- •Э. И. Серебренникова, и. Е. Кругликова
- •Учебное издание Эмма Исааковна Серебренникова Ирма Евгеньевна Круглякова
- •There is a good library in our Institute.
- •For a term of four years — сроком на четыре года
- •To achieve an outstanding record — достичь выдающегося успеха
- •To hold one of the leading places — занимать одно из первых мест text. The soviet union
- •2. The Degrees of Comparison.
- •Volume ['voljum] monument ['monjumant] motor vehicle I'mouta 'viukl]
- •Notes on the Text
- •Text. Moscow
- •Some Facts about Chemistry
- •Notes on the Text
- •Notes on the Text
- •Notes on the Text
- •Notes on the Text
- •Mass-produced materials — изделия массового производства
- •2. Revision oi the Passive Voice. Text: Laboratory.
- •Ventilating hood ['ventileitig £hud]
- •Notes on the Text
- •Fig. 1. Preparation of hydrogen chloride.
- •Fig. 2. Laboratory apparatus for th& preparation of nitric acid.
- •Fig. 4, a new, simplified technique for catalytic combustion of organic materials in oxygen.
- •A New, Simplified Technique for Catalytic Combustion of Organic Materials in Oxygen
- •Notes on the Text
- •In order to — для того чтобы
- •That is (I. E.) — то есть
- •To take into account — принимать во внимание text. The measurements in chemistry
- •2. The Suffixes.
- •Notes on the Text
- •To call for — требовать; нуждаться
- •Half-life — период полураспада
- •To dispense with — обходиться без тв xt. Radioactivity
- •What did research-workers understand?
- •Iron rod subsequent heating, temporary alteration reversed
- •Notes on the Text
- •Nevertheless — тем не менее
- •Just as — также как
- •To result from — происходить, проистекать text. Chemical and physical changes
- •2. The use of that.
- •Notes on the Text
- •1 In contrast to — в противоположность 2. Any given sample — любой имеющийся образец 3 one and a half times — в полтора раза
- •Index of refraction — коэффициент преломления
- •10 Times larger — в 10 раз больше
- •Notes on the Text
- •In the case of uranium — если мы имеем дело с ураном (в случае с
- •Regular atoms — обычные атомы
- •To be of great significance — иметь большое значение
- •Radioactive and Stable Isotopes
- •Stable Isotopes
- •Grammar: 1. The Emphatic Construction. The use of for. Revision of the Participle. Text: Some Semiconducting Materials. Lesson 15
- •This semiconductor was used in this device by our research-workers.
- •Notes on the Text
- •Notes on the Text
- •1. In turn — в свою очередь
- •Iodine crystals
- •Conductivity
- •The Metallic Elements
- •Notes on the Text
- •Owing to the presence — благодаря присутствию
- •In terms of — на основании, исходя из...
- •Low and high humidity.
- •In brackets:
- •2. Either ... Or, neither . . . Nor. Text: Solid State.
- •Notes on the Text
- •In this respect — в этом отношении
- •A great deal of — много
- •The electrons in a metal proved thus to move freely — таким образом оказалось, что электроны в металле двигаются свободно
- •Notes on the Text
- •On a large scale в большом масштабе, количестве, широко
- •As late as the end of the 19th century — еще в конце XIX века
- •Text. The nature of polymeric materials
- •2. Review of the Subjunctive Mood. Text: Colloids and Colloidal Particles.
- •Notes on the Text
- •Text. Colloids and colloidal particles
- •Grammar: 1. The Infinitive forms and their functions. 2. Review of the Adverbs. Text: Man-Made Elements. Lesson 22
- •Notes on the Text
- •First of all — прежде всего
- •Energetic particle-accelerators — ускорители высоких энергий text. Man-made elements
- •Grammar: 1. The Objective Infinitive Construction. 2. The use of much. Text: Laser Light. Lesson 23
- •We knew that the delegation had arrived. 2. They learned that he had carried out the experiment by the end of the week. 3. They expected that he had passed his last exam well.
- •Notes on the Text
- •How Light is Analysed
- •Notes on the Text
- •2. Review of that, those,
- •Notes on the Text
- •1. Not at all — вообще не, совсем не text. Nuclear fission
- •6X« t. Remember the following words:
- •8. The results obtained in attempting to prepare atoms of an atomic number higher than that of uranium.
- •Notes on the Text
- •A great deal of — много
- •...Is engaged in industry...— заняты в промышленности
- •The use of once.
- •Review of only, the only, for. Text: Helium.
- •In association with — в связи с
- •Except for — за исключением
- •To face the problem — встать перед проблемой, столкнуться с проблемой text. Helium
- •Notes on the Text
- •Text. Computer experiments in chemistry, electronic computers
- •Grammar: 1. Revision of the Infinitive Constructions.
- •Revision of the Perfect Tenses.
- •The use of few, a few, little, a little.
- •Notes on the Text
- •To put it another way — другими словами
- •In conjunction with — вместе, сообща text. The microbiological production of industrial chemicals
- •Notes on the Text
- •Text. The chemical elements essential to life
- •Text. Pollutson
- •Air Pollution
- •Water Pollution
- •Grammar: Review of the Absolute Participle Construction and the Subjective Infinitive Construction.
- •Text. Energy
- •Energy and Temperature
- •Grammar: 1. General review of the Infinitive. 2. Review of the ing-forms and Subjunctive Mood. Text: Some Facts about Quantum Mechanics. Lesson 33
- •Text. Some facts about quantum mechanics
- •Carbon Dioxide
- •Exercises for translating the passive voice
- •The modal verbs and their equivalents
- •The gerund
- •The infinitive
- •Whether
- •The participles
- •The infinitive
- •Suppleme nta r y rea ding the discovery of the nuclei atoms
- •Nuclear chemistry
- •Organometallic compounds
- •Photochemistry
- •The chemistry of polymers I
- •The carbon dioxide
- •Some facts about electrons and protons
- •The decay of the proton
- •The quantum theory and reality
- •Negative absol ute temperatures
- •What is viscosity?
- •A protein molecule as computer sensor
- •Electron theory
- •New chemistry of an old molecule
- •Is wrong.
- •Существительное (The Noun)
- •Падеж (The Case)
- •11 Англо-русский частотный словарь по химии и химической техно- логии/Под ред. Г. Б. Архипова и л. Эдед.— Изд-во вхту, внр, 1983.
- •1 Glue — клей
2. The use of that.
Text: Superdense Water.
Ex. 1. Pronounce the following words:
superdense
[,sju:p3'dens]
among [э'тлд]
invariant
[in'veamnt]
1
slightly ['slaith] exhibit [ig'zibit]
'Variability
^veario'biliti]
MI
negligible ['пед1и1зэЬ1]
ordinary
[V:dnri]
^
dilute [dai'lju:t]
^
impact ['impaekt]
immediately
[1'mi:djatli]
molecular [mou'lekjula] approximately [a'proksimit- h]
hypothesis
[hai'poBisis]
Ex.
2. Pronounce the following:
copper sulphate ['корэ 'saI- feit]
hydrogen oxide ['haidridjan 'oksaid]
atmosphere ['aetmasfia] ton [tAH]
minute [mai'nju:t] Д'- greasy ['gri:zi] a4.-•' if
fatty ['faeti] purify f'pjuarifai] tasteless ['teistlis] saturate ['saetfareit] yiv
environment [in'vaiaranmant]
0°C ['zmrou di'gri: 'sentigreid]
I ml ['wAn 'mili,li:t3]
3.98°C ['0ri: 'point 'nainti 'eit di'gri:z 'sentigreid]
100°C ['wxn 'hAndrad di'gri:z 'sentigreid]
Ex. 3. Read the following words, mind the stresses:
reason ['ri:zn] standard ['staendad]
commonest [ komanast] motivate ['moutiveit]
international [^nta'naejanl]
maximum ['maeksimam] index ['indeks] contrast ['kontraest]
Ex. 4. Read fluently the following words and word combinations:
essentially invariant, slightly compressible, characteristic properties, international standards of measurement, negligible changes, stability of the molecules, mainly in the form of, millions of tons, one atm. pressure, major constituent, living matter.
Ex. 5. Form the Perfect Participle according to the models:
Model: to take—having taken (Active)
to forget, to bring, to come, to carry out, to get, to find, to found, to translate, to compare.
Model II: to take—having been taken (Passive)
to solve, to receive, to build, to find, to learn.
Ex. 6. Replace the subordinate clauses by the Perfect Participle according to the model:
Model: When they had finished their work, they left the lab.
Having finished their work, they left the lab.
1. When the composition of the substance had been determined, the scientists compared it with some other substances.
When they had investigated all the properties, they could state that these gases were harmful. 3. After they had separated nitrogen from other gases, they obtained it in nearly pure condition. 4. When he had found the needed solvent, he could continue his experiment.
Ex. 7. Give the Russian equivalents of the following:
1. Having compared these two substances, ... 2. When comparing these substances ... 3. When compared, these substances ... 4. Comparing these substances ... 5. Having examined this element, ... 6. If examined, this mineral ... 7. Examining this liquid ... 8. While examining this liquid ... 9. The substance examined . . .
Ex. 8. Translate the sentences, mind the word “that”:
( тот, та, то (указ, мест.)
Note: that \ 4T0 (C0,P3)
| который (относит, мест.)
\ слово-заместитель существительного
1. We know that in all chemical reactions the weight of the substances that are reacting is equal to the weight of the products obtained. 2. The concentration of iodine in the ether layer is approximately 200 times that of the water layer.
A rise in temperature increases the velocity of the endothermic reaction more than that of the exothermic reaction, 4. The number of molecules of water is twice that of molecules of oxygen from which it is produced, that is each oxygen molecule is split into two equal reactive units. 5. The solid that was used is highly soluble in water. 6. The density of ice is
lower than that of liquid. 7. A gram molecular weight of a gas is that weight which occupies the same volume as 32 grams of oxygen at the same temperature and pressure.
Ex. 9. Translate the following adjectives, mind the meaning of the suffix “-less’':
colourless, odourless, helpless, painless, tasteless, weightless.
Ex. 10. Translate the following sentences paying attention to the meanings of the word “number”:
l' ЧИСЛО
Note: number-t количество [ номер
a number of—ряд
the number of—число; номер; количество
1. The number of new synthetic products produced by our chemists increases every year. 2 .It is known that every chemical element has its number in Mendeleyev’s Periodic Table of Elements. 3. Hydrogen reacts with the oxides of a number of metals forming water and free metal. 4. One of the tables which presents the greatest number of facts about each element was included in this book. 5. You can find this apparatus in laboratory number 3. 6. Solubility is generally expressed as the number of parts of solute that will dissolve in 100 parts of solvent. 7. There are a number of other hydrogen compounds that do not have the properties of acids. 8. M. V. Lomonosov introduced a number of terms into the Russian language. 9. The number of papers dealing with the electro-oxidation of the element is very limited. 10. A number of questions involved had been discussed long before.
Ex. 11. Translate the following sentences paying attention to the meanings of the word “learn”:
1. He carried out a number of experiments as he wanted to learn all the properties of the water. 2. We have learned that he teaches at the Chemico-Technological Institute. 3. The first-year students learn physics, mathematics, and some other subjects. 4. Having learned the weight of hydrogen and oxygen, the research-workers could determine the ratio of two elements. 5. If you want to investigate all the properties of this element, first of all learn its atomic weight.
Ex. 12. Translate the following words, mind the suffix “-fy”i
solid — solidify clear— clarify liquid — liquefy simple — simplify pure—purify
