Задания к тексту

1. Прочитайте и перескажите текст.

2. Выпишите из текста термины. Какие из них относятся к общенаучным, а какие к узкоспециальным терминам. Обоснуйте свой выбор.

3. Составьте вопросы к тексту.

4. Найдите в тексте СПП, определите их тип. Сделайте синтаксический разбор первого СПП.

5. Составьте различные по цели высказывания предложения с выделенными словосочетаниями.

СРС № 2

Составить глоссарий узкоспециальных терминов по специальности.

Опорный материал

Глоссарий – это словарь определенных понятий или терминов, объединенных общей специфической тематикой.

Чтобы составить глоссарий, для начала внимательно прочитайте и ознакомьтесь с текстом, с которым вы собираетесь работать. Наверняка, вы встретите в ней много различных терминов, относящихся к данной теме. После того, как вы определили наиболее часто встречающиеся термины, вы должны составить из них список. Слова в этом списке должны быть расположены в строго алфавитном порядке, так как глоссарий представляет собой не что иное, как словарь специализированных терминов.

После этого начинается работа по составлению статей глоссария. Статья глоссария – это определение термина. Она состоит из двух частей:

1) точная формулировка термина в именительном падеже;

2) содержательная часть, объемно раскрывающая смысл данного термина.

При составлении глоссария важно придерживаться следующих правил:

- стремитесь к максимальной точности и достоверности информации;

- старайтесь указывать корректные научные термины и избегать всякого рода жаргонизмов;

- также не забывайте приводить в пример контекст, в котором может употреблять данный термин;

- при желании в глоссарий можно включить не только отельные слова и термины, но и целые фразы.

Тема 3. Методы описания информационных систем. Терминологические словари. Работа над спецлексикой.

Цель: совершенствовать навыки работы со словарями, обогатить словарный запас общенаучной и специальной лексикой, закрепить знания по теме «Общенаучные и узкоспециальные термины».

Задачи: развивать навыки диалогической речи, умения применять полученные знания на практике, извлекать из текста основную информацию, прививать интерес к выбранной специальности.

СРСП. Работа над текстом по специальности. Определение значения узкоспециальных терминов по терминологическому словарю. Составление краткого конспекта текста.

СРС. Подготовить сообщение на тему «Информация и ее виды».

Терминологические словари

Словарь – это справочная книга, содержащая собрание слов, расположенных по определенному принципу и дающая информацию о понятиях, предметах или обозначениях и др.

Терминологические словари – словари, содержащие терминологию одной или нескольких специальных областей знаний или деятельности. В терминологических словарях к каждому заголовочному слову (термину) обычно даются формальные (например, грамматические, фонетические) и статистические сведения, определение значения термина, другая содержательная информация о термине, например, эквивалент на другом языке, указание на взаимосвязанные термины (синонимы, антонимы, родовые термины) с помощью помет типа см., см. также, выше, ниже и др., показатели допустимости или недопустимости, рекомендуемое или нерекомендуемое термина с помощью помет типа ндп. (недопустимо), нрк. (не рекомендуется), языковые и графические иллюстрации, иногда стилевые пометы типа спец., проф. Названия статей даются преимущественно в единственном числе: «Автомобиль», а не «Автомобили». После названия статьи в необходимых случаях приводятся в скобках и другие названия - синонимы первого, например: «Безвременник (колхикум)».

К терминам, представляющим собой заимствования из других языков (за исключением географических названий, биологических и химических номенклатурных названий), даётся краткая этимологическая справка, например: Митоз – от греческого нить.

На основе наиболее существенных параметров построен ряд классификаций терминологических словарей. Самые распространённые терминологические словари – по тематическому охвату терминов: многоотраслевые (Политехнический словарь), отраслевые (Химический энциклопедический словарь) и узкоотраслевые (Англо-русский словарь по химии и технологии силикатов), словари терминов (Словарь лингвистических терминов) и т.д.