§ 92. Употребление предлогов в номенклатуре лекарственных средств

Употребление предлогов становится необходимым, когда нужно образовать название вещества с какой-либо добавкой, обнаружить присутствие той или иной лечебной субстанции в лекарственной форме или указать на источник получения лекарственного вещества: раствор люголя с глицерином, глазные пленки с сульфатом атропина, сироп из плодов шиповника и т.п. Кроме того, предлоги активно участвуют в стандартных, устойчивых рецептурных конструкциях, с которыми Вы познакомитесь в следующей части раздела. Здесь же нашей задачей будет научиться употреблять предлоги в номенклатурных наименованиях, но для начала нужно познакомиться с самими предлогами.

Предлоги в латинском языке, с точки зрения падежного управления, делятся на две группы: одни употребляются с аккузативом (он соответствует русскому винительному падежу), а другие требуют после себя аблятива (в русском языке он соответствует творительному или предложному падежам). С окончаниями этих двух падежей Вы пока не знакомы, но для образования предложных конструкций заучить их необходимо.

Окончания Acc. и Abl. для существительных всех склонений

Падеж, число	I	II	III	IV	V
Accusativus Singularis	-am	-um	-em(-im)	-um	-em
Accusativus Pluralis	-as	-os	-es	-us	-es
Ablativus Singularis	-a	-o	-e(-i)	-u	-e
Ablativus Pluralis	-is	-is	-ĭbus	-ĭbus	-ēbus

Примечание:

1. Окончания аккузатива, указанные в таблице, не употребляются для слов среднего рода. Согласно правилам латинского языка, у всех слов среднего рода окончания аккузатива совпадают с окончаниями именительного падежа.

2. Окончания III склонения, указанные в скобках, используются по отношению ко всем словам гласного типа, а также к группе равносложных существительных греческого происхождения на -sis (типа dosis, narcosis), к которым относится и несколько существительных латинского происхождения (tussis, pertussis, febris, pelvis).

Предлоги употребляются во многих медицинских и фармацевтических выражениях. Научиться правильно строить предложные словосочетания – значит усвоить, какого падежа требует от существительного тот или иной предлог. Недопустимо определять падеж, задавая вопрос от русского эквивалента латинского предлога, – иначе Вы неизбежно станете применять к латинскому языку правила, не свойственные ему. Необходимо чётко запомнить именно латинское управление предлогов:

Предлоги, требующие аккузатива:	Предлоги, требующие аблятива:
ad «до, при, для» contra «против» per «через, посредством» post «после»	cum «с, со» ex «из» pro «для, за» sine «без»

Два предлога: in (в, на) и sub (под) – могут употребляться с обоими падежами, но, конечно, не одновременно. Падеж выбирается в зависимости от поставленного вопроса. Вопросы «куда?», «во что?» требуют винительного падежа (аккузатива), а вопросы «где?», «в чём?» – аблятива, например: в воду (куда?) – in aquam (Acc.), под язык (куда?) – sub linguam (Acc.); в воде (где?) – in aqua (Abl.), под языком (где?) – sub lingua (Abl.).