Übungen а. Lexikalisch-grammatische Übungen

Übung 1. Wählen Sie die passende Übersetzung:

A.

1.der gegenwärtig gebräuchlichste 1.возникающее растягивающее

Massenbaustoff напряжение

2.Sowohl für die Montagebauweise 2. на верхней стороне появляются

als auch für die monolitische сжимающие напряжения

Bauweise

3.die üblichsten Betonarten 3. прочный на сжатие и на износ

4. druck- und verschleissfest 4. самые обычные виды бетона

5. an der Oberseite treten 5. как для монтажного, так и

Druckspannungen auf для монолитного строительства

6. die auftretende Zugspannung 6. самый употребительный в настоящее время строительный

материал

В.

1. напряженное состояние 1. infolge ihrer Elasizitat

2. теплоизоляционный 2. die Wahl eines Stahlquerschnittes

3. кровельная плита 3. durch die Faserigkeit des Asbests

4. благодаря волокнистости 4. die Dachplatte

асбеста

5. выбор профиля стали 5. wärmedämmend

6. вследствие своей эластичности 6. der gespannte Zustand

Übung 2. Übersetzen Sie die Sätze, beachten Sie den Gebrauch des Konjunktivs:

1. Man könnte den Sonderbeton im Bau der Atomkraftwerke benutzen. 2. Das Werkstück sah so schön aus, als wenn es aus Silber hergestellt wäre. 3. Durch die Herstellung der Stahlbetonkonstruktionen würden die Bauschaffenden Metalle einsparen. 4. Eine weichere Konsistenz des Betons wird nicht durch einen höheren Wasser- Zement- Wert errreicht, denn das würde ein Absinken der Festigkeit bedeuten. 5. Es wäre unrichtig, den Begriff Zusatz mit dem Begriff Zuschlagstoff zu identifizieren. 6. Bei engmaschiger Bewehrung würde steifer Beton die Stähle nicht allseitig dicht ummanteln. 7. Die Wandöffnungen waren so eng, als ob sie nicht für Fenster und Türen bestimmt wären.

Übung 3. Übersetzen Sie folgende Sätze:

1. Der Werkstoff dehnt sich so stark aus, als ob ihm Wärme zugeführt wäre. 2. Diese Zusätze binden den freien Kalk so gut, als wenn sie hydraulisch wären. 3. Die Wandbauelemente waren so leicht, als wären sie aus Asbestbeton hergestellt. 4. Die Metallkonstruktion glänzte in der Sonne so, als ob sie aus Silber wäre. 5. Der Stahlbeton verwendet man im Bauwesen in grossen Mengen, als könnte er leicht hergestellt werden. 6. Unsere Wissenschaftler haben eine kosmische Radioquelle gefunden, die ihre Strahlung ändert, als wenn die Signale künstlich erzeugt wären. 7. Diese Radioquelle strahlt mit inkonstanter Intensität, als wäre die Strahlung von vernunftbegabten Lebewesen ausgesandt worden.

Übung 4. Übersetzen Sie ins Deutsche:

Под бетоном понимают смесь из вяжущего, заполнителя и воды для затворения. При изготовлении бетона его составные части смешиваются сначала в сухом состоянии, а затем при добавке воды. Бетон очень прочен на сжатие, но мало прочен на растяжение. Специалисты нашли возможность сделать бетон достаточно прочным на растяжение. Они начали укладывать стальные стержни в бетон при производстве бетонных панелей. Таким образом, бетон получил арматуру, которая принимает на себя в панели растягивающие усилия.

Übung 5. Übersetzen Sie den nachstehenden Text mit dem Wörterbuch und erzählen Sie dessen Inhalt nach.

Beton

Beton – elastisch und «schweissbar». Der Beton, der in seiner Mikrostruktur dem Metall gleicht, ist von dem Moskauer Wissenschaftler Stankewitsch entwickelt worden. Der neue Baustoff ist sehr elastisch und gleichzeitig fast so fest wie Roheisen. Ausserdem kann er «geschweisst» werden. Zu diesem Zweck werden die zusammenzufügenden Oberflächen der Betonteile chemisch bearbeitet und dann unter hohem Druck zusammengefügt. In einer Walzstrasse wird der Beton einem Druck von 2000 bis 3000 Atmosphären ausgesetzt. Durch dieses Verfahren erhält er seine Elastizität und Festigkeit (aussetzen - подвергать).

B. Übungen zum Text

Übung 1. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. Was ist der Beton? 2. Was sind seine Grundbestandteile? 3. Wovon hängen die Eigenschaten des Betons ab? 4. Wo verwendet man den Beton? 5. Welche Betonarten sind die üblichsten? 6. Wie ist der Schwerbeton? 7. Wie ist der Leichtbeton? 8. Wofür wird der Leichtbeton angewendet? 9. Welche Rolle spielt die Stahlbewehrung im Stahlbeton? 10. Womit werden elastische dünne Stähle gespannt? 11. Wann löst man die Spannvorrichtung? 12. Was stellt man aus Asbestbeton her? 13. Wodurch ist ein grosser innerer Zusammenhalt und eine ausreichende Zug-, Stoss- und Verschleissfestigkeit gewährleistet?

Übung 2. Ergänzen Sie folgende Sätze anhand des Textes:

1. Für Spannstahlbeton verwendet man… . 2. Stähle werden … gespannt und … einbetoniert. 3. … löst man die Spannvorrichtung. 4. Infolge ihrer Elastizität versuchen die Stähle, … . 5 Das gestattet die Wahl … und eine wesentliche Verminderung des Konstruktionsgewichtes. 6. Es gibt noch Asbestbeton. Aus Asbestbeton stellt man …. her. 7. Durch die Faserigkeit des Asbests ist … gewährleistet. 8. Der Beton nimmt … auf.

Übung 3. Geben Sie den Inhalt des Textes nach folgendem Plan wieder:

1. Beton als der gebräuchlichste Massenbaustoff.

2. Die üblichsten Betonarten.

3. Die Verwendung jeder Betonart im Bauwesen.