1. Переведите термины на латинский язык:

1.

мплантация клапана сердца 2.

крытый диабет 3.

мболия лѐгочной артерии 4.

езекция десны 5.

мпутация пальца 6.

нутривенозная трансфузия крови

7. сосочковый рак

8. гангренозная язва

9. острая дуоденальная непроходимость 10.инфекционная болезнь

11.серозное воспаление 12.чешуйчатая экзема

13.аденовирусная пневмония

2. Переведите термины на русский язык:

   1. amputatio digiti

   2. cancer ventriculi 3.

4. colica uterina

5. ulcus varicosum

Вариант 3

1. Переведите термины на латинский язык:

   1. дилатация сосудов

   2. прогрессирующий паралич

   3. астма (у) детей

   4. функциональный паралич

   5. синдром зрительного нерва

   6. анатомический диагноз

   7. сухой кашель

   8. желтая лихорадка

   9. синдром почечной недостаточности

   10. медикаментозная желтуха

   11. внутрисуставной перелом

   12. застойный тромб

   13. истерический ступор

2. Переведите термины на русский язык:

   1. icterus paralyticus

   2. hepar cystosum

   3. morbus acutus

   4. coma diabeticum

   5. fractura costarum

Вариант 4

1. Переведите термины на латинский язык:

1.

елудочная диспепсия 2.

ассеянный склероз 3.

нутриклеточная гипогидратация 4.

локачественная глаукома 5.

ерхушечная киста зубов 6.

оброкачественная опухоль

7. врождѐнный зоб

8. токсический отѐк лѐгких

9. грыжа белой линии

10. приобретѐнный порок сердца

11. сахарный диабет

12. юношеская глаукома

13. хронический абсцесс

2. Переведите термины на русский язык:

   1. gangrаena senilis

   2. paresis cerebelli

   3. spasmus facialis

   4. sepsis subacuta 5.

ЗАНЯТИЕ № 2

Тема: Клинические термины - сложные слова Структура

Сложное слово образуется способом основосложения и состоит из двух

и более основ. Сложение – наиболее продуктивный способ образования терминов греко-латинского происхождения. Существует чистое сложение и сложение, сочетающееся с аффиксацией.

Огромное количество медицинских терминов образуется путѐм сложения основ, сочетающегося с суффиксацией. Чаще других используется суффикс греческого происхождения -ía.

В современной терминологии сложно - суффиксальные существительные на -ia описывают действие, процесс, состояние, явление:

psychotherapia, ae f — психотерапия, психологическое воздействие на больных с целью лечения

Для образования производных слов, греческих или латинских, использу- ется практическая основа слова (основа родительного падежа – Gen. sing.):

русский язык	латинский язык словарная форма	основа	производные слова
стенка	paries, etis m	pariet-	pariet-al-is pariet-o-graphia

NB!мышца – греч.: mys, myos (Gen. sing.) – myositis

Иногда для образования производных слов используется форма име- нительного падежа:

русск. язык	латинск.язык -словарная форма	Nom. sing.	производные слова
синус	sinus, us m	sinus	sinusitis

Реже для образования производных слов используются обе основы, что называется вариантностью основы. Следует обращать внимание на то, что часто каждый вариант основы имеет свою, четко определенную сферу при- менения. Необходимо запоминать общее значение терминов, в которых ва- рианты основ употребляются.

русский язык	латинский язык словарная форма	основа		производные слова
аппендикс	appendix, icis f	Nom. sing.	append-	append-ectomia
		Gen. sing.	appendic-	appendic- itis

appendectomia, ae f – аппендэктомия: оперативное иссечение аппендикса appendicitis, idis f – аппендицит: воспаление червеобразного отростка

слепой кишки

русский язык	основа	производные слова
старый человек, старческий	gero-	ger- iatria
	geronto-	geronto- logia

geriatria, ae f — гериатрия, раздел клинической медицины, занимаю- щийся болезнями людей пожилого и старческого

возраста, разрабатывающий методы их диагности- ки, профилактики и лечения

gerontologia, ae f — геронтология, наука о закономерностях старения

живых организмов, в т. ч. человека

русский язык	основа	производные слова
яд, ядовитое вещество, ядовитый	toxo-	tox- aemia
	toxico-	toxic- osis

toxaemia, ae f — токсемия, наличие в крови токсинов;

toxicosis, is f — токсикоз, патологическое состояние, вызванное бо- лее или менее длительным отравлением или токсе- мией иного происхождения.

Кроме того, следует учитывать и фонетико-орфографическую вариант- ность некоторых основ, а также запомнить общее значение терминов, в ко- торых они употребляются :

русский язык	основа	производные слова
рука	cheiro-	cheiro- megalia
	chiro-	chir- urgia

cheiromegalia, ae f — хеиромегалия, аномалия развития: чрезмерная

длина верхних конечностей

chirurgia, ae f — хирургия, область клинической медицины, изу- чающая болезни и травмы, для лечения которых применяются оперативные методы

русский язык	основа	производные слова
голова	kephalo-	kephalo- gramma
	cephalo-	cephalo- cele
	ceph-	ceph- algia

cephalgia, ae f — цефалгия, головная боль

cephalocele, es f — цефалоцеле, черепно-мозговая грыжа kephalogramma, atis n — кефалограмма, запись колебаний головы в

положении обследуемого стоя, отражающая

устойчивость сохранения им вертикального положения головы или всего тела

русский язык	основа	производные слова
движение, относящийся к движению	kinesi-	kinesigraphia
	kineto-	kinetographia

kinesigraphia, ae f — кинезиграфия, метод исследования желчных пу-

тей во время хирургической операции, заклю- чающийся во введении в них контрастного ве- щества с последующей записью на кимографе

давления в желчных путях и рентгенокинемато- графией или рентгенотелевизионным просве-

чиванием с видеомагнитной записью kinetographia, ae f — кинетография, общее название методов графиче-

ской регистрации движений (в т.ч. колебаний)

отдельных органов или их частей

Следует обратить внимание на различную транскрипцию греческого сло- ва neuron — нерв — в русских терминах:

neurologia, ae f — неврология, медико-биологическая наука, изучаю- щая структуру и функции нервной системы в нормальном и патологическом состоянии

neurochirurgia, ae f — нейрохирургия, раздел хирургии, изучающий

болезни и повреждения нервной системы и разрабатывающий методы их хирургического лечения