Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Тарасова А.Н. Грамматика французского языка.rtf
Скачиваний:
61
Добавлен:
19.11.2019
Размер:
19.38 Mб
Скачать
      1. Поставьте в тексте соответствующие артикли.

L'addition

Le client : Garçon, l'addition!

Le garçon : Voilà. Vous avez deux œufs durs,

veau, petit pois, salade,

fromage, café filtre, téléphone.

Le client : Et puis cigarettes !

Le garçon : C'est ça même cigarettes... Alors ça fait...

Le client : N'insistez pas, mon ami, c'est inutile, vous ne réussirez jamais.

Le garçon : ! ! !

Le client : On ne vous a donc pas appris à l'école que c'est ma-thé-

ma-ti-que-ment impossible d'additionner

choses d'espèce différente?

Le garçon : ! ! !

Le client : Il faut réellement être insensé pour oser essayer de tenter

d' «additionner» veau avec cigarettes,

cigarettes avec café filtre, café

filtre avec fromage, et œufs durs avec

petits pois, petits pois avec

téléphone ... Pourquoi pas petit pois

avec grand officier de la Légion d'honneur !

Non, mon ami, croyez-moi, ça ne donnerait rien, absolument rien... pas même le pourboire !

D'après J. Prévert

14. Переведите.

        1. Мне повезло. Я нашел хорошую работу.

        2. Купи, пожалуйста, сахар, молоко и чай.

        3. - У нас есть хлеб?

  • Немного.

    1. Наш завтрак: круасаны, масло, варенье и кофе.

    2. - Хочешь шоколада?

  • Конечно.

  1. Жюль энергичен и смел.

  2. Сюда нужно добавить масла и соли.

  3. - Ты принес шампанское и ананас?

  • Да, и еще лимоны.

  1. Купите телятины и яиц.

  2. Он занимается политикой.

Article défias

У Определенный артикль указывает на определенность существительного, его известность для говорящих ( = этот, тот самый). Существительное может быть определено

  • ситуацией, в которой называемый им предмет является единственным:

Passe-moi le vase. Передай мне вазу.

Le directeur le sait. Директор об этом знает.

  • общими знаниями говорящих, когда речь идет о един­ственных в своем роде предметах и явлениях:

le soleil la terre la pluie

la lune le vent

Le vent soufflait. Дул ветер.

Le soleil a paru à l'horizon. Ha горизонте показалось солнце.

Если при таких словах есть определение, то используется неопределенный артикль.

Un grand vent soufflait de la Сильный ветер дул с моря. mer.

  • дальним контекстом, в котором предмет уже был упомянут:

Je m'approche d'une Я приближаюсь к одному дому. maison. Personne. Никого. Дом кажется пустым. La maison semble vide.

  • Определенный артикль

    ближним контекстом таким, как

° de + имя собственное или существительное с артиклем (притяжательным прилагательным), а также de + инфинитив.

C'est la serviette de Jean. Это портфель Жана.

C'est le dictionnaire de ma Это словарь сестры. soeur.

Tu as le temps de lire. У тебя есть время почитать.

° прилагательное в превосходной степени или прилага­тельное типа: (

aîné premier suivant principal

cadet dernier unique

° придаточное определительное:

C'est la plus belle ville dans Это самый красивый город в notre pays. нашей стране.

Lisez la page suivante. Читайте следующую страницу.

Les pommes que j'ai Яблоки, которые я купила, achetées sont bonnes. вкусные.

° сочетания, которые содержат названия частей тела

и глаголы (возвратные и невозвратные):

s'essuyer les mains - вытереть руки

se fouler\e pied - подвернуть ногу...

baisser les yeux - опустить глаза

froncer les sourcils - нахмурить брови

hausser les épaules - пожать плечами

hocher la tête - покачать головой

tendre la main - протянуть руку

° глаголы со значением повторного действия:

revoir, se rappeler...

Je revois le jardin: les Я вновь вижу сад: яблони, вишни. pommiers, les cerisiers.

Определенный артикль может иметь обобщающее значение, в том числе после глаголов sentir, adorer, aimer, détester,...