―Х. О.: удаление‖:

adenotomia, ae f – аденотомия, х. о.: удаление аденоидов

• -ectomia – х. о.: иссечение, полное удаление какого-либо органа или ткани

gastrectomia, ae f – гастрэктомия, х. о.: полное удаление желудка

amputatio, onis f – ампутация, х. о.: отсечение конечности или уда- ление органа

amputatio digiti – х. о.: отсечение пальца

exstirpatio, onis f – экстирпация, х. о.: полное удаление органа exstirpatio uteri – х. о.: удаление матки

resectio, onis f – резекция, х. о.: удаление части органа или анато- мического образования, обычно с соединением его сохранѐнных частей

resectio strumae – х. о.: резекция зоба

2. О значении терминов plastica, ae f и transplantatio, onis f: plastica, ae f – пластика, оперативное восстановление формы или

функции органа

transplantatio, onis f – трансплантация, х. о.: пересадка органов и тка-

ней

Термин transplantatio, onis f в сочетании с некоторыми начальными ТЭ образует названия разных видов трансплантаций:

allo- – другой, иной

allotransplantatio, onis f – аллотрансплантация, пересадка органов и

тканей от человека к человеку

xeno- – чужой

xenotransplantatio, onis f – ксенотрансплантация, пересадка органов и

тканей от животного к человеку

auto- – собственный, свой

autotransplantatio, onis f – аутотрансплантация, пересадка собствен-

ных органов и тканей

iso- – равный

isotransplantatio, onis f – изотрансплантация, пересадка органов и

тканей от организмов, идентичных в гене- тическом отношении

Участок ткани или органа, используемый для пересадки, называется трансплантантом – transplantantum, i n..

Термин plastica, ae f в сочетании с названными выше начальными ТЭ и образует названия разных видов пластических операций:

allo- – другой, иной

alloplastica, ae f – аллопластика, х. о.: замещение дефектов или ис-

правление деформаций с использованием тканей другого человека

auto- – собственный, свой

autoplastica, ae f – аутопластика, общее название методов восстано- вительной хирургии, при которых в качестве пла- стического материала используют ткани или ор- ганы больного

xeno- – чужой

xenoplastica, ae f – ксенопластика, метод пластической хирургии, при котором используют ткани или органы жи- вотных

Термин implantatio, onis f – имплантация, вживление чуждых организму материалов (пластмассы, металлов и др.) и имплантантов живой природы (хрящей, клапанов и др.).

Термин replantatio, onis f – реплантация, операция, проводимая для при- живления отделенного при травме органа или участка ткани на прежнее ме- сто.

Практические задания

Вариант 1

1. Объясните значение тэ и общий смысл терминов:

enteroproctostomia, pneumoarthrosis, laparometria, omphalolysis, colopexia, typhloectasia, cystoscopia, proctospasmus, haemangioma, oncologia.

2. Запишите термины на латинском языке, вычлените ТЭ, объясни- те их значение:

пульмономаляция, остеотомия, гепатопексия, ректоколоэктомия, мет- роптоз, ринопластика, акромегалия, глоссит, спланхнология, ураногра- фия.

3. Образуйте термины с заданным значением:

рентгенологическое исследование желчного пузыря; оперативная фик- сация почки; общее название болезней матки; наука о сосудах и их забо- леваниях; склероз (затвердение) стенок вен; сужение привратника; вос- паление слизистой желудка; прибор для измерения емкости легких; па- тологическое размягчение селезенки; западение языка.

4. Переведите на латинский язык:

фиброзный миокардит; хронический тонзиллит; хирургический ректо- скоп; ретроградная цистография; кистозная ангиома; зубная гранулема;

патологический гистолиз; верхняя трахеотомия; юношеский остеохон- дроз; церебральная флебография.

Вариант 2