Место и значение тэ

Как правило, место ТЭ в структуре термина не влияет на его значение, и многие ТЭ могут быть как начальными, так и конечными; их значение при этом остается неизменным.

начальный тэ	конечный тэ
spleno-	-splenia
↓	↓
селезенка	относящийся к селезенке
cephalo-	-cephalia
↓	↓
голова	относящийся к голове
podo-	-podia
↓	↓
нога, стопа	относящийся к ноге, стопе
odonto-	-odontia
↓	↓
зуб	относящийся к зубам
gnatho-	-gnathia
↓	↓
челюсть (верхняя)	относящийся к челюсти (верхней)
cheilo-	-cheilia
↓	↓
губа	относящийся к губе

splenalgia, ae f - спленалгия, боль в области селезенки megalosplenia, ae f - мегалоспления, увеличение селезенки

Подверженный патологии орган обозначается конечным ТЭ с окончанием

-ia, или сохраняет окончание, свойственное данному наименованию в анато- мической номенклатуре:

- ectasia - эктазия, расширение, растяжение полого (трубчатого) органа gastrectasia, ae f - гастрэктазия, расширение полости желудка

colon, i n - ободочная кишка, толстая кишка

megacolon, i n - мегаколон, расширенная толстая кишка с утолще- нием стенок

Некоторые ТЭ могут быть:

• только начальными, например: osteo- — кость

osteologia, ae f - остеология, раздел анатомии, изучающий и описы- вающий строение и форму костей в связи с их функцией (скелета)

somato- — тело

somatoscopia, ae f - соматоскопия, совокупность методов точного

описания внешних особенностей строения тела человека; наружный осмотр тела

• только конечными, например:

-iasis — патологический процесс, состояние и его результат nephrolithiasis, is f - нефролитиаз, почечно-каменная болезнь: обра-

зование в почечной лоханке конкрементов, формирующихся из составных частей мочи

-odynia — боль, болевые ощущения

spondylodynia, ae f - спондилодиния боль в области позвоночника

-rrhaphia — хирургическая операция: наложение шва, сшивание hepatorrhaphia, ae f - гепаторафия х. о.: ушивание раны печени

У некоторых ТЭ при изменении места в термине изменяется и значение:

начальный тэ	конечный тэ
logo- ↓	-logia ↓
речь	учение, наука
paedo- ↓	-paedia ↓
дитя, ребенок, детский	исправлению дефектов, привитие правильных навыков; относящийся к обучению

chylo- ↓	-chylia ↓
хилус, млечный сок, лимфа	относящийся к желудочному соку

logopaedia, ae f - логопедия, отрасль педагогики, тесно связанная с

медициной, изучающая речевые расстройства и раз- рабатывающая методы их коррекции и профилакти- ки

angiologia, ae f - ангиология, раздел систематической анатомии, по- священный изучению кровеносных и лимфатиче-

ских сосудов

paediatria, ae f - педиатрия, раздел медицины, занимающийся диа- гностикой, лечением и профилактикой заболева- ний детского возраста

orthopaedia, ae f - ортопедия, раздел медицины, изучающий болезни и деформации опорно-двигательного аппарата

chylostasis, is f - хилостаз, застой лимфы

achylia, ae f - ахилия, отсутствие выделения желудочного сока

Иногда орфографически и фонетически разные конечные и начальные ТЭ имеют одинаковое значение. В этом случае выбор ТЭ зависит только от его места в составе слова:

начальный тэ onco - -→ hernio- →

опухоль грыжа

конечный тэ ← -oma ← -cele

oncogenesis — онкогенез, процесс возникновения и развития опухоли myoma — миома, доброкачественная опухоль из мышечных волокон herniotomia — герниотомия, х. о.: грыжесечение

gastrocele — гастроцеле, грыжа желудка