§ 100. Сослагательное наклонение (Conjunctīvus)

Значение. В рецептуре используется только одно из многих значений латинского сослагательного наклонения – побуждение к действию, просьба, приказание. На русский язык формы конъюнктива с таким значением переводятся глаголом 3-го лица в сочетании со словом «пусть» или неопределенной формой глагола с побудительным значением, например: «Пусть будет смешано!» или «Смешать!»

Образование. Конъюнктив образуется у глаголов I спряжения – путём изменения основы (-ā- заменяется на -ē-), во II, III и IV спряжениях – путем добавления к основе суффикса -ā- и присоединения к основам всех спряжений одних и тех же окончаний 3-го лица: в активном залоге: -t (ед. ч), -nt (мн. ч); в пассивном залоге: -tur (ед. ч.), -ntur (мн. ч.).

Образование форм конъюнктива

Глагол с переводом	Основа	Измененная основа	Формы конъюнктива активного залога ед. и мн. числа	Формы конъюнктива пассивного залога ед. и мн. числа
signo, āre 1 обозначать	signā-	signē-	signet, signent пусть (он,они) обозначит/ат	signētur, signentur пусть (его, их) обозначат
misceo, ēre 2 смешивать	miscē-	misceā-	misceat, misceant пусть (он, они) смешает/ют	misceātur, misceantur пусть (его, их) смешают
solvo, ĕre 3 растворять	solv-	solvā-	solvat, solvant пусть (он,они) растворит/ят	solvātur, solvantur пусть (его, их) растворят
audio, īre 4 слушать	audī-	audiā-	audiat, audiant пусть (он,они) слушает/ют	audiātur, audiantur пусть (его, их) слушают

§ 101. Стандартные рецептурные формулировки с глаголами

Латинская часть рецепта начинается словом «Recĭpe:» («Возьми:»), то есть повелительной формой единственного числа от глагола recipio, ĕre 3 «брать, взять». Это единственный глагол в рецепте, который никогда не заменяется конъюнктивом. В остальных простых рецептурных предложениях глагольные формы повелительного и сослагательного наклонений равноценны по смыслу и взаимозаменяемы. В рецептах глагольные формулировки, как правило, употребляются в стандартных формах, а потому их целесообразно заучить наизусть:

Imperativus	Conjunctivus
Da. Signa. Выдай. Обозначь.	Detur. Signētur. Пусть будет выдано, обозначено. Выдать! Обозначить!
Misce. Da. Signa. Смешай. Выдай. Обозначь.	Misceātur. Detur. Signētur. Пусть будет смешано, выдано, обозначено. Смешать! Выдать! Обозначить!
Sterilĭsa! Простерилизуй!	Sterilisētur! Пусть будет простерилизовано! Простерилизовать!
Repĕte! Повтори!	Repetātur! Пусть будет повторено
Da tales doses. Выдай такие дозы!	Dentur tales doses. Пусть будут выданы такие дозы. Выдать такие дозы!
Divĭde in … partes aequāles. Раздели на … равные части!	Dividātur in … partes aequāles. Пусть будет разделено на … равные части. Разделить на … равные части!

Примечание: Одиночный глагол «Detur» всегда стоит в единственном числе, потому что при нём подразумевается подлежащее remedium «лекарство». В составе формулировки «Dentur tales doses» этот же глагол всегда имеет форму множественного числа, так как при нём есть подлежащее в Nom. Sg. «doses» («дозы»).