Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Ганковский Ю.В. (ред.) - Ислам в странах Ближнего и Среднего Востока. - 1984

.pdf
Скачиваний:
9
Добавлен:
04.05.2022
Размер:
10.33 Mб
Скачать

по сей день является не только единственной формой обществен­ ного сознания, но и регулятором их повседневной жизни, нако­ пились значительные финансовые средства. Эти слои, будучи не в состоянии их израсходовать, в то же время избегали вкла­ дывать свои сбережения в обычный банк, считая это греховным делом. Основной момент привлекательности исламских банков для таких потенциальных вкладчиков — это соответствие банков­ ских принципов предписаниям ислама.

В то же время темпы экономического роста, темпы роста экспорта и импорта настолько велики и требуют такого увели­ чения объема банковских операций, что конкуренция среди бан­ ков в странах Ближнего и Среднего Востока не так остра, как на Западе (особенно если учесть, что исламские банки везде поддерживает государство). Иначе говоря, исламские и клас­ сические банки пока не сталкиваются в острой конкурентной борьбе ни в области активных, ни в области пассивных опе­ раций.

Вопрос перспектив развития исламских банков следует раз­

делить на две

части — на вопрос соотношения исламских бан­

ков и западной

банковской системы и места исламских банков

в арабской банковской системе.

банковская

система,

Исламские банки, как и вся арабская

не представляют серьезной конкуренции

западным

банкам.

В расширении своей деятельности арабская банковская систе­ ма сталкивается с чисто техническим ограничением — нехваткой квалифицированного персонала. Неудивительно, что основная форма деятельности исламских банков — это финансирование торговли. По сравнению с проектным финансированием оно тре­ бует меньшей квалификации банковского персонала и мень­ шего объема документации.

Развитие исламских банков внутри арабской банковской системы, вероятно, будет идти в двух направлениях. Во-первых, по мере своего роста и обострения конкурентной борьбы ислам­ ские банки все больше будут отходить от строгого соблюдения провозглашенных принципов своей деятельности. В конечном счете исламский характер деятельности этих банков будет чисто номинальным. Во-вторых, правительства некоторых мусульман­ ских стран могут взять курс на постепенную исламизацию всей своей банковской системы. Возможно, в конце концов вся бан­ ковская система этих стран декларативно будет исламской, но ее деятельность к тому времени практически уже ничем не будет отличаться от классической банковской деятельности. В против­ ном случае она не сможет противостоять международной банков­ ской системе, а если и сможет существовать, то только за счет постоянных дотаций. Каждому отступлению от догм ислама идеологи «исламской экономики» будут находить соответствую­ щее исламское предписание. Противоречивость и непоследова­ тельность коранического текста позволит найти в его сурах обо­

30

снование для того или иного отступления от сложившихся дог­ матов.

Процесс сближения исламского и коммерческого банковско­ го дела уже начинается. Так, 1 января 1981 г. все отделения государственных пакистанских банков наряду с обычными опе­ рациями стали оказывать банковские услуги «правоверным му­ сульманам» в соответствии с шариатом. В каждом отделении стало функционировать по меньшей мере одно окно для откры­ тия счетов на беспроцентной основе (вкладчики будут участво­ вать по истечении определенного срока в прибылях и потерях банка). Уже в первые 10 недель таким образом было собрано вкладов на сумму 2 млрд, рупий (202 млн. долл.), что состав­ ляет приблизительно 3,5% суммы всех вкладов8. Очевидно, что в своей коммерческой деятельности банки не смогут избавить «исламские» деньги от «нечистых» ростовщических операций. В будущем намечена полная исламизация пакистанской банков­ ской системы, которая может претвориться в жизнь только пу­ тем постепенного взаимопроникновения исламской и коммерче­ ской банковской систем, о чем говорилось выше. Не последнюю роль в этом процессе может сыграть Международная ассоциа­ ция исламских банков (МАИБ)9, созданная по инициативе сау­ довского принца Мухаммада аль-Фейсала ас-Сауда. Цель МАИБ, по словам ее руководителя, заключается в распростра­ нении исламских принципов на банковское дело и оказании тех­ нической помощи исламским банкам. Так, в Пакистане пред­ полагается открыть отделение МАИБ, которое возглавит Мугам Али — советник президента страны по вопросам ислама10.

Исламская банковская система получила распространение не только на национальном, но и на международном уровне. Так, особое место в системе исламских банков как по характеру операций, так и по их масштабам занимает Исламский банк развития (ИБР), возникновение которого следует связывать прежде всего с реализацией стремления к исламской интеграции.

Мусульманский мир крайне неоднороден по своему составу. В него входят страны большие и малые, богатые полезными ископаемыми и вообще не имеющие их, обладающие значитель­ ными и ограниченными трудовыми ресурсами, крайне нуждаю­ щиеся во внешнем финансировании и имеющие огромные ва­ лютные излишки. Экономическая интеграция исламских стран помогла бы этим государствам в борьбе против неоколониализ­ ма, в достижении экономической независимости, в преодолении социально-экономической отсталости. Эта объективная основа исламской интеграции в 70-х годах была дополнена политиче­ ской. К концу 60-х годов на Ближнем Востоке сложилась обста­ новка, благоприятная для созыва совещания глав мусульман­ ских государств: пожар в одной из мусульманских святынь—■ мечети Аль-Акса, расположенной в оккупированном Израилем Иерусалиме, позволил Саудовской Аравии и Иордании высту-

31

пить с идеей о необходимости координации действий ислам­ ских государств для защиты мусульманских святынь. Предло­ жение короля Фейсала о созыве конференции поддержали Г. А. Насер и лидеры других стран. В результате в сентябре 1969 г. в Рабате собралась Конференция глав исламских госу­ дарств, на которой было положено начало созданию Организа­ ции исламской конференции (ОИК), куда в настоящее время входит 42 государства.

Отправной точкой на пути объединения усилий в развитии финансово-экономического сотрудничества стал Меморандум Всемирного исламского конгресса, состоявшегося в марте 1970 г. В Меморандуме подчеркивалось, что подавляющее большинство мусульманских стран еще не достигли экономической само­ стоятельности и поэтому министрам иностранных дел стран ис­ ламского мира необходимо серьезно оценить угрозу неоколо­ ниализма в отношении их государств. Меморандум рекомендо­ вал создать организацию по делам межгосударственного сотруд­ ничества в области экономики; рассматривались возможности создания общего мусульманского рынка, собственной валют­ ной зоны и, наконец, развития банковского дела на беспро­ центной основе. Однако, когда 23—25 марта 1970 г. в Джидде состоялась первая Конференция министров иностранных дел мусульманских стран, из-за серьезных разногласий между ее участниками не было принято никаких определенных решений как в политической, так и в экономической областях.

Но уже в октябре 1970 г. в Бандунге на Конгрессе Афро-

Азиатской исламской организации, а

затем в декабре 1970 г.

в Карачи на Конференции министров

иностранных дел

ОИК

были приняты резолюции об организации исламского

банка.

Участники Конференции поручили Академии исламских иссле­ дований при университете Аль-Азхар разработать устав банка. Проект устава обсуждался представителями 18 мусульманских государств в феврале 1972 г. Тогда же он и был принят в качест­ ве устава Исламского банка развития. Решение об открытии бан­ ка было принято на Конференции министров иностранных дел мусульманских стран (Лахор, февраль 1974 г.) и одобрено на встрече министров финансов этих стран в Джидде (август

1974 г.).

Открытие банка задержалось, однако, почти на год. И если бы не нефтедоллары, создавшие финансовую базу Исламского банка, трудно предположить, как долго еще судьба ИБР огра­ ничивалась бы одними разговорами. Несмотря на то что стра- ны-нефтеэкспортеры с «избытком» капитала взяли на себя ос­ новную роль в формировании капитала банка, оплата акций шла с большими затруднениями. Выплаченный капитал перво­ начально был установлен в размере 1240 млн. долл. (50% устав­ ного) п, а затем снижен до 950 млн. долл. (37,5%). Но и эту сумму банк смог собрать лишь к 1978 г. На последней сессии

32

Совета

управляющих ИБР, которая проходила 3—5 марта

1981 г.

в Хартуме совместно с Советом управляющих АБЭРА

(Арабский банк экономического развития Африки), было приня­ то решение об оплате всего разрешенного к выпуску капитала, т. е. 2000 исламских динаров, или 2423 млн. долл, (сейчас опла­ ченный капитал составляет 790 млн. исламских динаров, или 957 млн. долл.). Увеличение капитала начиная с 28 октября 1981 г. будет обеспечиваться пятью годовыми взносами чле­

нов ИБР 12. Вероятнее всего, что эта программа

столкнется

с

еще большими трудностями при продаже акций.

 

 

Тем не менее ИБР, начав в 1975 г. свои операции, за прошед­

шие пять лет доказал свою жизнеспособность.

С 1975

по

1980 г.

Банк

предоставил кредитов

на

сумму более

1,5 млрд.

долл.

Такой показатель, конечно,

не идет ни в какое

сравнение с деятельностью западных банков, однако на фоне арабских кредитных институтов это серьезное достижение. Кре­ диты ИБР 1979 г. на общую сумму 273,2 млн. долл, сделали байк крупнейшим арабским кредитором, а в 1980 г. объем кре­ дитования ИБР возрос еще на 60%13. Согласно уставу ИБР должен осуществлять свои операции, руководствуясь предписа­ ниями ислама, запрещающими взимание процента за предо­ ставление ссуды и выплату процента за вклады. Подобное ут­ верждение присутствует в соответствующих документах всех исламских банков, однако именно ИБР наиболее точно соблю­ дает это обязательство. Это удается ему благодаря тому, что он представляет собой не что иное, как международный кре­ дитный институт помощи. По мере своих сил и возможностей ИБР стремится играть в системе ОИК такую же роль, которую Международный банк реконструкции и развития играет в миро­ вой капиталистической системе. Исходя из этого ИБР можно рассматривать в двух направлениях: во-первых, в плане срав­ нения его деятельности с другими международными кредитными организациями, предоставляющими финансовые средства раз­ вивающимся странам на льготных условиях, во-вторых, с точки зрения расстановки сил, определяющих политику банка. ИБР действует как в сфере финансирования проектов развития, так и в сфере финансирования внешней торговли. В сфере проект­ ного финансирования банк действует в направлении, традицион­ ном для международных организаций помощи, большую долю кредитов предоставляя на создание объектов инфраструктуры. Развитие инфраструктуры в мусульманских странах создает не­ обходимые предпосылки для дальнейшего развития исламской интеграции, создает почву для притока частного капитала. Од­ нако расширение деятельности Банка в этом направлении сдер­ живают общая для всех арабских банков нехватка квалифици­ рованного персонала, отсутствие опыта в финансировании круп­ ных проектов. Вследствие/ этого значительная часть кредитов ИБР направляется на финансирование торговых операций, но

3 З а к . 70

33

и в этом случае банк стремится к расширению торгово-экономи­ ческих связей между странами — членами ИБР В качестве при­ мера можно привести кредит в 17 млн. долл., одобренный Бан­ ком в ноябре 1980 г. и предоставленный Судану для финансиро­ вания импорта из Бангладеш готовых изделий из джута 14. В то же время в последние годы растущую долю льготного кредито­ вания банка стали составлять кредиты, направляемые на под­

держку платежных

балансов

развивающихся

стран — членов

ИБР Так, в 1980

г. десять

стран получили

от ИБР кредиты

для финансирования расходов на импорт нефти15. Соблюдая предписания шариата, банк фактически предоставляет креди­ ты на типичных для капиталистической помощи условиях — при проектном финансировании предоставляется беспроцентный кре­ дит, но взимается 2—3% годовых за услуги в качестве комис­ сионного сбора, со сроком от 18 до 40 лет, с льготным периодом до 10 лет; при финансировании торговли взимается 5—10% стои­ мости поставляемой продукции (в соответствии с принципом «мурабаха») при оплате обычно через 2,5 года (коммерческий экспортный кредит обычно предоставляется сроком на 6 меся­ цев), что составляет все те же 2—3 % годовых. Это вполне сравнимо с условиями, на которых предоставляет свои кредиты Международная ассоциация развития (филиал МБРР).

Как и помощь развитых капиталистических стран, помощь Исламского банка развития носит строго целевой характер. Банк следит за использованием предоставляемых средств (так же как МБРР и другие международные банки). Неудивительно, что ИБР регулярно осуществляет официальные контакты на различных уровнях, обмен информацией, консультации с МБРР, Банком Англии, с различными международными организация­ ми, оказывающими помощь развивающимся странам, с частны­ ми коммерческими банками капиталистических государств, хотя все эти учреждения с точки зрения ислама занимаются ростов­ щичеством.

ИБР получает техническую помощь от Азиатского банка развития. Например, в 1976 г. в ИБР в течение 6 месяцев ра­ ботали эксперты АБР. Более того, банк намеревается участ­ вовать в операциях по совместному финансированию проектов развития в странах развивающегося мира.

Помимо льготного кредитования, которое легко оправдать с точки зрения шариата, для повышения своей жизнеспособ­

ности и увеличения доходов от своих

операций

ИБР проводит

и другие виды банковских операций

(точно так

же действуют

все международные институты помощи развитых капиталисти­ ческих стран). Так, все большая часть капитала банка направ­ ляется в портфельные инвестиции. В отличие от финансирова­ ния проектов развития банк покупает акции предприятий добы­

вающей и обрабатывающей

промышленности

стран — членов

ИБР, причем предпочитает

уже действующие

предприятия.

34

На последнем совещании Совета управляющих ИБР его пре­ зидент Ахмед Мухаммед Али сообщил, что из общей суммы при­ были Банка в последнем финансовом году (40 млн. долл.) бо­ лее трети дали доходы от вложений в акционерные предприя­ тия различных стран 16.

Поскольку ИБР создан как институт помощи и имеет воз­ можности для льготного кредитования, его деятельность в боль­ шей степени, чем деятельность других исламских банков, соот­ ветствует предписаниям шариата. В то же время ИБР для уве­ личения объема своих операций, расширения капитальной базы банка неминуемо должен направлять и направляет часть своих средств в коммерческие операции, доходы которых фактически не отвечают исламским принципам банковского дела.

Принятие важнейших решений и оперативное руководство банком основано примерно на тех же принципах, что и в МБРР и других международных организациях помощи. По уставу выс­ шим руководящим органом ИБР является Совет управляющих, возглавляемый президентом банка, избираемым сроком на пять лет с правом переизбрания. В Совете управляющих представ­ лены все страны — участницы банка, однако их влияние при принятии решений далеко не равноценно. Участвующее в ИБР государство имеет 500 основных голосов плюс один голос за каждую оплаченную акцию (всего к выпуску разрешено 200 тыс. акций стоимостью 10 тыс. исламских динаров каждая. Распре­ деление акционерного капитала в ИБР всю полноту власти от­ дает в руки узкого круга нефтеэкспортирующих стран (табл. 2''. В результате этого появляется возможность блокирования кан­ дидатов в члены ИБР, нежелательных с точки зрения упомя­ нутых стран ОПЕК (для приема в члены банка необходимо «квалифицированное большинство» — не менее 2/з голосов). Вот уже третий год, как приостановлено членство Египта в банке. На последней сессии ИБР в Хартуме было принято решение о приостановке членства в ИБР Афганистана.

Политику банка, в общих чертах сформулированную Сове­ том управляющих, на практике проводит Совет директоров. Из 10 его членов четверо автоматически назначаются крупней­ шими акционерами банка, остальные избираются Советом уп­ равляющих сроком на три года. При этом для переизбрания кандидат должен собрать «квалифицированное большинство». При голосовании по любому вопросу каждый член Совета ди­ ректоров имеет вес, пропорциональный числу голосов, поданных при его избрании в Совет.

Следовательно, процесс принятия решений в банке как на стратегическом, так и на оперативном уровне построен таким образом, что власть в банке принадлежит узкому кругу араб­ ских стран, в котором главную роль играет Саудовская Аравия.

Намеченное увеличение капитала банка наверняка будет осуществляться за счет стран-нефтеэкспортеров с «избытком»

3*

35

§? Т а б л и ц а 1

Исламские банки

Название банка, дата основания Капитал*

1. Исламский банк Бахрейна, 1979, Ма

р — 20 млн. бахр. динаров

нама (член МАИБ)

в — 5 млн. бахр. динаров

2.

Исламский банк Фейсала, 1977,

п — 40

млн. долл,

 

Каир (член МАИБ)

в — 10 млн. доллл.

3.

Общественный банк Насера, 1972,

р — 4

млн. ег. фунтов

 

Каир

в — 4

млн. ег. фунтов

4.Международная ассоциация исламских банков (МАИБ), филиал, Каир

5.Исламский банк Дубай, филиал, Каир

6.

Иранский исламский банк, 1979,

р —

8

млрд. ир. риалов

7

Тегеран (член МАИБ)

р — 4

млн. иорд. динаров

Исламский банк Иордании для финан­

 

сирования и инвестиции, 1978, Амман

в —

1

млн. иорд. динаров

8.

(член МАИБ)

р —

36 млн. долл,

Кувейтский финансовый дом, 1977,

 

Кувейт (член МАИБ)

в —

8,59 млн. долл.

Пайщики

Бахрейнские торговые семьи — 10% Фонд социального страхования — 10% Министерство юстиции Бахрейна — 10% Министерство финансов Кувейта — 10% Кувейтский финансовый дом — 10% Исламский банк Дубай — 5% Министерство юстиции Кувейта — 5%'

Министерство религиозных пожертвований и исламских дел — 5%

Другие — 35% Граждане Египта и министерство по делам

вакфов и Аль-Азхара — 51% Саудовская Аравия и другие арабские страны — 49% Государство — 100%'

Али Хаджтархани, Сейид Мохаммад Бехешти — 60% Хаузинг банк оф Джордан — 1,3% Государство — 98,7 %

Министерство по делам вакфов и ислама — 9% Министерство финансов — 20%

Министерство юстиции — 20% Государство — 51%

9.Мусульманский коммерческий банк, Карачи

10.Исламская валютная и инвестицион­ ная корпорация, Катар

11. Исламский банк развития, 1975,

р — 20 млрд. исл.

динаров

Джидда

в — 417,2 млн. исл.

динаров

12.Международная ассоциация ислам­ ских банков (МАИБ), Джидда

13.

Суданский исламский банк Фейсала,

р — 6 млн. суд. фунтов

 

1977, Хартум (член МАИБ)

в — 1,5 млн. суд. фунтов

14.

Исламский банк Дубай, 1975, Дубай

р — 50

млн. дирхемов

 

(член МАИБ)

в — 50

млн. дирхемов

15.

Исламская инвестиционная компания,

Инвестиционные фонды —

 

1979, Нассау (Багамские острова)

7,6 млн. долл.

16.Исламик Бэнкинг Систем Интернэшнл Холдинг, Люксембург

17. Исламский банк,

1979, Решт (Иран)*

в — 10

млн. ир.

риалов

* р — разрешенный к выпуску капитал,

 

 

 

п — подписной

капитал,

 

 

 

в — выплаченный капитал.

1980,

т. VIII. с.

472.

Источник: MEED

Financial Directory. L.,

Правительство Саудовской Аравии —

26,22%

Правительство Ливии — 16,38%'

»ОАЭ — 14,42%

»Кувейта — 13,11% Другие страны — 29,87%' Члены: И. б. Фейсала, Суданский и. б.

Фейсала, И. б.

Дубай,

И. б. Бахрейна,

И. б. Иордании,

КФД,

Иранский и. б.

.Принц Мухаммад Фейсал ас-Сауд, Му­ хаммад Али Аззам, Банк Судана, мини­ стерство по религиозным делам, Корпора­ ция развития Судана, правительство (2%) Правительство Кувейта — 10%

» Дубай — 10%

Частные лица — 80% Принц Мухаммад Фейсал ас-Сауд и груп­ па арабских вкладчиков

Т а б л и ц а

2

 

 

 

 

Взносы и право голоса стран—членов ИБ1*

 

 

 

 

 

Общая сумма взносов,

Право голоса

 

Страны-члены

исл. динары

 

 

 

 

%общей

кол-во %общего

 

 

млн.

 

 

суммы

голосов

числа

Алжир . .

 

25,0

3,21

3 000

3,13

Афганистан

 

2,5

0,32

750

0,78

Бангладеш

 

10,0

1,28

1 500

1,56

Бахрейн . . . .

5,0

0,64

1 000

1,04

Верхняя Вольта .

2,5

0,32

750

0,78

Гвинея . . .

2,5

0,32

750

0,78

Гвинея-Бисау

2,5

0,32

750

0,78

Египет .

 

25,0

- 3,21

3 000

3,13

Индонезия

 

25,0

3,21

3 000

3,13

Иордания

 

4,0

0,51

900

0,94

Ирак

 

10,0

1,28

1 500

1,56

ЙАР .

 

2,5

0,32

750

0,78

Камерун .

 

2,5

0,32

750

0,78

Катар

 

25,0

3,21

3 000

3,13

Кувейт

 

100,0

12,82

10500

10,94

Ливан .

 

2,5

0,32

750

0,78

Ливия . .

 

125,0

16,03

13 000

13,54

Мавритания

 

2,5

0,32

750

0,78

Малайзия

 

16,0

2,05

2100

2,19

Мали .

 

2,5

0,32

750

0,78

Марокко

 

5,0

0,64

1 000

1,04

НДРЙ .

 

2,5

0,32

750

0,78

Нигер .

 

2,5

0,32

750

0,78

ОАЭ

 

110,0

14,10

И 500

11,98

Оман

 

5,0

0,64

1000

1,04

ООП .

. .

2,5

0,32

750

0,78

Пакистан

25,0

3,21

3 000

3,13

Саудовская Аравия

200,0

25,64

20500

21,36

Сенегал

 

2,5

0,32

750

0,78

Сирия .

 

2,5

0,32

750

0,78

Сомали

 

2,5

0,32

750

0,78

Судан .

 

10,0

1,28

1 500

1,56

Тунис

 

2,5

0,32

750

0,78

Турция

 

10,0

1,28

1 500

1,56

Уганда

 

2,5

0,32

750

0,78

Чад

 

2,5

0,32

750

0,78

Источник: 4-й годовой отчет

1399 х. (1979 г.), с. 97—98.

 

капитала, что приведет к еще большей концентрации власти в их руках. В еще большей степени Саудовская Аравия, претен­ дующая на роль лидера как в арабском, так и во всем му­ сульманском мире, будет использовать ИБР в качестве провод­ ника своих интересов, в качестве средства привязать другие го­ сударства — члены банка к своей политике.

38

Таким образом, национальные исламские банки и ИБР пред­ ставляют собой различные кредитные системы. Если первые — это частный вид капиталистических коммерческих банков, то ИБР — это международный кредитный орган, предоставляю­ щий финансовые средства развивающимся странам и обладаю­ щий всеми чертами, характерными для подобных организаций. Объединять два эти явления позволяет тот факт, что все ис­ ламские банки возникли под знаменем «движения исламской со­

лидарности», что декларативно их деятельность отвечает ис­ ламскому закону, способствует распространению ислама в экономике мусульманских стран.

1«International Herald Tribune». Р„ 27.XI.1980, с. 165.

2См.: С. Ф. Л е в и н. О толкованиях запрещения ссудного процента у му­ сульман Пакистана в связи с буржуазной реформацией ислама.— Религия и общественная мысль народов Востока. М., 1971; А. И. И о н о в а . Проблемы ссудного процента в выступлениях мусульманских идеологов в современной

Индонезии.— Там же.

 

 

 

3

С. Ф. Л е в и н. О толкованиях запрещения ссудного процента у мусуль­

ман

Пакистана в связи с буржуазной реформацией ислама, с. 134.

4

«Financial Times». L.,, 16.VII.1979.

(MEED). L., May

1980, Special Report

6

«Middle East Economic Digest»

«Arab Banking», c. 31.

и

Ф. Э н г е л ь с .

Сочинения. Изд.

6 К. Ма р к с . Капитал.— К. М а р к с

2-е. Т. 25. Ч. 1, с. 418.

 

 

 

7

MEED. May 1980, с 33.

 

 

 

8 «Financial Times», 25.111.1981.

 

банков была создана в 1978 г.,

9

Международная ассоциация исламских

в 1980 г. в нее входило 7 исламских банков.

 

 

 

10 MEED. 1981, т. 25. № 13, с. 9.

 

 

 

11 Разрешенный к выпуску акционерный капитал был определен в разме­

ре 2

млрд, исламских динаров. Исламский динар — условная

единица расче­

тов,

приравненная к единице СПЗ (специальных прав заимствования).

12 MEED. 1981, т. 25, № 11, с. 10.

 

 

 

13 An-Nahar Arab Report and Memo. Beirut, 1980, t. 4, JSfe 41, c. 12; № 48,

c. 10.

14 An-Nahar Arab Report and Memo. 1980, t. 4, № 48. c. 10. 16 MEED. 1981, t. 25, Jsfb 11, c. 10.

16 Там же.