Lektion 10.

Text: Stahlbeton

Grammatik: 1. Konjunktiv (Wiederholung)

2. Das Reziprokpronomen

Vorübungen

Übung 1. Lesen Sie folgende Wörter und übersetzen Sie sie:

die Qualität, die Temperaturerhöhung, der Ausdehnungskoeffizient, widerstehen, die Stahlbetonkonstruktion, einsparen, die Metallkonstruktion, die Schleuse, die Talsperre, das Atomkraftwerk

Das Reziprokpronomen

miteinander - друг с другом

zueinander - друг к другу

gegeneinander - друг против друга

Übung 2. Übersetzen Sie folgende Zusammensetzungen des Reziprokpronomens mit Präpositionen. Achten Sie auf die Betonung:

aneinander, nacheinander, nebeneinander, auseinander, aufeinander, durcheinander, voneinander, hintereinander, widereinander.

Übung 3. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text:

Stahlbeton

Stahlbeton ist Stahl und Beton, die sich miteinander verbunden haben. Jeder dieser Baustoffe hat sich schon lange als ein vorzügliches Baumaterial erwiesen. Sand oder Kies, zusammengemischt mit Zement und Wasser, ergeben beim Erhärten dieser Masse ein künstliches Gestein, das dem natürlichen Gestein in keiner Beziehung nachsteht. Beton kann grossen Druck aushalten.

Aber Stahl und Beton haben ihre Schwächen. Die Mangel des einen Materials werden durch die Qualitäten des anderen ersetzt. Der Beton übernimmt mit seiner Druckfestigkeit die grossen Druckkräfte, der Stahl nimmt vor allem die Zugspannungen auf, die den Beton allein zerbrechen würden. Stahl und Beton passen auch noch darum gut zueinander, weil sie sich bei einer Temperaturerhöhung gleich ausdehnen. Diese Baustoffe haben den gleichen Ausdehnungskoeffizient. Der neue Baustoff Stabilbeton vereinigt in sich alles Gute, was Stahl und Beton besitzen. Sie verteilen unter sich Aufgaben: den drückenden Kräften widersteht der Beton, aber den Zugkräften widersteht die Stahlbewehrung. Sie helfen immer einander. Der Stahl, der mit Beton verkleidet ist, rostet nicht. Der Beton mit einen stählernen Gerippe wird noch fester. Aber wieviel wertvolles Material wird durch Stahlbetonkonstruktionen eingespart!

Sie erfordern zwei-, sogar dreimal weniger Stahl als Metallkonstruktionen. Stahlbeton ist wesentlich billiger als Metall. Stahlbeton – das sind nicht nur Brücken, Schleusen, Talsperren, das sind auch Gebäude, Wohnhäuser und Atomkraftwerke.

Wörter zum Text

aushalten (ie, a) выдерживать

der Ausdehnungskoeffizient коэффициент расширения

die Druckfestigkeit прочность на сжатие

die Druckkraft, -,-e сжимающее усилие

sich erweisen (ie, ie) cказываться

einsparen (-te, -t) экономить

das Gerippe каркас

nachstehen уступать в ч-л.

die Qualitat качество

rosten (-te, -t) ржаветь

die Schleuse,-,-n шлюз

die Schwäche,-,-n слабость, недостаток

die Talsperre,-,-n плотина

die Temperaturerhöhung повышение температуры

vorzüglich превосходный, прекрасный

verteilen (-te,-t) распределять

widerstehen сопротивляться

zerbrechen (a,o) ломать (ся), разбивать (ся)

zusammenmischen (-te,-t) смешивать

Texterläuterungen

in keiner Beziehung - ни в каком отношении

аlles Gute - все хорошо

Sinnverwandte Wörter

vorzüglich - ausgezeichnet, vortrefflich

zusammenmischen - mischen

die Schwäche - der Mangel

zerbrechen - brechen

einsparen - sparen

die Stahlbewehrung - die Stahleinlage

vor allem - vor allen Dingen

das Material - der Stoff

Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung

der Mangel - der Vorzug

übernehmen - übertragen

einsparen - verbrauchen

billig - teuer