаточностью

bacteriaemia, ae f – бактериемия, наличие бактерий в циркулирую- щей крови

leucaemia, ae f син. leucosis, is f – лейкемия син. лейкоз, белокровие

2. О многозначности ТЭ -genus, a, um. Конечный ТЭ -genus, a, um имеет несколько значений:

- порождающий, вызывающий

• порождаемый, вызываемый чем-либо

• относящийся к роду, виду

Следует обратить внимание на термины, в которых они реализуются: pathogenus, a, um – патогенный, болезнетворный, вызывающий за-

болевание

nephrogenus, a, um – нефрогенный, исходящий из почки, начинаю-

щийся в почках endogenus, a, um – эндогенный:

1. возникающий, развивающийся в организме вследствие внутренних причин

2. внутривидовой

exogenus, a, um – экзогенный, возникающий под воздействием внеш- них факторов

homogenus, a, um – гомогенный, однородный

heterogenus, a, um – гетерогенный, разнородный, имеющий различ-

ное происхождение

3. О синонимичности некоторых ТЭ.

• ТЭ lipo-, steato- и sebo-:

lipo- – жир, жирный

steato- – относящийся к жирам, содержащий жиры

sebo- – содержащий сало, жир, относящийся к сальным железам Хотя ТЭ lipo-, steato- и sebo- являются синонимичными, необходимо

учитывать отличие некоторых оттенков их значения, предопределяющее различия в дефинициях терминов, в которых эти ТЭ употребляются:

lipoma – липома, жировик, доброкачественная опухоль, развиваю- щаяся из жировой ткани

steatoma – стеатома, жировая киста, киста кожи, заполненная жи- ровой массой, возникающая при закупорке протока сальной железы

seborrhoea – себорея, патологическое изменение кожи, обусловлен- ное дисфункцией сальных желез, обильное отделение кожного сала

1. О ТЭ –rrhagia и термине haemorrhagia.

Следует учитывать синонимичность значений конечного ТЭ –rrhagia

и самостоятельного существительного haemorrhagia:

–rrhagia – кровотечение из какого-либо органа

rhinorrhagia, ae f – риноррагия, носовое кровотечение

haemorrhagia – кровотечение, кровоточивость, кровоизлияние в каком- либо органе

2. О способах обозначения скопления различных физиологических веществ в какой-либо части тела или органе.

2. В терминах, общий смысл которых – скопление различных фи- зиологических веществ в какой-либо части тела или органе, конеч- ный ТЭ, обозначающий часть тела или орган, чаще всего – суще- ствительное в форме именительного падежа единственного числа. Для образования терминов, обозначающих скопление различных физиологических веществ в какой-либо части тела или органе, упо- требляются следующие начальные ТЭ:

• haemo- или haemato- в терминах со значением – скопление крови в полости органа, кровоизлияние в его полость

haematocolpos – гематокольпос, скопление крови во влагалище

haemophthalmus – гемофтальм, кровоизлияние в полость глазно- го яблока

• pneumo- в терминах со значением – наличие воздуха или газа в ор- гане

pneumothorax – пневмоторакс, скопление воздуха или газа в плевральной полости грудной клетки

• Если в термине имеется конечный ТЭ graphia, то pneumo- озна- чает введение газа в орган в целях контрастной рентгенографии.

pneumographia – пневмография:

1. метод исследова-

ния внешнего дыхания, основанный на графи- ческой регистрации дыхательных движений по изменению окружности грудной клетки или

живота

2. рентгенография ор-

гана или тканей при их контрастировании газом

ТЭ pneumo- крайне редко употребляется для обозначения анатоми- ческого понятия легкое. Обычно для этой цели используют ТЭ pneumono-:

pneumonectomia – пневмонектомия, х. о. : полное удаление

легкого

• pyo- в терминах со значением – скопление гноя в полости органа

pyometra – пиометра, наличие гноя в матке

• hydro- в терминах со значением – скопление жидкости в полости органа

hydrometra – гидрометра, наличие жидкости в матке

В многословных терминах скопление отечной жидкости обозна- чается существительным hydrops, opis m – водянка:

hydrops sacci lacrimalis – водянка слѐзного мешка

2. Иногда в терминах со значением скопление различных физиоло- гических веществ в какой-либо части тела или органе в качестве ко- нечного употребляется ТЭ -osis со значением процесс, состояние

haemarthrosis – гемартроз, скопление крови в полости сустава

2. Кроме того, в терминах со значением скопление различных фи- зиологических веществ в какой-либо части тела или органе в каче- стве конечного употребляется ТЭ с суффиксом -ia

haematomyelia – гематомиелия, кровоизлияние в вещество спинного мозга

• Повышение или понижение содержания веществ в тканях и физио- логических жидкостях обозначается с помощью уже известных при- ставок hyper- и hypo-:

hyperglycaemia – гипергликемия, наличие сахара в крови в высоких концентрациях

hypurocrinia – гипурокриния, недостаточное выделение мочи.

1. О ТЭ – омонимах.

Частичными омонимами (омофонами) являются ТЭ:

• hydro- – вода, жидкость

hidro- – пот

hydraemia – гидремия, повышенное количество воды в крови

hidroadenoma – гидроаденома, доброкачественная опухоль кожи, ис- ходящая из элементов потовых желез

• steno- – тесный, узкий

-sthenia – функциональная активность

stenosis, is f – стеноз, сужение трубчатого органа или его наружного отверстия

asthenia, ae f – астения, общая слабость; характеризуется истощени- ем нервных и психических процессов в организме

• poly- – много, многий, многочисленный

poli- – серый, серое вещество головного или спинного мозга

polyneuritis, idis f – полиневрит, множественное воспаление перифе- рических нервов

poliomyelitis, idis f – полиомиелит, воспаление серого вещества

спинного мозга

Практические задания Вариант 1