- •Нижегородская государственная медицинская академия
- •Латинский язык и основы
- •Клинической терминологии
- •Нижний Новгород 2014
- •Введение
- •Занятие №1
- •Клинические термины — простые непроизводные и простые производные слова
- •Аффиксация Суффиксация Суффиксы существительных
- •Суффиксы прилагательных
- •Соответствие окончаний русских и латинских слов
- •Существительные
- •Прилагательные
- •Запишите существительные на латинском языке:
- •Запишите прилагательные на латинском языке:
- •Образуйте прилагательные от следующих существительных с суффиксами:
- •Запишите существительные на латинском языке:
- •Запишите прилагательные на латинском языке:
- •Образуйте прилагательные от следующих существительных с суффиксами:
- •Запишите существительные на латинском языке:
- •Запишите прилагательные на латинском языке:
- •Образуйте прилагательные от следующих существительных с
- •Запишите существительные на латинском языке:
- •Запишите прилагательные на латинском языке:
- •Образуйте прилагательные от следующих существительных с суффиксами:
- •Приставки в клинической терминологии Греческие приставки
- •Латинские приставки
- •Префиксально-суффиксальные производные
- •Лексический минимум Существительные – простые и простые производные слова
- •Выделите словообразовательные элементы, объясните их значе- ние и общий смысл следующих
- •Выделите словообразовательные элементы, объясните их значе- ние и общий смысл следующих
- •Выделите словообразовательные элементы, объясните их значе- ние и общий смысл следующих
- •Выделите словообразовательные элементы, объясните их значе- ние и общий смысл следующих
- •Клинические термины - словосочетания
- •Лексический минимум Прилагательные и причастия
- •Переведите термины на латинский язык:
- •Переведите термины на латинский язык:
- •Переведите термины на латинский язык:
- •Переведите термины на латинский язык:
- •Тема: Клинические термины - сложные слова Структура
- •Понятие о терминоэлементе (тэ)
- •Место тэ в составе клинического термина
- •Начальные тэ
- •Греко-латинские дублетные соответствия
- •Конечные тэ
- •Место и значение тэ
- •Общее значение клинического термина
- •Образцы выполнения заданий
- •Начальные тэ Греко-латинские дублетные обозначения органов, частей тела, пола, возраста, физических свойств, качеств и других признаков
- •II. Конечные тэ
- •Примечания
- •Практические задания Вариант 1
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Запишите термины на латинском языке, вычлените тэ, объясни- те их значение:
- •Образуйте термины с заданным значением:
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Переведите на латинский язык:
- •Занятие № 3
- •Начальные тэ Греко-латинские дублетные обозначения органов, тканей, кишок и оболочек, физических свойств, качеств и других признаков
- •Конечные тэ
- •– Заболевание невоспалительного характера, затяжное по времени, де- генеративное заболевание, хроническое болезненное состояние, об- щая характеристика болезни:
- •Распространение, множественность того, что названо начальным тэ (о клетках крови или опухолях):
- •Обозначение воспалительных заболеваний.
- •―Х. О.: удаление‖:
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Начальные тэ Греко-латинские дублетные обозначения секретов, выделений, сред, физических свойств, качеств и других признаков
- •Конечные тэ
- •Примечания
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Начальные тэ Греко-латинские дублетные обозначения функциональных состояний и процессов физических свойств, качеств и других признаков
- •Конечные тэ
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Объясните значение и общий смысл терминов:
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Объясните значение тэ и общий смысл терминов:
- •Содержание
Занятие №1
Тема: Структура клинических терминов
Структурные типы клинических терминов различны:
простые корневые, а также простые производные слова ла- тинского и греческого происхождения;
термины-словосочетания (многословные);
сложные слова (полностью членимые, многосложные).
Клинические термины — простые непроизводные и простые производные слова
Простые непроизводные (корневые) термины — это слова, состоящие
только из одного корня:
stupor, oris m — ступор, оцепенение
thrombus, i m — тромб, сгусток крови (плотная масса свернувшейся крови)
Простые производные термины — слова, имеющие в своѐм составе кро- ме корня аффиксы (приставки и/или префиксы, суффиксы):
infarctus, us m — инфаркт, очаг омертвения, обусловленный нарушением питания ткани
fibroma, atis n — фиброма, опухоль, развивающаяся из волокнистой тка- ни
Аффиксация Суффиксация Суффиксы существительных
Суффиксацией называется присоединение суффикса к основе слова для образования новых слов. Основы, к которым присоединяются суффиксы, могут быть от разных частей речи: существительных, прилагательных, гла- голов. Кроме того, определѐнные суффиксы сочетаются с основами опреде- лѐнных частей речи. Как правило, основа и суффикс принадлежат к одному языку, однако в терминологии немало гибридных слов.
Суффиксы обладают классифицирующей функцией: благодаря им слова соотносятся с соответствующими классами понятий.
Суффикс -io
curatio, onis f — курация, лечение, уход за больными, совокуп-
ность действий врача по диагностике заболева- ний и по оформлению медицинских документов
Отглагольные существительные с суффиксом - io обозначают действие, процесс; в русском языке такие транслитерированные заимствования окан- чиваются на -ция (-tio), -ссия (-ssio), -ксия (-xio), -зия (-sio) и обозначают :
наименования функций, выполняемых мышцами (суффикс -io присоеди- няется к глагольной основе):
-
flexio, onis f
—
флексия, сгибание
extensio, onis f
—
эктензия, разгибание, растягивание
название ряда хирургических операций:
operatio, onis f — операция, лечебное или диагностическое меропри-
ятие, связанное с травмированием тканей и органо больного
amputatio, onis f — ампутация, хирургическая операция: отсечение ко-
нечности или ее периферической части с пересече- нием костей или удаление органа (полового члена, матки, молочной железы)
exstirpatio, onis f — экстирпация, хирургическая операция: полное
удаление органа (желудка, матки, мочеточника, слезного мешка)
resectio, onis f — резекция, хирургическая операция: удаление ча-
сти органа или анатомического образования, обычно с соединением его сохраненных частей
некоторые способы лечения, физиологические функции и методы иссле- дования внутренних органов:
auscultatio, onis f — аускультация, выслушивание: метод исследова-
ния внутренних органов, основанный на вы- слушивании звуковых явлений, связанных с их деятельностью
inspiratio, onis f — инспирация, вдох
operatio, onis f — операция, лечебное или диагностическое меро-
приятие, связанное с травмированием тканей и органов больного
palpatio, onis f — пальпация, метод диагностического исследова-
ния путем ощупывания определенной части те- ла
percussio, onis f — перкуссия, метод исследования внутренних ор-
ганов, основанный на постукивании по поверх- ности тела обследуемого с оценкой характера возникающих при этом звуков
rehabilitatio, onis f — реабилитация, комплекс мероприятий, направ-
ленных на восстановление нарушенных функ- ций организма, а также трудоспособности больных и инвалидов
результат действия, процесса (не транслитерируется):
decussatio, onis f — перекрест, образование в форме Х impressio, onis f — вдавление
terminatio, onis f — окончание, конец
Среди искусственно созданных слов на -io некоторые происходят не от глагольной, а от именной основы:
decapsulatio, onis f —декапсуляция, оперативное удаление оболочки органа hepatisatio, onis f —гепатизация, уплотнение легочной ткани
Суффикс - ismus
Существительные – клинические термины с суффиксом - ismus имеют разное значение, в частности: явление, свойство, факт, отмеченный при- знаком, названным основой:
infantilismus, i m — инфантилизм, патологическое состояние, характери-
зующееся задержкой физического и/или психическо- го развития с сохранением черт, присущих детскому или подростковому возрасту
alcoholismus, i m — алкоголизм, систематическое неумеренное употреб-
ление спиртных напитков в дозах, вызывающих ал- когольное опьянение