1.7. Новостной текст в Интернете

Основной особенностью подачи новости в Интернете является дробное представление информации. Ее нужно вызывать на мони­тор в несколько приемов, в зависимости от потребностей пользо­вателя. Первый новостной фрагмент представляет собой не что иное, как хроникальное сообщение с уже знакомыми нам языко­выми характеристиками констатирующего текста (материал с сер­вера РосБизнесКонсалтинг (2005. 8 февр.):

В Китае погиб российский турист, еще пятеро ранены.

Британия не пустит в страну неквалифицированную рабсилу.

Первый пример - это обычное хроникальное сообщение (вре­мя события восстанавливается из контекста). Во втором случае по нормам новостного текста читатель понимает, что это суть какого-то решения, постановления или закона, таким образом здесь имплицитно передана информация о недавнем появлении некоего текста, имеющего отношение к судьбе мигрантов. Таковы первые упоминания факта, которые напоминают анонс в прессе.

В первом новостном фрагменте адресат получает ключевые слова, которые затем будут повторяться вначале концентрированно, а далее все более независимо друг от друга, по мере того как будет расширяться круг информации, в который включается новый факт. Второй новостной фрагмент в данной подборке новостей включает в виде заголовка анонс и далее сообщает подробности события, причем к концу текста детали все далее и далее отстоят от повода.

В Китае погиб российский турист, еще пятеро ранены

Один российский турист погиб, еще пятеро получили травмы в результате инцидента в китайской гостинице «Международная» в г. Хэйхе, который граничит с Благове-

щенском. Подробности не сообщаются, кроме того, что пос- традавшие доставлены в благовещенскую клиническую больницу.

Для выяснения обстоятельств случившегося на сопредель­ную сторону выехали представители администрации Амур­ской обл. и российского МИДа, передает радиостанция «Маяк».

Разбирательство инцидента находится под личным конт­ролем губернатора Амурской области Леонида Короткова. Создана оперативно-следственная группа из сотрудников ФСБ и МВД, которые занимаются детальным расследованием случившегося.

Российский Благовещенск и китайский Хэйхе стоят на­против друг друга, на разных берегах реки Амур. Между го­родами действует безвизовый режим, ежедневно сотни ту­ристов из двух стран пересекают российско-китайскую границ.

В целом это текст, очень похожий на заметку: констатирующее прошедшее время совершенного вида («погиб», «получили»), крат­кое повествование, развертывающее событийную логическую схе­му, прямая композиция, блоковость текста. Ключевые слова в этом двухфрагментном новостном тексте распределены примерно так же, как это обычно бывает в газетной заметке.

Рассмотрим публикацию о Британии, разбитую в данной под­борке на три информационных фрагмента. Второй снабжен заго­ловком, тождественным анонсу:

Британия не пустит в страну неквалифииированную рабсилу

Британское правительство разработало новую иммигра­ционную политику, в ее основе - система баллов, цель кото­рой в том, чтобы у получающих право работать в Британии были необходимые стране знания и навыки.

Специальный комитет займется рассмотрением вопроса о том, какие специальности требуются на рынке труда сов­ременной Британии. Ожидается, что приоритет будет отдан высококвалифицированным специалистам — врачам, инжене­рам, программистам, сообщает Би-би-си. далее

Как и предвещал, хотя и без открытой формулировки, анонс, поводом публикации действительно послужило некое решение. По­вод во втором фрагменте выражен эксплицитно, языковое оформ­ление традиционно (перфектное значение прошедшего времени со­вершенного вида «разработало»). Обратим, однако, внимание на то, что о запрете на неквалифицированную рабочую силу здесь не говорится. Напротив, здесь говорится о том, кого нужно привлекать

в страну, о квалифицированных специалистах. Таким образом, вто­рой новостной фрагмент построен на ключевых словах, являющихся антонимами к словам анонса. А теперь рассмотрим третий но­востной фрагмент:

Британия не пустит в страну неквалифицированную рабсилу

Британское правительство разработало новую иммигра­ционную политику. В ее основе - система баллов, цель кото­рой в том, чтобы у получающих право работать в Британии были необходимые стране знания и навыки.

Специальный комитет займется рассмотрением вопроса о том, какие специальности требуются на рынке труда сов­ременной Британии. Ожидается, что приоритет будет отдан высококвалифицированным специалистам — врачам, инжене­рам, программистам, сообщает Би-би-си.

При этом у всех получивших британскую визу будут сни­мать отпечатки пальцев. Этот шаг, по замыслу иммиграци­онных властей, должен положить конец практике, когда об­ладатели визы уничтожают свои документы и растворяются в теневой экономике. Таких людей практически невозможно выдворить из страны, поскольку непонятно, в какую страну их выдворять.

Министр внутренних дел Чарльз Кларк заявил в парла­менте, что иммигранты имеют жизненно важное значение для британской экономики и общества, но этот процесс сле­дует держать под контролем. По его словам, семьи имми­грантов утратят автоматическое право на получение пос­тоянного места жительства в Британии. Кроме того, будут введены ограничения на право получить постоянное место жительства. В частности, иностранцы, прожившие по ра­бочей визе в Британии четыре года, уже не смогут автома­тически получить вид на постоянное жительство.

Новый план включает в себя штрафы для работодателей, использующих нелегальных рабочих. Есть также меры, на­правленные на то, чтобы прекратить злоупотребление посо­биями для беженцев. В определенных секторах рынка рабочей силы будет введено требование к иммигрантам внести де­нежный залог, который они получат только тогда, когда вер­нутся домой.

Ужесточится контроль на авиалиниях, используемых прес­тупными группировками для контрабанды людей и наркоти-

ков. Также будут введены меры по ускорению депортации бе­женцев, которым отказали в политическом убежище. По предложению Ч.Кларка политические беженцы должны ут­ратить право на постоянное жительство в Британии.

Каждые пять лет будет решаться вопрос о том, должны ли они остаться на новый срок, или опасность миновала и беженцы могут спокойно возвращаться на родину.

Ранее британское Министерство внутренних дел подго­товило предложение, по которому лица, получившие отказ в праве на предоставление убежища в Великобритании, должны будут участвовать в работах на благо общества, чтобы по- прежнему получать пособия на жилье и питание. Правитель­ство также планировало ограничить доступ таких лиц к му­ниципальному жилью, чтобы предотвратить их миграцию в Лондон из тех районов, куда их направляют первоначально.

В настоящее время иммигрантов посылают после при­бытия в страну и регистрации в полиции в ряд приемных пунк­тов и центров размещения, расположенных в разных районах Великобритании. Однако на практике многие из них переби­раются в Лондон и другие города на юге Англии. Теперь пред­лагается лишать таких людей права на бесплатное жилье, если они покинут то место, куда они были направлены после подачи заявления на право убежища.

Кроме того, предложено отменить выплату социального пособия задним числом. В настоящее время те мигранты, ко­торые получают право на убежище, одновременно получают статус беженца, а с ним право требовать выплаты им посо­бия с момента подачи заявления на получение убежища. Пра­вительство предлагает отменить этот порядок и ввести сис­тему специальных кредитов, которые будут предоставляться в зависимости от конкретных нужд, передает Би-би-си,

Вообще, в последнее время в промышленно развитых стра­нах усилилась тенденция к ужесточению иммиграционного законодательства. Так, например, в мае с.г. парламент Японии принял новый закон об иммиграции, который ужесточает на­казание за нелегальное пребывание в стране и делает более строгими правила иммиграции. Парламентарии объясняют необходимость новых мер в этой области усилением опас­ности международного терроризма, по сообщению АР.

Как видим, только в третьем случае мы получаем полный текст публикации, отвечающий анонсу и заголовку. Однако надо

отметить, что ключевое слово «неквалифицированная рабсила» и здесь используется только в заголовке. Собственно, о квалифика­ции речи в тексте, кроме повторенного в зачине второго фрагмента, вообще нет. Говорится об иммигрантах разного типа, об их перс­пективах в связи с новыми планами правительства, о положениях нынешнего законодательства и об их предполагаемом изменении. Таким образом, новостной текст превращается в корреспонденцию о ситуации, поводом для разговора о ней послужила правительст­венная программа. Текст, однако, сохраняет свойство блоковости, и мы уже видели, как его фрагментирование используется для по­дачи информации.