Понятие о терминоэлементе (тэ)

Любая часть (элемент) сложного слова с определѐнным, предписанным ей в терминологии, стабильным значением, регулярно воспроизводимая в готовом виде в уже существующих терминах и используемая для создания новых терминов, называется терминоэлементом (ТЭ).

ТЭ греко-латинского происхождения являются интернационализмами и могут употребляться в латинской или русской транскрипции:

arthro- — артро- infra- — инфра- nephro- — нефро-

С помощью ТЭ образуются многочисленные группы терминов, однотип- ных по своей структуре и значению. Взаимодействуя друг с другом, ТЭ все вместе образуют сложную терминосистему, в которой каждому ТЭ отведено определенное место и значение, и которая остается открытой для включения в нее новых ТЭ и новых серий терминов.

Место тэ в составе клинического термина

Начальные компоненты сложного слова называются начальными ТЭ, а

конечные — конечными ТЭ. Они объединяются в единое слово с помощью интерфикса – соединительной гласной -о- (реже – -i-) – или без него:

cardi - o - logia cardi - algia

Начальные тэ

Начальные ТЭ обычно указываются в словарях и справочниках вместе с соединительной гласной. Если начальный ТЭ заканчивается гласной или ко- нечный ТЭ начинается с гласной, то имеет место безинтерфиксное соедине- ние (соединительная гласная не употребляется):

начальный ТЭ		конечный ТЭ
path	–	logia
patho	–	logia
paed	–	iatria
brachy	–	dactylia

Начальные ТЭ преимущественно употребляются с анатомическим значе- нием, а также обозначают физические свойства, возраст и др., уточняют, до- полняют значение конечного ТЭ.

Греко-латинские дублетные соответствия

При сравнении анатомических обозначений в нормальной анатомии, с одной стороны, с аналогичными обозначениями в патологической анатомии и в комплексе клинических дисциплин, с другой, выясняется следующая за- кономерность: один и тот же орган обозначается двояко, разными не только по своему языковому происхождению, но и по грамматическому оформле- нию словами. В номенклатуре нормальной анатомии и физиологии — это самостоятельное, как правило, латинское слово, а в патологической анато- мии и физиологии — ТЭ греческого происхождения.

Обозначения анатомических образований, состояний и пр., имеющие аб- солютно одинаковое значение в латинском и греческом языках, называются греко-латинскими дублетными соответствиями:

греческий тэ	латинское слово	значение
osteo-	os, ossis n	кость
rhino-	nasus, i m	нос

NB!1) ряд дублетов в клинической терминологии используются парал лельно для обозначения одного и того же понятия:

греческий тэ	латинское слово	тэ	значение
angio-	vas, vasis n	vaso-	сосуд
colpo-	vagina, ae f	vagino-	влагалище
gastro-	ventriculus, i m	ventriculo-	желудок
masto-	mamma, ae f	mammo-	молочная железа, женская грудь
neo-	novus, a, um	novo-	новый
nephro-	ren, renis m	reno-	почка
pneumono-	pulmo, onis m	pulmono-	лѐгкое
procto-	rectum, i n	recto-	прямая кишка
proteino-	albumen, inis n	albumino-	белок

2. некоторые латинские названия не имеют греческих эквивалентов:

латинское слово	тэ	значение
appendix, icis f	appendo- appendico-	аппендикс, червеобразный отросток слепой кишки
balneum, i n	balneo-	ванна
cranium, i n	cranio-	череп
hernia, ae f	hernio-	грыжа
pelvis,isf	pelvio-	таз, лоханка
sebum, i n	sebo-	жир, жировой секрет сальных желез
sinus, us m	sino-(sinus)	пазуха
struma, ae f	strumo-	зоб, увеличенная щитовидная железа вследствие недостатка йода
ventriculus, i m	ventriculo-	желудочек

2. некоторые термины греческого происхождения не имеют латин- ских эквивалентов:

греческое слово	тэ	значение
aorta, ae f	aorto-	аорта
arteria, ae f	arterio-	артерия
bacteria, ae f	bacterio-	бактерия
brachium,i n	brachio-	плечо
bronchus, i m	broncho-	бронх
cranium, i n	cranio-	череп
encephalon, i n	encephalo-	головной мозг
hepar, atis n	hepato-	печень
lympha, ae f	lympho-	лимфа
larynx, ngis m	laryngo-	гортань

oesophagus, i m	oesophago-	пищевод
pancreas, atis n	pancreato-	поджелудочная железа
pharynx, ngis m	pharyngo-	глотка
pylorus, i m	pyloro-	привратник
trachea, ae f	tracheo-	трахея, дыхательное горло

Среди искусственных сложений есть немало гибридов: один из компо- нентов — латинского происхождения, другой — греческого:

мышечная перегородка — myoseptum, i n:

(греч. myo- мышца + лат. septum- перегородка) желудочный сок — gastrosucco- : succus gastricus