§ 40. Упражнения

I. Составьте термины и дайте их точный перевод :

Сaries dentis (~ cervicalis; ~ circularis; ~ contactilis; ~ proximalis; ~ fissuralis; ~ profunda; ~ progressiva; ~ radicalis; ~ superficialis; ~ simplex); abscessus (~ apicalis; ~ gingivalis; ~ paradentalis; ~ zygomaticus; ~ retropharyngēus; ~ alveolaris, ~ palatinus; ~ perimaxillaris; ~ submucosus; ~ tonsillaris; ~ buccomaxillaris); fractura (~ cervīcis dentis; ~ corōnae dentis; ~ ossis palatini; ~ processus alveolaris maxillae; ~ radīcis dentis; ~ basis cranii, ~ aperta, ~ clausa, ~ transversa, ~ longitudinalis, ~ complicata); perforatio (~ fundi mandibulae, ~ radicis dentis, ~ sinus maxillaris, ~ ulcĕris gastris); insufficientia (~ coronaria, ~ pulmonalis, ~ renalis).

II. Образуйте термины, обозначающие воспаление следующих органов:

alveolus, i m; gingīva, ae f; tonsilla, ae f; encephălon, i n; pulpa, ae f; pharynx, ngis m; larynx, ngis m; glossa, ae f «язык» (греч.); stoma, ătis n «рот» (греч.); hepar, ătis n; appendix, īcis f; trachea, ae f; gaster, tris f; bronchus, i m; pleura, ae f.

III. Дайте точный перевод с латинского языка.

А. Salivatio magna, fluorōsis enamĕli, ulcus linguae, pulpītis ascendens, extractio dentis, spasmus corticalis, mobilǐtas dentium, dolōres orofaciales, papillōma squamosum, tonsillītis s. amygdalītis, luxatio ossium mandibulae, mobilǐtas insignifǐcans, oedēma gingīvae diffūsum, inflammatio pulpae dentis, curatio cariēi profundae, cysta canālis incisivalis, resectio apǐcis radīcis dentis, sectio abscessus buccomaxillaris, mobilǐtas praemolarium et dentis canini, granulōma dentis periapicale, perforatio fundi mandibulae, rigidǐtas musculōrum occipitalium, curatio epulǐdis intraosseae, sectio fistulae gingivalis, oedēma mucosae cavitătis oris, laesiōnes gustus et olfactus, ruptura septi nasalis, cysta dentalis radicularis, irritatio contactīlis gingīvae.

Б. Asthma bronchiale, insufficientia coronaria, cysta posttraumatica, infarctus renum, sensibilǐtas dolorosa, pneumonia bilateralis, fistula esophagēa, tumor hepătis, curatio hepatitǐdis, resectio tonsillārum palatinārum, abscessus hepatis ascaridosus, sectio abscessus, punctio liquōris cerebrospinalis, complicatio tonsillitǐdis bilateralis, inflammatio ostii ductus, stenōsis ostii aortae, vasculītis nodularis necrotica, inflammatio vulnĕris postoperatīva, curatio oedemătis cerĕbri, perforatio ulcĕris duodēni, hernia disci intervertebralis, vitium valvae mitralis, palpatio abdomǐnis profunda, fractura pedis transversa, fractura cruris aperta (clausa).

IV. Переведите на латинский язык термины.

A. Перитонзиллярный абсцесс, вывих зуба, перелом подъязычной кости, лечение пародонтоза, фиброматоз десен, подвижность зубов, складчатый язык, свищ слюнной железы, перелом коронки зуба, отек верхней губы, короткая уздечка губы, вскрытие зубного абсцесса, неврит лицевого нерва, клиновидные дефекты зубов, кисты слюнных желез, раздражение слизистой рта, разрыв нижней губы, иссечение свища шеи, рак слизистой оболочки мягкого неба, вывих нижней челюсти, перелом альвеолярного отростка верхней челюсти, периодонтиты молочных зубов, заглоточный абсцесс, раздражение контактной поверхности щеки, разрывы слизистых оболочек альвеолярных отростков, резекция мыщелковых отростков верхней челюсти.

Б. Спазм пищевода, удаление миндалин, стеноз клапана аорты, мягкая фиброма, язва желудка и двенадцатиперстной кишки, недостаточность митрального клапана, лечение бронхита, осложнение двусторонней пневмонии, травма глазного яблока, митральный стеноз, брюшная грыжа, суставные боли, мозговой паралич, внутривенное переливание крови, отек легких, осложнения беременности: токсикоз, рвота, отечность, функциональные нарушения почек.