Тема 3. Названия растений, лекарственно-растительного сырья и продуктов его переработки в номенклатуре лекарственных средств

Лекарственные средства, приготовленные на основе растительного сырья, занимают большое место в лекарственной терапии. Растительные лекарственные препараты хорошо переносятся организмом, в правильно приготовленном виде и верно подобранных дозах исключают противопоказания к применению; в отличие от синтетических аналогов идентичного терапевтического действия они редко вызывают аллергию. В рамках этого раздела учебника Вы познакомитесь с наиболее употребительными в стоматологической практике названиями лекарственных растений, а также научитесь образовывать с их помощью термины, обозначающие различные виды лекарственно-растительного сырья и продуктов его первичной и последующей переработки.

§ 85. Названия растений в номенклатуре лекарственных средств

В ботанической номенклатуре названия растений могут восходить к разным языкам. Подавляющее большинство их греческого происхождения, меньше – из латинского языка, а это значит, что при заучивании необходимо обращать внимание на их орфографический облик, чтобы в будущем не допускать ошибок. Не нужно забывать, что названия растений и в номенклатуре лекарств, и в рецептах принято писать с заглавной буквы: tinctura Valeriānae (настойка валерианы), flores Chamomillae (цветки ромашки).

Слова-названия лекарственных растений встречаются во всех склонениях латинского языка, кроме пятого: Urtīca, ae f – крапива, 1 скл; Leonūrus, i m – пустырник, Rheum, i n – ревень, оба 2 скл.; Digitālis, is f – наперстянка, 3 скл.; Quercus, us f – дуб, 4 скл. В последнем примере мы не ошиблись при обозначении рода. Вам нужно уяснить следующее правило:

N.B. Все названия деревьев и большинства кустарников в латинском языке являются существительными женского рода: Eucalyptus, i f – эвкалипт (дерево); Crataegus, i f – боярышник (кустарник) и др.

§ 86. Наименования лекарственно-растительного сырья и продуктов первичной переработки растений

Наименования лекарственно-растительного сырья представляют собой словосочетания, состоящие из двух существительных: первое в именительном падеже называет часть или орган растения (плоды, листья, корни и т. п.), второе – в родительном падеже – называет производящее растение*, например: плоды боярышника – fructus Crataegi; листья шалфея – folia Salviae; трава ландыша – herba Convallariae. При этом следует всегда помнить:

N.B. Все названия органов и частей растений в рецептуре и в номенклатуре сырья следует употреблять во множественном числе. Исключение составляют два слова: «кора» и «трава», совокупное значение которых хорошо выражают и формы единственного числа.

Имена прилагательные, употребляемые в подобных наименованиях и определяющие внешний вид или физическое состояние сырья, согласуются с названиями органов и частей растений в роде, числе и падеже: folia Urtīcae sicca – сухие листья крапивы; cortex Quercus concīsus – измельченная дубовая кора.

Термины, называющие продукты первичной переработки растений (соки и масла), строятся по похожей модели: succus Aloës – сок алое; oleum Rosae – масло шиповника. При этом следует учитывать, что наименования масел строятся по-разному в зависимости от типа сырья, из которого получается продукт. Если исходным сырьем являются косточковые плоды, наименования их употребляются после слова «oleum» в родительном падеже множественного числа: oleum Olivārum – оливковое масло (букв. «масло оливок»); oleum Persicōrum – персиковое масло (букв. «масло персиков»), но: oleum Helianthi – подсолнечное масло (букв. «масло подсолнечника»).

N. B. Следует запомнить и правильно употреблять следующие названия масел:

oleum, i n масло

~ Amygdalārum	миндальное масло
~ Camphŏrae	камфорное масло
~ Eucalypti	эвкалиптовое масло
~ Helianthi	подсолнечное масло
~ jecŏris Aselli	рыбий жир (jecur, ŏris n печень; Asellus, i m треска)
~ Olivārum	оливковое масло
~ Persicōrum	персиковое масло
~ Ricĭni	касторовое масло
~ Rosae	шиповниковое масло
~ Terebinthǐnae	скипидар, терпентинное масло