Kurbanov_s_bloknotom_po_Koree
.pdf
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Глава 4. Нравы
24. Рабочий класс: доброта
Нынешний мой визит в Корею обрадовал приятным общением с рабочим классом. Хотя, наверное, во всем мире люди созидательного труда одинаковы…
А дело было так. 28 августа 2000 года я отправился в торговый район «Сеун санга» ( ), расположенный в центре Сеула. В частности, мне нужно было купить колеса для чемодана. С трудом нашел «нечто похожее» на то, что мне было нужно: пластмассовое колесо небольшого диаметра. Однако колесо было в металлической «оправе», которую требовалось снять. Хозяин лавочки не смог помочь мне избавиться от «оправы» и посоветовал отправиться во внутренние кварталы торгового района, поскольку там находились механические мастерские.
Так я и сделал. У одной из мастерской обратил внимание на молодого парня, раскладывавшего металлические прутья квадратного сечения. Сначала молодой человек просто не обратил внимания на мой вопрос насчет снятия «оправы». Потом поднял голову, молча взял мое колесо, плоскогубцы и стал отделять металлическую «оправу» от колеса. Получалось у него плохо. Позвал на помощь товарища из соседней мастерской. В итоге первое колесо с трудом освободилось от «оправы». «Оправу» второго колеса решили подрезать на станке. От высокой температуры пластиковое колесо расплавилось…
Яне расстроился, сказал рабочим, что пойду в лавку и куплю новое. Вернулся к хозяину лавки, что продал мне колеса, и сказал:
— Вот, колесо расплавилось, пока «оправу» пробовали снимать. Пришел купить новое.
На это хозяин мне ответил:
— Так берите.
— Как так «берите»? — переспросил я.
— Берите, берите! Бесплатно! Вот они там у меня лежат.
Яв хорошем расположении духа снова пошел в механические мастерские.
Корейские рабочие, наловчившись, быстро и без проблем освободили от «оправы» и второе колесо.
Яспросил:
—Сколько я вам должен за работу?
—Ничего.
—Почему? Ведь вы столько для меня сделали!
91
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 1. Южная Корея
—Разве это работа? Разве за это берут? Вот если потом у вас будут какие-либо значимые заказы по металлу, тогда и придете и заплатите сполна — ответил мне молодой рабочий.
И я ушел из мастерской очень довольный. Довольный не тем, что для меня что-то сделали бесплатно, а просто хорошим человеческим отношением.
Потом я еще некоторое время искал в других лавочках подходящие для моих колес болты и гайки.
И вот, когда уже ближе к вечеру я шел по торговой улице, держа
вруках заветный пакетик с колесами и ботами, вдруг услышал обращенный ко мне вопрос:
—Ну как, все нашли, что искали?
Это спрашивал хозяин колесной лавочки, который, очевидно, куда-то выходил по своим делам, а теперь, возвращаясь обратно, шел мне навстречу.
— Все в порядке! Огромное спасибо! — ответил я.
31 августа 2000 года
25. Кампания против употребления в пищу собачьего мяса
Вконце 2001 г. в СМИ Южной Кореи стала активно разворачиваться кампания против традиционного для корейцев употребления в пищу собачьего мяса.
Врезультате корейцы значительно сократили потребление этого «деликатеса» и рестораны, специализировавшиеся на супе из собачатины — посинтхан ( — дословно: «суп [для] защиты тела»), стали нести значительные убытки. Подешевело и само собачье мясо.
Декабрь 2001 года
26.Посетители Музея современного искусства
Всеульском Музее современного искусства я не был 10 лет (то есть
с1993 г.). Был, правда в 1995 г., но, что называется «мельком», не один, и за полноценный визит я это не считаю.
По сравнению с тем, что было 10 лет тому назад, теперь стало гораздо удобнее добираться. Раньше от станции метро Садан требовалось ехать на пригородном автобусе. А затем пешком тащиться около километра или же платить за подвесную канатную дорогу.
92
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Глава 4. Нравы
Нынче же и метро сюда ходит, и от станции метро до самого музея курсирует специальный бесплатный автобус. Это великолепно.
Был во вторую половину дня субботы, то есть в выходной день. Теоретически, должно было быть много народа. Однако залы были достаточно пусты и 80% посетителей составляли молодые парочки, 90% из которых ходили по залам в обнимку (то есть ходят корейцы в этот музей как в один из объектов для свиданий).
Второй по количеству категорией посетителей были молодые семейные пары с детьми до 5 лет.
Группочки из пожилых пар или двух-трех женщин составляли менее 5–10% посетителей. Остальные — одиночки, подобные мне.
Экспозиция за это время (за последние 10 лет) несколько изменилась. Исчезла часть картин, созданных в первой половине ХХ века. Это и понятно: «современность», то есть новейшая история, в Корее отсчитывается с 1945 года.
28 июня 2003 года
27. Отношение корейцев к морю
4–5 августа 2003 г. я должен был ехать на экскурсию в портовый город Мокпхо, расположенный на юго-западной оконечности Корейского полуострова, а также в уезд Канчжин, неподалеку от Мокпхо.
Моя экскурсия была организована частным образом. Три служителя протестантской церкви, увлекающиеся родной корейской историей, решили вместе со мной поехать на большом автомобиле «Хёндэ — Старэкс» в давно не посещавшиеся ими районы, чтобы показать мне разные исторические места.
Однако же мне показалось, что мое нахождение в этом коллективе было в известной степени предлогом для того, чтобы этим троим весьма замечательным людям отправиться в путь «по волнам своей памяти».
Я отправился в эту поездку с большими надеждами. Давно хотелось посмотреть не только на город Мокпхо, с котором связаны события новой и новейшей истории Кореи, но и просто море, не мутное от прибрежного ила, каким оно является практически вдоль всего западного побережья полуострова, а «настоящее» — с прозрачной, чистой голубоватой водой.
Первым делом по приезде в Мокпхо мои сопровождающие решили отобедать (что является совершенно нормальной, естественной и не-
93
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 1. Южная Корея
отменяемой традицией корейского народа). Несмотря на то, что я сказал в пути моим сопровождающим, что терпеть не могу всякие «склизкие» морепродукты типа трепангов и прочих морских растений, они выбрали именно такой ресторан, в котором вам готовят только что купленные на улиц «склизкие» морепродукты.
Во время ожидания того, пока приготовят обед, я спросил, будет ли подаваться рыба. Мне сказали, что купили какую-то местную рыбу, но в дальнейшем я ее почему-то не обнаружил на столе.
Пока готовили купленные морепродукты, я решил прогуляться рядом с рестораном. У стойки с кассой висела карта города, и я обнаружил, что нахожусь в двух шагах от причала. Решил пройтись до моря. Действительно, метрах в 75 от ресторана находились причалы с паромами и рыболовецкими судами, прилегающая территория к которым была забросана всевозможным бытовым мусором. Было время отлива, и я спустился по наклонному бетонному спуску к воде. Самый край бетона был покрыт вросшими в его «тело» мелкими раковинами. Поэтому, когда я решил потрогать соленую морскую воду, то слегка поранился.
Вода была относительно чистая. Чище, чем в некоторых отечественных морских портах. Но, как всегда, с плавающим по поверхности бытовым мусором (которого было очень мало).
На улице была жара за 30 градусов, и я очень хотел искупаться в голубой воде.
Вернулся в ресторан минут через 15. На карте также обнаружил, что от ресторана начинается великолепная дорога вдоль берега, с которой открывается прекрасный вид на морскую бухту.
Сев за стол, я попросил моих сопровождавших обязательно проехаться по приморской дороге.
Однако после еды они поехали в провинциальную управу, чтобы взять карты и прочие туристские буклеты, представляющие местные достопримечательности. По прибрежной дороге мы не поехали.
Далее — хотели отправиться на близлежащие острова (остров Вандо) на пароме, но паром туда ходит всего 2 раза в день и последний, на 13 часов с чем-то, уже ушел. Морской музей также не работал, так как был понедельник.
Я еще несколько раз попросил свезти меня на берег моря. Мне обещали поездку на пляж, который здесь тоже есть, завтра.
Но ни в тот день, ни на следующий никто и не подумал везти меня на берег моря. Даже не вспомнили о моей просьбе.
Сами мои сопровождающие тоже никак не интересовались морскими пейзажами (уже не говоря о совершенно нетрадиционном для
94
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Глава 4. Нравы
корейцев купании в море). Им было совершенно все равно, есть ли море в г. Мокпхо или нет, и они вели себя так, словно это был обычный «материковый» провинциальный город.
Действительно, ни в одном приморском городе Кореи (по крайней мере, на западном и восточном побережье страны) вы не увидите прогулочной приморской набережной. Корейцам неинтересно гулять вдоль берега моря, вдыхая ароматы «неизвестных далей».
Только в городе Инчхон (что недалеко от Сеула) на острове Вольмидо, где устроен городок аттракционов, вы можете увидеть прибрежные кафе. Но это исключение из правила.
Корейцы традиционно не являются морскими романтиками…
6 августа 2003 года
28. Я — «кореец»
2 августа 2005 года со мной произошла очень интересная история. В обеденный перерыв я отправился на Центральную улицу Чунанно города Тэчжон в офис телефонной корпорации «Кэй Ти Эф» (KTF) для того, чтобы внести плату за сотовый телефон. Надо сказать, что большинство тарифов на сотовую связь построены по принципу оплаты разговоров по факту. Такие тарифы не так дороги (12–15 вон за 10 секунд разговора), но требуют, чтобы владелец номера имел корейское гражданство или постоянную регистрацию иностранца, а также владел кредитной картой. Тому, кто не имеет ни того, ни другого, можно завести дорогой тариф с оплатой авансом, от 10 тыс. вон в месяц, со стоимостью разговора около 60 вон за 10 секунд. Так было и в моем случае, причем договор с телефонной компанией также оформлял знакомый кореец.
Итак, я пришел в офис Кэй Ти Эф, который находился на шестом этаже здания, что напротив универмага «Галлериа», взял билетик с номером очереди (№ 85) и стал ждать. Слава Богу, в офисе был бесплатный кофе и чай, и мне было чем заняться.
Когда подошла моя очередь, я подсел к соответствующему окошку
иназвал номер телефона, сообщив, что хочу внести аванс.
—Чо Ханхий? — спросила девушка, обращаясь ко мне как к корейцу, владельцу номера.
—Да, Чо Ханхий, — сказал я, прикидываясь, будто бы понял вопрос в том смысле, что спрашивают, верно ли названо имя номинального хозяина номера (ибо реальным хозяином был я).
95
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 1. Южная Корея
—У вас есть удостоверение личности?
—Нет, не взял с собой.
—Ладно, я вам и так все оформлю.
Когда были внесены деньги и выполнены все формальности, я попросил обеспечить мне сервис определения номера (платный, 1 тыс. вон в месяц).
Девушка в окошке снова меня спросила:
—Чо Ханхий? У вас есть удостоверение личности? Требуется удостоверение личности.
Тут я не выдержал и сказал:
—Нет, я не Чо Ханхий. Чо Ханхий — это мой знакомый.
—Я так и думала, — с облегчением сказала девушка и объяснила, как с помощью моего корейского знакомого можно обеспечить сервис определения номера заочно.
…
Неужели я так похож на корейца?
А еще как-то ехал в лифте в одном из универмагов. Стоял себе спокойно. Рядом — мать с дочерью. Вдруг мать говорит своей маленькой дочери:
— Похоже, этот дяденька понимает по-корейски. Я кивнул в знак согласия.
И как они все это чувствуют?
5 августа 2005 года
29. Запрет делать фотографии
20 июля 2009 года. Вышел от железнодорожной станции города Чханвон и отправился по Чханвонскому шоссе (Чханвон дэро) в сторону торгового центра «Хоум Плас» (Home Plus). Неподалеку от вокзала находилась автозаправочная станция, кажется, фирмы «GS» (сотрудники одеты в зеленую униформу). Меня вдруг привлек вид облаков, которые как бы «лежали на брюхе», опершись на верхушки сопок. Мне захотелось сделать фотографию этого красивого вида. При этом с правой стороны находилась автозаправочная станция, частично попавшая в кадр.
Мужчина лет за 50, сотрудник автозаправки, в униформе, но в то же время в несколько фривольной соломенной шляпе на голове, твердыми шагами подошел ко мне и стал настойчиво выяснять, а что это
96
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Глава 4. Нравы
такое я (иностранец) здесь фотографирую. Он явно пытался запретить мне делать фотосъемку.
Яеле сдержался. Почему это в «демократической стране» мне запрещают совершать вполне законные действия…
Еле сдерживаясь, сказал мужчине:
— Посмотрите, видите облака. Они мне нравятся.
— Это наша собственность, — сказал раздраженно кореец, указывая на автозаправку, — я думал, что у вас именно к ней такое внимание.
Ямолча развернулся и продолжил свой путь к цели моего пешего путешествия.
20 июля 2009 года
30. Чашка кофе, или Новые корейские нравы
Вечером 31 мая 2010 г. я в лобби санкт-петербургской гостиницы «Амбассадор» ожидал время начала вечернего коктейля, который устраивался по случаю проведения «Корейско-российского форума».
В правой дальней части лобби на диванчиках расположился южнокорейский дипломат N; неподалеку от него ожидали начала мероприятия еще несколько дипломатических работников. Рядом с N как раз было свободное местечко, и я решил присоединиться к компании ожидающих, чтобы впервые за несколько месяцев посидеть вместе с дипломатом и попытаться наладить неизвестно почему охладившиеся с ним отношения.
Только я подошел к диванчикам, как N, вместо того, чтобы пригласить меня сесть рядом, вдруг вскочил и сказал:
—Очень хочется пить. Не сходить ли нам в кафе, попить чаю, а лучше — кофе. Я очень хочу выпить чашечку. Аж в горле пересохло…
—Конечно, — с радостью сказал я.
—Но, вы знаете, у меня с собой нет русских денег. Ни копеечки. Что же делать? — сказал дипломат и как-то по-особенному взглянул на меня.
—Ну ладно, я Вам куплю. Пойдемте!
Мы отправились в кафе, расположенное перед входом в банкетный зал. Сели за стол, у которого стояли мягкие кресла. Дипломат заказал две чашки кофе. Сначала он стал пить кофе без сахара, а затем, поморщившись, произнес:
— Горько, очень горько. Ну и кофе…
97
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 1. Южная Корея
—А вы положите сахару. Кофе вообще рекомендуют пить с саха-
ром.
N без особого энтузиазма добавил в кофе сахар, но выражение неудовольствия все же не исчезло с его лица
На протяжении 20 минут сидения со мной, несмотря на то, что кофе предполагалось пить за мой счет, дипломат долго увещевал меня, пытаясь заставить сменить меня точку зрения на межкорейские отношения.
Наконец, время подошло к 7 вечера. У входа в банкетный зал появились какие-то важные персоны. Дипломат вдруг принял крайне озабоченный вид, показывая мне, что ему нужно срочно идти к этим высокопоставленным лицам, и сказал:
—Ну, я пойду…
Яже в некоторой растерянности остался один. Затем поднялся
ипошел искать официантку, чтобы расплатиться и поскорее покончить с этим странным эпизодом.
6 июня 2010 года
ГЛАВА 5. РОЛЬ ЛИЧНОСТИ И КОЛЛЕКТИВИЗМ
1.Культ личности в Южной Корее
ВЮжной Корее есть реалии, очень напоминающие северокорейский культ личности. В последнюю неделю гастролей Балета на льду, в среду, на 34-м этаже гостиницы «Лотте», в новом крыле, для всех советских организаций, чьи представители, связанные делами
сфирмой «Лотте», находились в Сеуле, был устроен прием и встреча с председателем всего концерна «Лотте» — господином Син Гёкхо. Таким образом, среди приглашенных, кроме руководства и солистов Ленинградского государственного балета на льду, были чиновники московского ЦУМа, а также научные деятели из Алма-Аты и Сибири. Угощали только кофе с печеньем, пирожными и конфетами. Г-н Син опаздывал из-за непредвиденных обстоятельств. И тогда один из его заместителей, присутствовавших на приеме, решил поведать нам краткую биографию г-на Сина. Душещипательная история о том, как Син Гёкхо в 12 лет в крайней бедности начал свою трудовую деятельность, занявшись торговлей жевательной резинкой, как много страдал и вот теперь, наконец, стал одним из четырех богатейших людей мира. Причем нет той работы, в которой бы он не принял личного
98
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Глава 5. Роль личности и коллективизм
участия. «Вот, посмотрите на убранство этого зала, интерьер которого сделан в стиле ампир, — говорил заместитель. — Его дизайн лично разрабатывал г-н Син». И при этих словах рассказывавший многозначительно и загадочно переглянулся с другими корейцами из руководства корпорации.
1990
2. Тяга к коллективному обучению
26 июля 1993 г. отправился первый раз посмотреть на то место, где на рубеже XIX и XX веков находилось Российское дипломатическое представительство, а также Российская Духовная Миссия. От зданий не осталось практически ничего, кроме так называемой «Часовой башни». Под нею внизу разбит парк. В части, что ближе к выходу из парка, группа молодых людей играла в мяч. А в глубине парка, на скамеечке я увидел четырех студентов — парня и трех девушек, вместе зубривших китайские фразы. При этом юноша, игравший роль лидера, время от времени что-то объяснял девушкам. Заучиваемые фразы иногда повторялись хором.
1993
3.Как корейцы уходят в отпуск
ВЮжной Корее июль и август, (особенно август) — период отпусков. И есть в этом та интересная особенность, что работники одной фирмы (например, универмаг «Сэрона»), группы однородных лавочек (торговые ряды импортных товаров на рынке Намдэмун — у Больших Южных ворот) или же просто служащие находящихся рядом и никак не связанных между собою по роду работы или торговли заведений, уходят в отпуск одновременно, разом.
Также одновременно могут уйти в отпуск хозяева и сотрудники отдельных «лавочек», занимающихся схожей деятельностью, но расположенных в относительной удаленности друг от друга, хотя и в пределах одного квартала. Так, в августе по причине отпуска были закрыты все ателье по ремонту фотоаппаратов в районе рынка Намдэмун. Кстати, тогда же были закрыты и торговые ряды, специализирующиеся на продаже фотоаппаратов.
Не знаю, как для отдыхающих («отпускников»), но для простого потребителя такая манера ухода в отпуск создает огромные неудобства.
1993
99
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
С. О. Курбанов. С блокнотом по Корее (1987–2011). Часть 1. Южная Корея
4. Кое-что из «социалистического» распорядка дня Института национальной истории
В11.50 по внутренней трансляции Института национальной истории22 начинает играть маршевая музыка, сопровождаемая счетом диктора (раз, два, три…, раз, два три…), для того, чтобы сотрудники Института делали производственную гимнастику перед тем, как отправиться на обеденный перерыв.
В17.55 по той же трансляции передается гимн Республики Корея, который также и начинает рабочий день..
Во всех кабинетах руководства Института слева от входной двери есть очень интересный продолговатый деревянный ящичек с лампами внутри, около 9 штук, и шнурком выключателя. Напротив каждой лампочки — белое матовое стекло с надписью одной из должностей девяти руководящих лиц Института. Если лампочка горит, значит, человек на работе (в кабинете), если нет — значит, уже ушел.
Так вот, есть в Институте некий негласный порядок погашения лампочек в конце рабочего дня. Обычно это происходит после 18.00. Пока низший по рангу не погасит свою лампочку, более старший не может выключить свою (уйти с работы).
Последним «корабль» покидает «капитан» — директор Института национальной истории.
1993
5. Второй визит в «Комитет по изданию материалов национальной истории»
Есть в районе Квачхон (южная часть Сеула; формально — столичная провинция Кёнги), там где расположена часть южнокорейских министерств, так называемый «Комитет по изданию [материалов] национальной истории», который в переводе на английский иногда называют просто как «Институт национальной истории» ().
Впервые я посетил это учреждение еще в 1993 году и описал этот визит в моих ранних корейских дневниках.
Нынче я сходил туда еще раз 30 июля 2003 г.
Новый директор проф. Ли Манёль встретил меня еще более холодно и неприязненно, нежели прежние директора. А ведь я был с ним
22 .
100