Примечания

1. О многозначности некоторых ТЭ.

Начальный ТЭ cardio- имеет два значения: сердце и входное отверстие желудка - отверстие, соединяющее полости пищевода и желудка, кардиаль- ное отверстие:

cardialgia, ae f — кардиалгия, боль, локализуемая больным в обла- сти проекции сердца на переднюю грудную стен- ку

cardiostenosis, is f — кардиостеноз, сужение кардиального отверстия,

обусловленное морфологическими изменения- ми тканей (опухолями, спайками и др.)

NB!ТЭ со значением “сердце — cardio-”, изменяя свое место в термине, сохраняет это значение: “-cardia — относящийся к сердцу”:

stenocardia, ae f — стенокардия, заболевание сердца, обусловлен-

ное недостаточным питанием сердечной мышцы в результате сужения просвета арте- рий; форма ишемической болезни сердца

2. О синонимичности некоторых ТЭ.

Несмотря на одинаковое значение некоторых ТЭ (синонимичность), их употребление в составе терминов – сложных слов предопределяет выбор

других ТЭ, а также разный смысл этих терминов.

patho-, noso- – общее понятие болезни (заболевание, стра- дание), настроение (переживание, чувство)

ТЭ patho- употребляется в термине pathologia - патология со значением:

• раздел медицины, изучающий закономерности возникновения болезнен- ных процессов,

• любое отклонение от нормы.

ТЭ noso- используют в термине nosologia - нозология со значением:

• учение о болезнях и их классификации (конкретная болезнь под индиви- дуальным или групповым названием).

-algia, -odynia – боль

ТЭ -algia указывает на боль без органической причины, на локализацию чув- ства боли

ТЭ -odynia указывает на болевые ощущения без их локализации:

odontalgia, ae f — одонталгия, зубная боль oesophagodynia, ae f — эзофагодиния, боль в области пищевода

Когда такая дифференциация затруднена, можно употреблять любой из указанных ТЭ:

thoracalgia, ae f син. thoracodynia, ae f — торакалгия, торакодиния,

боль в грудной клетке

spondylo-, rrhachio- – относящийся к позвонкам, позвоночнику

В современной терминологии для обозначения структурных элементов позвоночника и позвоночника в целом предпочтение отдается ТЭ spondylo-:

spondylographia, ae f — спондилография, рентгенография позвоноч-

ника без предварительного его контрастиро- вания

spondylodynia, ae f — спондилодиния, боль в области позвоночника

rrhachiometria, ae f — рахиометрия, измерение давления церебро-

спинальной жидкости в позвоночном канале

-algesia , -aesthesia

-algesia — ощущение боли

-aesthesia — относящийся к чувствительности, ощущению

Конечные ТЭ -algesia и -aesthesia имеют разные значения, однако в неко-

торых терминах их значения могут быть близкими: analgesia — аналгезия

• отсутствие болевой чувствительности

• ослабление или устранение болевой чувствительности в результате фармакологического или иного воздействия, как правило, не приводя- щего к подавлению других видов чувствительности (обезболивание)

anaesthesia — анестезия

• отсутствие чувствительности (температурной, болевой и др.)

• общее название методов обезболивания

3. О ТЭ — омонимах.

Частичными омонимами (омофонами) являются ТЭ:

brachy - — короткий и brachi - — плечо

brachydactylia, ae f — брахидактилия, аномалия развития: укороче-

ние пальцев рук или ног

brachialgia, ae f — брахиалгия, боль в области плеча

4. О названиях медицинских инструментов, аппаратов и методов иссле- дования

В названия многих медицинских инструментов, аппаратов и методов ис- следования вводится дополнительный ТЭ с физико-техническим, физио- логическим или биофизическим значением:

rheo- – ток, поток

electro- – электрический, связанный с электрическим полем

electrocardiographia, ae f — электрокардиография, метод функцио-

нального исследования сердца, осно- ванный на графической регистрации изменений во времени разности по- тенциалов его электрического поля (биопотенциалов)

rheoencephalographia, ae f — реоэнцефалография, метод исследова-

ния функционального состояния сосу- дов головного мозга, основанный на регистрации изменений полного элек- трического сопротивления тканей моз- га, обусловленных пульсовыми коле- баниями сосудов