- •Э. И. Серебренникова, и. Е. Кругликова
- •Учебное издание Эмма Исааковна Серебренникова Ирма Евгеньевна Круглякова
- •There is a good library in our Institute.
- •For a term of four years — сроком на четыре года
- •To achieve an outstanding record — достичь выдающегося успеха
- •To hold one of the leading places — занимать одно из первых мест text. The soviet union
- •2. The Degrees of Comparison.
- •Volume ['voljum] monument ['monjumant] motor vehicle I'mouta 'viukl]
- •Notes on the Text
- •Text. Moscow
- •Some Facts about Chemistry
- •Notes on the Text
- •Notes on the Text
- •Notes on the Text
- •Notes on the Text
- •Mass-produced materials — изделия массового производства
- •2. Revision oi the Passive Voice. Text: Laboratory.
- •Ventilating hood ['ventileitig £hud]
- •Notes on the Text
- •Fig. 1. Preparation of hydrogen chloride.
- •Fig. 2. Laboratory apparatus for th& preparation of nitric acid.
- •Fig. 4, a new, simplified technique for catalytic combustion of organic materials in oxygen.
- •A New, Simplified Technique for Catalytic Combustion of Organic Materials in Oxygen
- •Notes on the Text
- •In order to — для того чтобы
- •That is (I. E.) — то есть
- •To take into account — принимать во внимание text. The measurements in chemistry
- •2. The Suffixes.
- •Notes on the Text
- •To call for — требовать; нуждаться
- •Half-life — период полураспада
- •To dispense with — обходиться без тв xt. Radioactivity
- •What did research-workers understand?
- •Iron rod subsequent heating, temporary alteration reversed
- •Notes on the Text
- •Nevertheless — тем не менее
- •Just as — также как
- •To result from — происходить, проистекать text. Chemical and physical changes
- •2. The use of that.
- •Notes on the Text
- •1 In contrast to — в противоположность 2. Any given sample — любой имеющийся образец 3 one and a half times — в полтора раза
- •Index of refraction — коэффициент преломления
- •10 Times larger — в 10 раз больше
- •Notes on the Text
- •In the case of uranium — если мы имеем дело с ураном (в случае с
- •Regular atoms — обычные атомы
- •To be of great significance — иметь большое значение
- •Radioactive and Stable Isotopes
- •Stable Isotopes
- •Grammar: 1. The Emphatic Construction. The use of for. Revision of the Participle. Text: Some Semiconducting Materials. Lesson 15
- •This semiconductor was used in this device by our research-workers.
- •Notes on the Text
- •Notes on the Text
- •1. In turn — в свою очередь
- •Iodine crystals
- •Conductivity
- •The Metallic Elements
- •Notes on the Text
- •Owing to the presence — благодаря присутствию
- •In terms of — на основании, исходя из...
- •Low and high humidity.
- •In brackets:
- •2. Either ... Or, neither . . . Nor. Text: Solid State.
- •Notes on the Text
- •In this respect — в этом отношении
- •A great deal of — много
- •The electrons in a metal proved thus to move freely — таким образом оказалось, что электроны в металле двигаются свободно
- •Notes on the Text
- •On a large scale в большом масштабе, количестве, широко
- •As late as the end of the 19th century — еще в конце XIX века
- •Text. The nature of polymeric materials
- •2. Review of the Subjunctive Mood. Text: Colloids and Colloidal Particles.
- •Notes on the Text
- •Text. Colloids and colloidal particles
- •Grammar: 1. The Infinitive forms and their functions. 2. Review of the Adverbs. Text: Man-Made Elements. Lesson 22
- •Notes on the Text
- •First of all — прежде всего
- •Energetic particle-accelerators — ускорители высоких энергий text. Man-made elements
- •Grammar: 1. The Objective Infinitive Construction. 2. The use of much. Text: Laser Light. Lesson 23
- •We knew that the delegation had arrived. 2. They learned that he had carried out the experiment by the end of the week. 3. They expected that he had passed his last exam well.
- •Notes on the Text
- •How Light is Analysed
- •Notes on the Text
- •2. Review of that, those,
- •Notes on the Text
- •1. Not at all — вообще не, совсем не text. Nuclear fission
- •6X« t. Remember the following words:
- •8. The results obtained in attempting to prepare atoms of an atomic number higher than that of uranium.
- •Notes on the Text
- •A great deal of — много
- •...Is engaged in industry...— заняты в промышленности
- •The use of once.
- •Review of only, the only, for. Text: Helium.
- •In association with — в связи с
- •Except for — за исключением
- •To face the problem — встать перед проблемой, столкнуться с проблемой text. Helium
- •Notes on the Text
- •Text. Computer experiments in chemistry, electronic computers
- •Grammar: 1. Revision of the Infinitive Constructions.
- •Revision of the Perfect Tenses.
- •The use of few, a few, little, a little.
- •Notes on the Text
- •To put it another way — другими словами
- •In conjunction with — вместе, сообща text. The microbiological production of industrial chemicals
- •Notes on the Text
- •Text. The chemical elements essential to life
- •Text. Pollutson
- •Air Pollution
- •Water Pollution
- •Grammar: Review of the Absolute Participle Construction and the Subjective Infinitive Construction.
- •Text. Energy
- •Energy and Temperature
- •Grammar: 1. General review of the Infinitive. 2. Review of the ing-forms and Subjunctive Mood. Text: Some Facts about Quantum Mechanics. Lesson 33
- •Text. Some facts about quantum mechanics
- •Carbon Dioxide
- •Exercises for translating the passive voice
- •The modal verbs and their equivalents
- •The gerund
- •The infinitive
- •Whether
- •The participles
- •The infinitive
- •Suppleme nta r y rea ding the discovery of the nuclei atoms
- •Nuclear chemistry
- •Organometallic compounds
- •Photochemistry
- •The chemistry of polymers I
- •The carbon dioxide
- •Some facts about electrons and protons
- •The decay of the proton
- •The quantum theory and reality
- •Negative absol ute temperatures
- •What is viscosity?
- •A protein molecule as computer sensor
- •Electron theory
- •New chemistry of an old molecule
- •Is wrong.
- •Существительное (The Noun)
- •Падеж (The Case)
- •11 Англо-русский частотный словарь по химии и химической техно- логии/Под ред. Г. Б. Архипова и л. Эдед.— Изд-во вхту, внр, 1983.
- •1 Glue — клей
Notes on the Text
In the case of uranium — если мы имеем дело с ураном (в случае с
ураном)
Regular atoms — обычные атомы
To be of great significance — иметь большое значение
The word “isotope” is derived from the Greek “isos”, “topos” and means the same place.
Hence, isotopes are atoms having the same atomic number, but differing in atomic weight (mass number), e.g. and 2JC are isotopes of carbon, or one out of every 5,000 atoms of hydrogen has an atomic weight of 2.016 instead of 1.008.
This odd atom has a neutron in its nucleus as well as a proton, it being known as heavy hydrogen. The water containing it is known as heavy water.
Isotopes occur with considerably greater frequency in other elements than in hydrogen, an extreme case being chlorine, its atomic weight being 35.5. It is made up of two groups of atoms in a ratio of 3 : 1, the weight of one group being 35, that of the other 37.
In the case of uranium, for example, one isotope of atomic weight 235 is found in every 140 atoms of the standard weight, with the weight being 238.
The chemical properties of isotopes being identical with those of regular atoms, their discovery was of little interest to chemists. Physicists, however, got interested in them, a new way of approaching to the structure of matter being opened.
Radioactive and Stable Isotopes
The use of new atomic power sources of tremendous energies is of great significance.
However, a part of no lesser importance is played by radioactive and stable isotopes obtained in nuclear reactors and accelerators, almost every chemical element having a number of isotopes.
At present about 1,000 artificial radioactive isotopes emitting alpha, beta and gamma rays, and about 300 stable (i.e. non-emitting) isotopes of all elements of Mendeleyev’s Periodic System are known.
Production of artificial radioactive isotopes has developed into a new industry, while their application has become so wide and diverse that one can hardly name a branch where they are not or cannot be used.
Thus when used by doctors, radiation of radioactive isotopes is instrumental in diagnosing and curing diseases. When used by scientists they are helpful in penetrating into the deepest secrets of some processes.
Biologists have succeeded in breeding new varieties of microorganisms producing large quantities of most valuable antibiotics.
By using isotopes the control of the pig-iron and steel production process can be made simpler and cheaper.
By means of isotopes it is possible to control the extent of wear of cutting tools of machine parts while in operation without stopping or dismantling them. All this gave rise to new investigations of still more new uses of isotopes.
Remember
the following words:
to
derive
source
derivative
to
accelerate
extreme
accelerator
to
make up
to
succeed
identical
pig-iron
diverse
by
means of
regular
extent
to
approach
to
give rise to
Ex.
6. Answer the following questions:
What is an isotope? 2. What is heavy hydrogen?
What is heavy water? 4. What is the atomic weight of chlorine? 5. How many artificial radioactive isotopes are known at present? 6. What has production of artificial radioactive isotopes developed into? 7. What is possible to do by means of isotopes?
Ex. 7. Translate the following sentences:
Note: to give — давать
to give off — выделять, испускать to give out — выделять, выпускать to give attention to — уделять внимание to give rise to — вызывать, обусловливать, приводить к
to give up — отказаться, оставить, бросить, уступить
Р. N. Yablochkov gave up a military career for the sake of science. 2. He has given me some interesting new books on chemistry. 3. Our scientists give much attention to the creation of new types of cyclotrons. 4. Upon heating the substance was giving off harmul vapours. 5. His numerous experiments gave rise to new discoveries in the field of radioactive substances. 6. The radiant energy can be given off in the form of photons. 7. The amount of energy given out during the forma-
tionof a nucleus from protons and neutrons is called the binding energy of the nucleus.
Ex. 8. Find the pairs of antonyms and remember them:
seldom, odd, artificial, even, irregular, natural, regular,
unstable, possible, stable, impossible, frequently.
Ex. 9. Open the brackets choosing a suitable word:
Isotopes occur more (seldom, frequently) in other elements than in hydrogen.
The chemical properties of isotopes are (different, identical) with those of regular atoms.
At present about 1,000 (natural, artificial) radioactive isotopes are known.
The (even, odd) atom has a neutron in the nucleus as well as a proton.
The use of new atomic power sources of (tremendous, small) energies is of great significance.
Using isotopes it is possible to make the control of pig-iron and steel production process (cheaper, more expensive).
Ex. 10. Choose the Russian equivalents from the right column:
ускорять
частый
вес
частота
приводить к ценный встречаться
взвешивать
Ех. 11. Give derivatives of the following words and translate them into Russian:
to consider; power; to accelerate; to produce; to use; to investigate.
Ex. 12. Translate the following sentences, mind the Absolute Participle Construction:
1. The experiment being very interesting, we work readily. 2. The range of application of stable isotopes being very wide, the scientists are interested in them. 3. The electron is about as large as a nucleus, its diameter being about lO"12 cm. 4. Ordinary salt being examined with a magnifying glass, they saw that the crystals were of cubic form. 5. A gas can be dissolved in a liquid, the liquid changing its boiling point. 6. The elements having been arranged in the Periodic Table, it became easier
to predict new elements. 7. The experiment being time-consuming, he has to spend much time in the laboratory. 8. Simple substances consist of atoms, each substance having its own special atom.
Ex. 13. Write the translation of the following text:
Consideration of the masses of the isotopes shows that they are not additive’, the mass of the ordinary hydrogen atom being 1.00813, and that of the neutron being 1.00897.
If the helium atom were made from two hydrogen atoms and two neutrons without change in mass, its mass would be 4.03420, but it is in fact less, only 4.00386.
The loss in mass accompanying the formation of a heavier atom from hydrogen atoms and neutrons is due to the fact that these reactions are strongly exothermic, a very large amount of energy being evolved in the formation of the heavier atoms from hydrogen atoms and neutrons. This amount is so large that the mass of the energy, as given by the Einstein equation E^mc2, is significant.
Ex. 14. Render the text:
The ways of obtaining artificial radioactive isotopes are diverse.
The best equipment for obtaining radioactive isotopes in greater quantities is a „cyclotron.
However, its low efficiency and complicated technological operations render it inferior to the nuclear reactor. To obtain radioactive isotopes chemical compounds of different elements are enclosed into a reactor, where they are exposed to intensive bombardment with thermal fast neutrons. The method is efficient and relatively cheap, its advantage being that it does not permit to produce all isotopes.
Ex. 15. Read the text and answer the questions that follow:
It is known that the most common reaction is the capture of a neutron by a bombarded nucleus which is attended with emission of gamma quantum and results inlhe formation of a radioactive isotope of the same element.
Bombarding of tellurium oxide with thermal neutrons serves as an example. The isotope tellurium 131 thus produced having a half-life of 24.8 minutes disintegrates into iodine 131 which has a half-life of 8 days.
Another reaction widely used for radioactive isotope production is where a nucleus captures a thermal neutron emitting a proton.
What is the most common reaction?
What does the reaction result in?
/What do you know about the isotope tellurium 131?
Ex. 16/ Read the text and retell It;
Of very great importance for radioisotope production is also use of the fission products of the nuclei of some heavy elements, the most important isotope thus obtained being cesium
137 and strontium 90.
To obtain compounds enriched in stable isotopes a number of physico-chemical separation methods are used, diffusion and thermodiffusion separation, electrolysis, electromagnetic separation being the most important.
Ex. 17. Write the translation of the following text:
