– Заболевание невоспалительного характера, затяжное по времени, де- генеративное заболевание, хроническое болезненное состояние, об- щая характеристика болезни:

а) начальный ТЭ обозначает ткань, орган, часть тела, систему орга- низма, поражѐнные болезнью:

fibrosis, is f – фиброз, перерождение волокна, уплотнение органа вследствие разрастания соединительной ткани

neurosis, is f – невроз, функциональное заболевание нервной и психи- ческой систем, возникающее под влиянием тяжелых переживаний, психического перенапряжения и др.

nephrosis, is f – нефроз, дегенеративное заболевание почек с пре- имущественным поражением почечных канальцев

psychosis, is f – психоз, болезненное расстройство психики, прояв- ляющееся в неадекватном отражении действительно- сти с нарушением поведения, возникновением несвойственных нормальной психике явлений (напр., аффектных расстройств и т. д.);

б) начальный ТЭ обозначает вещество, вызывающее заболевание: toxicosis, is f – токсикоз, заболевание, вызываемое ядовитыми веще-

ствами

siderosis, is f – сидероз, отложение солей железа в тканях

в) начальный ТЭ обозначает ―возбудитель заболевания, инфекции‖: ascaridosis, is f – аскаридоз, глистное заболевание, вызываемое аска-

ридами

helminthiasis, is f син. helminthosis, is f – гельминтиаз син. гельминтоз,

заболевание, вызываемое глистами

• Распространение, множественность того, что названо начальным тэ (о клетках крови или опухолях):

leucocytosis, is f – лейкоцитоз, увеличение количества белых кровя- ных клеток в крови

fibromatosis, is f – фиброматоз, наличие, образование множества фиб- ром в организме (fibroma, atis n – волокнистая опухоль, доброкачественная опухоль из волокни- стой соединительной ткани; основа – fibromat-)

carcinomatosis, is f – карциноматоз, наличие множества карцином в

организме, обширное поражение органа или органов метастазами раковой опухоли (carci- noma, atis n — раковая опухоль, основа carci- nomat-)

2. Обозначение воспалительных заболеваний.

Суффикс –itis

Многие части слов латинского и греческого происхождения приобрели в терминологии специфические, несвойственные им в языке - источнике зна- чения.

У греческих слов суффикс -itis имел общее значение относящийся, при- надлежащий:

rrhachitis, idis f – рахит, гиповитаминоз Д у детей раннего возраста, характеризующийся расстройствами фосфорного и кальциевого обмена, проявляющийся нарушением костеобразования, функции нервной системы и внутренних органов

В современной терминологии суффикс -itis стал регулярной частью терминов со значением воспаление, заболевание воспалительного характе- ра и прибавляется к основе слова греческого (иногда латинского) происхож- дения – наименования органа или ткани – для образования неравносложно-

го существительного женского рода с основой на -itidis: bronchus, i m – бронх (bronch + itis)

bronchitis, idis f – бронхит, воспаление бронхов

• sinus + itis:

sinusitis, idis f – синусит, воспаление слизистой оболочки одной или нескольких околоносовых пазух

myos + itis

myositis, idis f – миозит, воспаление мышц (скелетных)

Если необходимо указать, в какой части органа или оболочки возник воспалительный процесс, то используют соответствующие по значению приставки:

peri- — капсула вокруг органа para- — клетчатка вокруг органа

endo- — внутренняя оболочка, слой органа meso- — средняя оболочка органа

perimetritis, idis f – периметрит, воспаление околоматочной капсулы, брюшинного покрова матки

paracolitis, idis f – параколит, воспаление клетчатки вокруг толстой кишки (соединительной ткани)

endocarditis, idis f – эндокардит, воспаление внутренней серозной

оболочки сердца

mesarteriitis, idis f – мезартериит, воспаление средней оболочки арте- рии

Заболевание воспалительного характера иногда в терминологии обозна- чается не сложным словом с ТЭ -itis, а простым или простым производным существительным:

pneumonia, ae f – пневмония, воспаление лѐгких

panaritium, i n – панариций, острое воспаление тканей пальца вокруг ногтя с образованием гноя

angina, ae f – ангина, острое инфекционное заболевание с локализа- цией воспаления преимущественно вокруг нѐбных

миндалин

2. О синонимичности некоторых ТЭ:

1. Из двух начальных ТЭ metro- и hystero- со значением матка второй предпочтительнее употреблять в наименованиях хирургических опе- раций на органе:

hysteropexia, ae f – гистеропексия, х. о.: фиксация (прикрепление) патологически подвижной матки

metritis, idis f – метрит, воспаление матки

2. Иногда синонимичными могут быть значения некоторых конечных ТЭ и самостоятельных существительных:

• -ptosis – опущение какого-либо органа

gastroptosis, is f – гастроптоз, опущение желудка

ptosis, is f – птоз, опущение верхнего века син. blepharoptosis, is f син. блефароптоз

• -plegia – паралич группы мышц

ophthalmoplegia, ae f – офтальмоплегия, паралич мышц глаза

paralysis, is f – паралич, полное отсутствие произвольных движений paralysis musculorum oculi

• -ectasia (-ectasis) – расширение полого или трубчатого органа angiectasia, ae f – ангиэктазия, стойкое расширение просвета крове-

носного или лимфатического сосуда

bronchectasis, is f – бронхэктаз, патологическое расширение бронхов

dilatatio, onis f – дилатация, патологическое расширение сосудов, полостей сердца в кардиологии

dilatatio vasorum – увеличение просвета кровеносных сосудов

dilatatio – часть сложного слова (конечный ТЭ): vasodilatatio, onis f – вазодилатация

-tomia – х. о.: рассечение, вскрытие какого-либо органа или ткани phlebotomia, ae f – флеботомия, х. о.: вскрытие вены

sectio, onis f – сечение sectio venae

• В некоторых терминах ТЭ – tomia употребляется со значением