Тема 4. Структура анатомического термина

§ 13. Модели построения анатомических терминов

Анатомический термин редко состоит из одного слова. А там, где два и более слов, можно говорить о словосочетаниях. Какие сочетания слов характерны для анатомической терминологии? Любые, даже самые многословные термины строятся на основе только двух моделей, двух способов связи слов: согласования и управления. При этом имя существительное в любой модели является главным, управляющим словом и занимает первое место в словосочетании. Рассмотрим подробнее обе модели связи слов.

Согласованное определение

Согласование – это подчинительная связь, при которой прилагательное (подчиненный член) употребляется в том же роде, числе и падеже, что и существительное (главный член словосочетания). Прилагательное присоединяется в качестве определения, отвечающего на вопрос: какой? (какая? какое?) Необходимо привыкнуть к тому, что при составлении подобных сочетаний на латинском языке всякий раз необходимо менять привычный нам в русском языке порядок слов: имя прилагательное в латинском словосочетании ставится не перед, а после определяемого им существительного. Зависимость прилагательного, правда, определяется не столько его вторым местом в термине, сколько его зависимой ролью: ведь вопрос задается всегда от существительного к прилагательному, а не наоборот. Сравните порядок следования слов в обоих языках:

Русский язык	Латинский язык
Область мягкого нëба	Область нëба мягкого
Правые верхние коренные зубы	Зубы коренные верхние правые
Жевательная поверхность зубов	Поверхность жевательная зубов
Фиброзная капсула щитовидной железы	Капсула фиброзная железы щитовидной

Для того чтобы непосредственно приступить к построению анатомических терминов с согласованной связью, нам нужно познакомиться с латинскими прилагательными, а это материал следующей темы. Для построения терминов второй модели мы уже обладаем всем необходимым материалом, так как они составляются только из существительных. Поэтому давайте перейдем к рассмотрению второй модели построения терминов.

Несогласованное определение

В несогласованном словосочетании участвуют как минимум два существительных, одно из которых управляет другим: первое существительное стоит в именительном падеже, второе, зависимое слово-существительное, является несогласованным определением и стоит в родительном падеже. В том, что родительный падеж может выражать определение, нет ничего удивительного. Согласитесь, двумя по-разному построенными терминами: «лицевые мышцы» и «мышцы лица» – мы выражаем по сути одно и то же. На вопрос «какие?», поставленный от существительного, мы в первом случае отвечаем прилагательным «лицевые» (согласованное определение), а во втором – существительным в родительном падеже «лица» (несогласованное определение). Порядок слов несогласованного словосочетания во всех языках один и тот же: на первом месте – управляющее существительное (в именительном падеже), на втором – управляемое, зависимое существительное в родительном падеже. Поэтому образование такого термина не предполагает изменения порядка слов по сравнению с русским термином, а сводится только к точному переводу его на латинский язык: пульпа (сущ. в им. п. ед. ч.) зуба (сущ. в род. п. ед. ч.) – pulpa (Nom. Sg.) dentis (Gen. Sg.); каналы (сущ. в им. п. мн. ч.) нервов (сущ. в род. п. мн. ч.) – canales (Nom. Pl.) nervōrum (Gen. Pl.). Несогласованное определение может включать два и более существительных в родительном падеже: пластинка дуги позвонка – lamĭna arcūs vertěbrae.

Таким образом, для образования анатомических терминов с несогласованной связью достаточно знать окончания только двух падежей: именительного и родительного. При этом грамматическая структура латинских словосочетаний полностью «копирует» привычную нам в русском языке, нужно лишь правильно определять и точно переводить падежные формы на латинский язык.