2. Конечные тэ

ТЭ, обозначающие патологические изменения органов и тканей, виды оперативных вмешательств, приемов

греческий ТЭ	значение
-cele	грыжа, вздутие
-ectasia, -ectasis	эктазия, эктаз, расширение, растяжение полого (трубчатого) органа
-megalia	патологическое разрастание, увеличение органа (целого, как структуры)
-ptosis	птоз, опущение какого-либо органа опущение верхнего века (блефароптоз)
-stenosis	стеноз, сужение каналов, трубчатых органов или отверстий
-sclerosis	склероз, болезненное уплотнение, затвердение
-necrosis	некроз, омертвение, необратимое прекращение жизнедеятельности тканей; относящийся к трупу
-itis	воспаление, заболевания воспалительного ха- рактера
-osis	процесс или результат процесса, состояние; заболевание невоспалительного характера; рас- пространение, множественность того, что названо начальным ТЭ (о клетках крови и неко- торых видах опухолей)
-iasis	процесс или результат процесса; патологическое состояние
-oma	опухоль
-malacia	ненормальная мягкость, размягченность
-schisis	расщепление органа
-rhexis	разрыв, разрушение органа
-tomia	х. о.: рассечение, вскрытие органа или ткани
-stomia	относящийся к полости рта; хирургическая операция: создание искусствен- ного отверстия, свища; хирургическая операция: создание искусствен- ного соустья, соединения между органами
-ectomia	эктомия, хирургическая операция: удаление,

	иссечение какого-либо органа, ткани
-pexia	хирургическая операция: прикрепление какого- либо внутреннего органа
-rrhaphia	х. о.: наложение шва, сшивание
-lysis	лизис, разложение, растворение, распад чего- либо; х. о.: освобождение какого-либо органа или его части от рубцов, спаек, сращений
-plastica	хирургическая пластическая операция: общее название хирургических методов восстановле- ния формы и/или функции отдельных частей те- ла или органов путем перемещения тканей или органов
-dermia -dermis -derma (гистол.)	заболевания кожи; относящийся к коже слой кожи слой зародышевого листка
-cytus	клетка, форменный элемент крови

Примечания

1. О вариантности ТЭ.

Некоторые конечные ТЭ также могут быть вариантными:

-mnesia, -mnesis — относящийся к памяти, воспоминаниям

amnesia, ae f - амнезия, потеря памяти (нарушение памяти в виде утраты способности сохранять и воспроизводить ра- нее приобретенные знания)

anamnesis, is f - анамнез, часть истории болезни: совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путем опроса самого обследуемого и (или) знающих его лиц

-ectasia, -ectasis — расширение, растяжение полого трубчатого органа gastrectasia, ae f - гастрэктазия, расширение полости желудка bronchoectasis, is f - бронхоэктаз, патологическое расширение огра-

ниченных участков бронхов

2. О многовариантности основ (ТЭ).

   • От существительного derma, atis n – кожа образованы:

начальный ТЭ derm(at)o – со значением кожа и конечные ТЭ -dermia со значением— относящийся к коже, заболевание кожи и –derma, – dermis, которые чаще означают гистологические понятия: -derma — слой за-

родышевого листка, -dermis — слой кожи.

dermoscopia, ae f — дермоскопия, общее название методов визуаль- ного исследования кожи

dermatologia, ae f — дерматология, область клинической медицины,

изучающая болезни кожи, разрабатывающая ме- тоды их диагностики, лечения и профилактики

erythrodermia, ae f — эритродермия, диффузное покраснение всей или почти всей кожи

epidermis, idis f — эпидермис, поверхностный слой кожи mesoderma, atis n — мезодерма, средний зародышевый листок

3. О вариантности и многозначности основ (ТЭ).

От существительного stoma, atis n – рот, полость рта, отверстие - в клинической терминологии образованы:

начальный ТЭ stomato- — рот, полость рта и конечный ТЭ -stomia со значением – относящийся к полости рта

stomatologia, ae f — стоматология, наука о болезнях, повреждениях

зубов, челюстей и других органов полости рта и челюстно-лицевой области, их диагностики, ле- чении и профилактики

xerostomia, ae f — ксеростомия, сухость в полости рта

NB! В хирургических терминах stoma- — созданный оперативным путѐм наружный свищ полого органа, следовательно, конечный ТЭ – stomia приобретает ещѐ одно значение

2. — хирургическая операция создания искусственного свища (стомы) полого органа:

nephrostomia, ae f — нефростомия, х. о.: создание искус-

ственного свища почки

NB! При наличии в термине двух начальных ТЭ – наименований двух анатомических образований – конечный ТЭ –stomia употребляется со значением

2. — хирургическая операция создания сообщения между полыми органами, кровеносными сосудами, полостями тела: ileosigmostomia, ae f — илеосигмостомия, х. о.: создание со-

общения между сигмовидной и под- вздошной кишкой

Созданное оперативным путѐм сообщение между полыми органами, кровеносными сосудами, полостями тела называется анастомозом — anastomosis, is f.

4. Обозначение опухолей. Суффикс -oma

В древнегреческом языке с суффиксом -oma образовывались отглаголь- ные существительные со значением результат действия, названного осно- вой глагола:

glaucoma, atis n — глаукома, заболевание глаз, сопряжѐнное с по-

вышением внутриглазного давления и сниже- нием зрения, при котором имеет место синева- тое помутнение хрусталика

В современной медицинской терминологии конечный ТЭ -oma вместе с начальными ТЭ, обозначающими ткани, образует наименования опухолей – существительные III склонения среднего рода с основой на -atis:

fibra, ae f – волокно (fibr + oma)

fibroma, atis n – фиброма, доброкачественная опухоль из волокнистой ткани

osteo – (греч.) – кость (oste + oma)

osteoma, atis n – остеома, доброкачественная опухоль из костной ткани.

• Злокачественные опухоли некоторых тканей носят назва- ния, начальные ТЭ в которых не всегда указывают на ткань:

sarcoma, atis n – саркома:

• мясной нарост;

• злокачественная опухоль, развивающаяся из эле- ментов мезенхимы¹;

• злокачественная соединительнотканная опухоль

carcinoma, atis n — карцинома, раковая опухоль (cancer, cri m — рак)

Общее родовое понятие ―опухоль‖ выражается следующими синони- мическими терминами:

1. mesenchyma (enchyma — греч., нечто влитое) — совокупность различных клеток смешанного происхож- дения, заполняющих в первичной полости тела зародыша промежутки между более плотными зачатками органов и тканей; клетки м. дают начало клеткам крови, костной, соединительной и гладкой мышечной тканей.

tumor, oris m — тумор, опухоль², припухлость³ neoplasma, atis n — неоплазма⁴, новообразование

blastoma, atis n — бластома, опухоль, состоящая из новообра-

зующихся клеточных элементов, опухоль с самостоятельным ростком (греч. blastos- — росток, побег, зачаток)

1. О многозначности некоторых ТЭ:

Хотя ТЭ в основном однозначны, некоторые из них имеют два и более значений:

• onco- (греч. onkos — груда, масса, объѐм, вздутость):

  • объѐм, масса

oncogramma, atis n — онкограмма, кривая, отражающая изменение

объѐма органа или ткани

• опухоль

oncologus, i m — онколог, врач - специалист в области лечения и профилактики опухолей

• -lysis (греч. lyo — развязывать, освобождать):

– разложение, распад, растворение

autolysis, is f — автолиз, саморастворение ткани и клеток крови под влиянием содержащихся в них ферментов

– х. о.: освобождения от рубцов, спаек, сращений:

cardiolysis, is f — кардиолиз, х. о.: освобождение сердца от сраще- ний, рассечение сращений в полости перикарда

pneumolysis, is f — пневмолиз, х. о.: отделение легкого от прилежа- щих тканей

• -osis и -iasis:

– процесс или его результат:

2. опухоль — патологическое разрастание тканей, состоящих из качественно изменившихся клеток, став- ших атипичными в отношении дифференцировки, характера роста и передающих эти свойства при по- следующем делении.

3. припухлость — местное увеличение объема ткани, часто с пальпарно определяемым уплотнением; тер-

мин применялся для обозначения воспалительных инфильтратов, гематом и др.

4. плазма — нечто сформированное, образованное.

stenosis, is f — стеноз, сужение трубчатого органа или его наружного отверстия

sclerosis, is f — склероз, болезненное уплотнение и отвердение ткани или органа

narcosis, is f — наркоз, оцепенение, усыпление, искусственно вызван- ное состояние, характеризующееся обратимой утра- той сознания, болевой чувствительности, подавлени- ем некоторых рефлексов, расслаблением скелетных мышц; анестезиологический метод для безболезнен- ного проведения хирургического вмешательства и со- здания условий для управления функциями организ- ма

necrosis, is f — некроз, омертвение, необратимое отмирание ткани lithiasis, is f — литиаз, камнеобразование, процесс образования кон-

крементов

mitosis, is f — митоз, основной способ деления клеток psoriasis, is f — псориаз, кожное заболевание, зуд, чесотка

cyanosis, is f — цианоз, синюшный оттенок кожи и слизистых оболо- чек (обусловлен недостаточным насыщением крови кислородом)