Модальные глаголы

Modal Verbs

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

В отличие от других глаголов, модальные глаголы обозначают не действия, а отношение к ним. С помощью модальных глаголов говорящий показывает, что он считает то или иное действие возможным или невозможным, обязательным или необязательным, вероятным или маловероятным. Модальные глаголы не употребляются самостоятельно, а только в сочетании с ин-финитивом смыслового глагола, образуя с ним составное модальное сказуемое.

В английском языке имеются следующие модальные глаголы: can, may, must, to have to, to be to, should, ought to, shall, will, need, dare.

Модальные глаголы считаются дефектными (defective verbs), неполноценными по форме. В отличие от других глаголов, они не имеют системы аналитических видовременных форм. Глаголы can, may, to have to имеют формы настоящего и прошедшего времени (could, might, had to). Остальные же глаголы имеют только одну форму настоящего времени, а прошедшее и будущее время выражается c помощью других глаголов, эквивалентных им по значению.

Модальные глаголы не изменяются по лицам, не принимают окончание -s в 3-ем лице единственного числа, у них нет неличных форм – инфинитива, причастия и герундия.

Инфинитив смыслового глагола, следующий за модальным глаголом, употребляется без частицы to (за исключением ought to, to have to, to be to).

Большинство модальных глаголов могут употребляться со всеми формами инфинитива в зависимости от времени совершения действия. Если действие относится к настоящему времени, то употребляется простой инфинитив (Indefinite Infinitive) или инфинитив продолженной формы (Continuous Infinitive).

Не can play tennis.	Он умеет играть в теннис.
Не may be playing tennis now.	Он, возможно, играет в теннис сейчас.

Если действие относится к прошлому, то употребляется перфектный инфинитив.

You could have taken care of her.	Вы могли бы позаботиться о ней.
He might have been working in the library all this time.	Возможно, он работал в библиотеке все это время.

Вопросительная и отрицательная формы предложений с модальным глаголом образуются без вспомогательных глаголов (за исключением глаголов to have to, dare). Обычно модальный глагол в вопросе стоит перед подлежащим.

May I come in?	Можно войти?
Can you translate the text?	Ты можешь перевести этот текст?

Отрицательная форма образуется с помощью частицы not, которая стоит после модального глагола.

You must not smoke here.	Вы не должны здесь курить.
You needn't go there.	Тебе не надо туда ходить.

Все модальные глаголы имеют отрицательную форму, полную и краткую:

cannot	– can’t	must not	– mustn’t
could not	– couldn’t	should not	– shouldn’t
may not	– mayn’t	would not	– wouldn’t
might not	– mightn’t	need not	– needn’t

Значение модального глагола во многом зависит от того, в каком типе предложений он употреблен (утвердительном, вопросительном или отрицательном) и с какой формой инфинитива он сочетается – с простым инфинитивом или с одной из его аналитических форм.

УПОТРЕБЛЕНИЕ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

CAN

Модальный глагол can имеет следующие формы:

can — настоящее время (могу, умею и т. д.);

could — прошедшее время (мог, могли), сослагательное наклонение (мог бы), форма вежливости.

В утвердительном предложении модальный глагол can может выражать:

1) умение, навык (+ Indefinite Infinitive, Active and Passive):

I can drive a car/swim well.

It can be done easily.

2) способность (умственную или физическую) выполнить действие, выраженное стоящим за ним глаголом (+ Indefinite Infinitive, Active and Passive):

The porter can lift our heavy suitcase.

I can understand you.

Если глагол can употребляется с глаголами умственного и физического восприятия (to hear, to see, to smell, etc.), то он может не переводиться:

I can see a girl in the street.

Я вижу девушку на улице.

Эквивалентами глагола can в данном значении являются глаголы to be able (to), to manage (to). Они имеют формы настоящего, прошедшего и будущего времени групп Indefinite и Perfect (am/was able, will be able, has been able, had been able, etc.) и могут заменять недостающие формы глагола can в этих временах.

В отличие от can глагол to be able (to) считается более формальным средством выражения способности и имеет значение быть в состоянии, что, зачастую, ассоциируется с преодолением каких-либо препятствий в данной конкретной ситуации.

The pilot was able to land on one wheel (ему удалось).

Глагол could употребляется для выражения способности совершения действия в широком смысле, to be able(to) – для выражения фактически совершенного действия в прошлом.

He could read at the age of 5.

He was able to translate this difficult article.

Наряду с to be able to для выражения результата возможно употребление глаголов to manage (to) и to succeed in (+ Gerund).

He managed to repair the car himself (справился).

He succeed in passing all his exams (удалось).

Примечание. Глагол could употребляется для выражения фактически завершенного (од-норазового) действия в прошлом в следующих случаях:

а) с глаголами чувственного восприятия to see, to hear, to feel, etc.

I could feel something burning.

b) с ограничительными наречиями hardly, only.

I could translate only two articles.

Глагол could в отрицательной форме (couldn’t) употребляется как для выражения способности совершения действия в широком смысле, так и для выражения фактически совершенного действия в прошлом.

He couldn’t understand the rule. He couldn’t speak at the age of two.

Он не смог понять правило. Он не мог разговаривать в два года.

3) возможность (только с Indefinite Infinitive):

a) реальную или теоретическую (предположение):

It can rain. The situation can be improved.

I can finish this work only tomorrow.

б) связанную с выбором и зависящую от обстоятельств:

There are several ways out of the situation. You can report the police, you can visit a lawyer yourself or you can forget all about it.

в) существующую в соответствии с законом либо официально установленными нормами:

In this country young people can marry at an early age (разрешено).

Вместо can в данном значении может употребляться глагол to be allowed (to), который подчеркивает большую реальность совершения действия.

We are/were allowed to leave earlier.

4) разрешение:

You can join our group/go home/stay with us/come again, etc.

Can I make a cup of coffee for you?

5) упрек, критику за несовершенное действие в прошлом (could в сочетании с Perfect Infinitive):

You could have warned me about it!

Ты мог бы меня предупредить об этом (но не сделал).

6) цель (could в сочетании с Indefinite Infinitive)

I’m phoning you so that I could remind you about our former agreement.

Я звоню, чтобы напомнить тебе о нашей прошлой договоренности.

В вопросительных предложениях can/could могут выражать:

1) просьбу (форма вежливости):

Can you join our group?

Could you help me, please?

Примечание. Форма could считается более вежливой и официальной.

В вопросительных предложениях просьба может выражаться посредством Do you mind if …? Отрицательный ответ на этот вопрос означает согласие.

Do you mind if I close the window? – Not at all. (Да, я согласен/не возражаю.)

Как правило, вежливая просьба предполагает утвердительный ответ. В случае если необходимо отказать, следует извиниться и объяснить причину:

Can/Could you go for a walk with me? – Sorry, I can’t. I’m expecting an important phone call.

2) удивление (любой инфинитив):

Oh, Jane, can/could it be you?	О, Джейн, неужели это ты?
Can/Could she be singing at the party?	Неужели она поет на вечеринке?
Can/Could he have done it?	Разве он сделал это?
Can/Could he have been waiting for so long?	Неужели он ждал так долго.

Примечание. Время совершения действия передается формой инфинитива, а не формой модального глагола.

Значение «неужели не» может передаваться посредством can it be that, глаголом с отрицательным смыслом (fail, dislike), а также отрицательным местоимением или наречием.

Can it be true that you don’t know him?

Can you have never met her before?

Can you have failed the exam?

В отрицательном предложении can может выражать:

1) неспособность выполнить действие (с Indefinite Infinitive, Active and Passive):

I cannot lift this heavy suitcase.

You can take a horse to the water, but you cannot make him drink.

2) запрет или отказ (c Indefinite Infinitive, Active and Passive):

You can’t cross the street when the red light is on.

I’m sorry you can’t have a little more time. Your time is up.

3) сомнение, недоверие, неуверенность по поводу возможности выполнения действия (с любым инфинитивом):

It can’t be true.	Не может быть, чтобы это была правда.
He can’t be working now.	Не может быть, чтобы он сейчас работал.
He cannot have done it.	Не может быть, чтобы он это сделал.
He can’t have been waiting for so long.	Не может быть, чтобы он ждал так долго.

Примечание. Форма couldn’t в данном значении выражает большее сомнение:

He couldn’t be as old as that.

Не может быть, чтобы он был так стар.

Глагол can может употребляться в ряде устойчивых словосочетаний:

can’t help doing

I couldn’t help laughing.

Я не мог не засмеяться.

can’t but + Infinitive (without to)

I can’t but agree.

Не могу не согласиться./ Ничего не остается делать, как согласиться.

can’t help but + Infinitive (without to)

I can’t help but ask her about it.

Я не могу не спросить ее об этом./Я не могу удержаться, чтобы не спросить ее.

can’t stand/ can’t bear doing

I can’t stand/bear staying home alone.

Я терпеть не могу оставаться дома одна.

as can be

He is as pleased as can be.

Он очень доволен.

MAY

Глагол may имеет следующие формы: may — настоящее время (могу, можешь и т.д.) might — в сослагательном наклонении (мог бы, смогли бы) и при согласовании времен.

В утвердительных предложениях глагол may может выражать:

1) разрешение произвести какое-либо действие (в сочетании с Indefinite Infinitive):

You may take my umbrella.

Ты можешь взять мой зонт.

В этом же значении глагол may может употребляться в форме вежливого вопроса о разрешении:

May I come in? – Yes, you may. / No, you may not.

Можно войти? – Да./Нет.

Примечание. Форма might также может использоваться, хотя является более официальной.

Might I join you?

Эквивалентом may в значении разрешения являются глаголы to allow, to permit, которые часто употребляются в страдательном залоге (to be allowed, to be permitted) в сочетании с Indefinite Infinitive. Они могут восполнять недостающие формы may, а также употребляться самостоятельно (am/was allowed/permitted, will be allowed/permitted, have been allowed/permitted, had been allowed/permitted).

Существуют, однако, определенные различия в значении этих глаголов.

May I take a photo of you?	Ты разрешаешь сфотографировать тебя. (неформальное разрешение)
Are we allowed/permitted to take photos here?	Разрешается ли нам фотографировать здесь? (каковы правила и инструкции)

Примечание. В случае если действие уже завершено, предпочтительно употребление глагола to be allowed to:

We were allowed to borrow books from the library so I took two novels by Johnson.

2) предположение с оттенком неуверенности (в утвердительных и отрицательных предложениях, с любым инфинитивом). В этом значении may соответствует русским «возможно» и «может быть»:

It may rain. /It may be raining today (I guess so). Don’t take your coat with you. You may not need it. He may not have returned from Moscow yet but I’m not sure.

Сегодня может быть дождь (я так думаю). Не бери с собой пальто. Оно тебе может не понадобиться. Вероятно, он еще не вернулся из Москвы, но я не уверен.

Форма might в данном значении выражает большую степень неуверенности.

We may go to London next year. ( 50 % chance) Sue might go with us. ( 30 % chance)

Возможно он поедет в Лондон в следующем году. Возможно Сью могла бы пойти с нами.

Примечание. В вопросительных предложениях для выражения предположения употребляется Do you think … ? и Is it possible that … ? Is it /he likely … ? Краткие ответы на эти вопросы содержат в себе might или may.

Do you think he has fallen ill? – He might.	Может, он заболел? – Возможно.
Is it possible that he is ill? – It might be.	Может, он заболел? – Да, возможно.

Для выражения предположения помимо may могут употребляться наречия maybe и perhaps, которые стоят в начале предложения, а также глагол to be supposed (to).

Maybe he has taken the train.	Возможно, он поехал поездом.
Perhaps I’ll come to see you.	Возможно, я навещу тебя.
It wasn’t supposed to rain.	Дождя не ожидалось.

3) фактическую возможность, вероятность или факт (с Indefinite Infinitive):

You may find all the books you need in the National Library.

Глагол might в утвердительной форме может употребляться:

а) для выражения упрека, критики, раздражения, по поводу того, что что-то не делается (Indefinite Infinitive) или не сделано (Perfect Infinitive):

You might help her.	Ты мог бы помочь ей. (сейчас)
You might have helped her. She was in trouble.	Ты мог бы помочь ей. У нее были неприятности. (в прошлом)

б) в условных предложениях второго и третьего типа (вместо would), в придаточных предложениях после wish и в придаточных цели:

I might have done it yesterday if you had helped me.	Я мог бы это сделать вчера, если бы ты мне помог.
I wish I might return on time.	Как жаль, что я не могу вернуться в срок.
He tried to speak loudly so that everybody might hear.	Он пытался говорить громко, чтобы все могли слышать.

В отрицательных предложениях may выражает запрет:

You may not smoke here.

Здесь нельзя курить./Не смей курить.

Примечания. 1. May/might не имеют сокращенной отрицательной формы.

2. May/might as well означает ничего не остается как …

It’s late, there are no buses. We may as well take a taxi.

Уже поздно и нет автобусов. Ничего не остается, как взять такси.

Глаголы may и might могут употребляться в ряде устойчивых словосочетаний и речевых фраз:

As soon as may be…	Как можно быстрее …
If may say so…	Если можно так выразиться…
May you be happy (successful)…	Да сопутствует вам счастье (успех)…
May God be with you …	Да будет с тобой Господь…
May/might as well + Infinitive	Пожалуй, будет лучше если …
It might have been worse…	Могло бы быть хуже…
Might just as well…	C таким же успехом …

MUST

Модальный глагол must имеет только одну форму, которая относится к настоящему и будущему времени и не изменяется в косвенной речи при согласовании времен. В прошедшем времени вместо must используется глагол to have to в форме had (в отрицательном предложении didn’t have to/ hadn’t had to), который может употребляться во всех временах и восполнять недостающие формы глагола must.

I must do it.	Я должен это сделать.
I had to do it.	Я должен был это сделать.
I'll have to do it.	Я должен буду это сделать.

Must может употребляться в утвердительных, отрицательных и вопросительных предложениях в сочетании с любым инфинитивом.

В утвердительных предложениях must может выражать:

1) долженствование, внутренне осознанную необходимость (моральный долг), обязательность (с Indefinite Infinitive):

Everyone must do his duty.	Каждый должен выполнять свой долг.
One must take care of his parents.	Нужно заботиться о своих родителях.

Это может быть и необходимость выполнить сиюминутное действие, либо принятое решение.

I must go now.	Мне нужно идти.
I must speak out at the meeting.	Я должен выступить на собрании.

2) предположение, вероятность совершения действия, основанное на большой степени уверенности (с любым инфинитивом). На русский язык переводится должно быть, очевидно, наверное, вероятно:

Nick must be walking in the garden now. He always goes for a walk at noon.

Должно быть, то Николай гуляет в саду. Он всегда ходит на прогулку в полдень.

Глагол must в значении предположения не употребляется по отношению к будущему времени. Вместо него употребляются слова probably, evidently, to be likely/sure/certain/bound to:

It is likely to rain. The clouds are low and heavy. He must be lonely. НО: He will probably be lonely in the future.

Вероятно, пойдет дождь. Облака низкие и тяжелые. Должно быть, он одинок. НО: Вероятно, он будет одинок в будущем.

Предположение в отрицательной форме выражается и переводится следующим образом:

а) Probably he hasn’t read the article.	Должно быть, он не прочитал эту статью.
б) He can’t have read the article.	Не может быть, что он прочел эту статью.

3) настойчивый совет либо рекомендация; приказ; инструкция (с Indefinite и Continuous Infinitive):

You must go and see the doctor.	Ты должен пойти к врачу.
You must be going (must be out).	Тебе пора уходить.
You must always stop at a stop sign.	Необходимо всегда делать остановку у знака «стоп».

Кроме перечисленных случаев must может употребляться для выражения усиления и переводится «возьми да и …», «вдруг» и т. п.

Just when we were ready to leave she must change her mind and stayed at home.

Когда мы уже были готовы уходить, она вдруг передумала и осталась дома.

В отрицательных предложениях must может выражать:

запрет (c Indefinite Infinitive):

You mustn’t park the car on the pavement.

Нельзя парковать машину на тротуаре.

Примечание. В случае отсутствия необходимости производить действие может употребляться модальный глагол need или have to.

Must he do it himself? – Yes, he must. / No he needn’t/doesn’t have to.

ТО HAVE (TO)

В отличие от других модальных глаголов to have (to) имеет грамматическую категорию лица, числа и частично времени (может употребляться в the Present, Past и Future Indefinite и Perfect). Он образует вопросительную и отрицательную формы по общему правилу (с помощью вспомогательных глаголов do/does/did, will): После него следует инфинитив с частицей to.

Не has to get up at 6 o'clock. Does he have to get up at 6 o'clock? He doesn't have to get up at 6 o'clock.

Will I have to change my driving licence for international when I go abroad?

В утвердительной форме модальный глагол to have(to) выражает обязанность или необходимость совершения действия, обусловленную обстоятельствами:

I have to cook dinner myself because my mother is out today.	Я должен (мне приходится) готовить обед сам, потому что мамы сегодня нет дома.
I didn't want to go there but I had to.	Я не хотел идти туда, но мне пришлось (вынужден).

В данном значении to have (to) может восполнять недостающие формы глагола must.

There was nothing left: I had to pay for my education.	Ничего не оставалось делать: я должен был платить за образование.
I will have to be revising for my exam in the morning.	Я должен буду готовиться к экзамену утром.

В отрицательном предложении to have to выражает отсутствие необходимости выполнить действие.

You don’t have to rewrite the test.

Вам не надо переписывать тест.

Модальный глагол to have (to) имеет эквивалент to have got (to), который имеет большую эмоциональную окраску и употребляется преимущественно в устной речи, указывая на конкретное действие. To have got (to) образует вопросительную и отрицательную форму без вспомогательного глагола to do.

The roads are bad and the drivers have to drive carefully.	Дороги плохие, и водителям приходится ехать внимательно.
It’s wet today. I have got to drive carefully to avoid an accident.	Сегодня сыро, и мне надо ехать осторожно, чтобы избежать аварии.

TO BE (TO)

Модальный глагол to be (to) употребляется в двух временных формах – the Present Indefinite (am/are/is to) и the Past Indefinite (was/were to):

We are to meet on Friday.	Мы встретимся (должны встретиться) в пятницу.
We were to meet yesterday.	Мы должны были встретиться вчера.

В утвердительных предложениях tо be (to) может выражать:

1) необходимость совершения действия (с Indefinite Infinitive):

а) согласно предварительной договоренности или согласно намеченному плану:

Mary and John are to get married in June.	Мери и Джон поженятся (должны пожениться) в июне.
Не was to come and see me last week.	Он должен был навестить меня на прошлой неделе.

Примечание. Для выражения несостоявшегося запланированного действия в прошлом употребляется the Perfect Infinitive:

He was to have spoken at the meeting but fell ill.

Он должен был выступать на собрании, но заболел.

б) которое должно состояться неизбежно (суждено было):

He gave up the idea of becoming an actor. It was to be.

Он оставил идею стать актером. Так уж было суждено.

2) приказы, распоряжения:

The Principal says I am to arrange the meeting.

Директор говорит, что я должен организовать встречу.

3) условие (если ты хочешь …):

If you are to get in time we’d better hurry up.

Если ты хочешь успеть вовремя, поторопись.

В отрицательных предложениях to be (to) предполагает невозможность совершения действия (с Indefinite Infinitive, преимущественно, Passive).

Nothing is to be done under the circumstances.

Ничего нельзя сделать в данных обстоятельствах.

Глагол to be to может употребляться в устойчивых словосочетаниях и выражениях типа:

What am I to do?	Что мне делать? Как мне быть?
What is to become of me?	Что со мною станется (будет)?
Where am I to go?	Куда же мне деваться?

NEED

Глагол need может употребляться как обычный и как модальный.

Как обычный он употребляется в сочетаниях с существительным в значении «нуждаться в чем-либо» и с глаголами для выражения необходимости выполнения привычного, повторяющегося действия.

We need some bread.	Нам нужен хлеб.
I don’t need your advice.	Мне не нужен твой совет.
Do you need to work on Saturdays?	Тебе надо работать (ты работаешь) по субботам?

При этом need может употребляться во всех типах предложений, иметь форму прошедшего времени (needed), категорию лица и числа, образовывать вопросительную и отрицательную формы с помощью вспомогательных глаголов do/does/did.

Как модальный need употребляется для выражения необходимости совершить действие в данном конкретном случае (нужно, надо). Сравните:

Do I need to show my pass every time?	Мне надо показывать пропуск всякий раз? (обычно, всегда)
Need I show my pass right now?	Мне надо показывать пропуск сейчас? (в данном конкретном случае)

Модальный глагол need не имеет формы прошедшего времени и не изменяется в косвенной речи.

The teacher said that you needn’t come.

Учитель сказал, что нам не надо приходить.

Модальный глагол need употребляется преимущественно в вопросительных и отрицательных предложениях.

В отрицательных предложениях need выражает отсутствие необходимости выполнить действие.

You needn’t come.

Нет необходимости приходить.

В вопросительных предложениях need выражает сомнение в целесообразности выполнения действия. Если говорящий дает отрицательный ответ, то употребляется форма needn’t, если говорящий дает утвердительный ответ, то употребляется глагол must:

– Need I come at 9? – No, you needn't come so early / Yes, you must come at 9.

Мне прийти в 9 часов? – Вам незачем приходить так рано / Да, вы должны прийти в 9 часов.

Сочетания отрицательной формы need с Perfect Infinitive выражает отсутствие необходимости совершения действия в прошлом.

You needn’t have come so early. It was useless.

Незачем было приходить так рано (зря вы пришли). Это было бесполезно.

Различие между двумя формами отрицательных предложений с need как обычным и как модальным глаголом состоит в том, что действие в первом случае не было выполнено, так как оно было ненужным, необязательным, в то время как в случае с модальным глаголом действие было выполнено, хотя и было ненужным:

You didn’t need to come.	Тебе не надо было приходить (и ты не пришел).
You needn’t have come.	Тебе не надо было (не стоило) приходить (но ты пришел).

SHOULD, OUGHT (TO)

Модальные глаголы should и ought (to) имеют только одну форму, которая употребляется в настоящем времени и не изменяется в косвенной речи. Ought всегда употребляется с частицей to, а should – без нее. Они практически имеют одно и то же значение. Различие состоит в том, что ought (to) употребляется для выражения морального обязательства совершить действие, а should делает акцент на совет, рекомендацию.

Should и ought могут выражать:

1) совет или рекомендацию (с Indefinite Infinitive):

You ought to know about it.	Тебе следует знать об этом.
You should buy a new hat.	Тебе следует купить новую шляпку.

Примечание. Для выражения настойчивого совета в настоящем и будущем времени может употребляться had better + Indefinite Infinitive (без to).

You’d better not leave your child alone.

Вам бы лучше не оставлять ребенка одного.

В отличие от ought to и had better модальный глагол should может употребляться в вопросительных предложениях.

Should I go there alone or with my girlfriend?

Мне следует идти туда одному или с моей девушкой?

Примечание. В англоязычных странах считается невежливым давать советы людям равного или более высокого статуса, если они об этом не просят. Если вы все-таки даете совет, смягчайте его словами maybe, perhaps или I think.

Maybe you ought to apply for a new job, Tom.

Может тебе надо поискать новую работу, Том.

2) упрек; порицание, сожаление о том, что не исполнилось в прошлом (только с Perfect Infinitive) в утвердительной и отрицательной формах, причем в отрицательной форме выполненное действие было ненужным:

You ought to/should have helped me.	Тебе следовало мне помочь. (но ты этого не сделал)
I did something I shouldn’t have done.	Я сделал кое-что такое, что мне не следовало делать.

3) возможность, вероятность, предположение (должно быть, наверное, в отрицательной форме – вряд ли) только с Indefinite Infinitive:

She is a very hard-working student, she should pass the exams.	Она очень трудолюбивая студентка, скорее всего она сдаст экзамены.
The guests shouldn’t come for another hour.	Гости вряд ли придут раньше, чем через час.

4) Глагол should может выражать недоумение, удивление, возмущение. В этом случае он придает эмоциональную окраску высказыванию, не выражая модальности:

Why should I go there?	С какой стати мне туда идти?
How should I know?	Откуда мне знать?

SHALL/WILL

В современном английском языке shall/will не являются чисто модальными глаголами. Они объединяют значение обязательности с функцией вспомогательного глагола в будущем времени. Shall/will имеют формы should/would. В большинстве случаев они не переводятся на русский язык и их значение передается интонационно.

Оба модальных глагола употребляются с Indefinite Infinitive, Active и Passive:

Глагол will выражает:

1) намерение, желание, обещание:

I will come there to help.	Я обязательно приду и помогу.
I want that prize and I shall win it.	Я хочу этот приз и завоюю его.

2) вежливую просьбу или предложение:

Will/would you pass me the bread, please.	Передай мне, пожалуйста, хлеб.
Would you like some coffee?	Не хотите ли кофе?

3) команду:

You will do exactly as I say.	Ты сделаешь так, как я говорю.
Don’t be late, will you?	Не опаздывай, хорошо?

4) сопротивление, упорный отказ выполнять действие (преимущественно с неодушевленными предметами):

The door won’t open.

Дверь никак не открывается.

5) неизбежность:

What will be will be.	Чему быть, того не миновать.
Boys will be boys.	Мальчишки всегда остаются мальчишками.

6) предположение, граничащее с уверенностью. В этом значении употребляется структура will/would + соответствующая форма инфинитива:

He will be reading now.	Должно быть, он сейчас читает.
He will have read the book.	Должно быть, он прочитал книгу.

Глагол shall выражает:

1) угрозу или обещание:

Put on your hat. You shall be ill!	Надень шляпу. Заболеешь!
You shall be on time!	Ты будешь вовремя!

2) запрос инструкции:

Shall I go there now?

Мне пойти туда сейчас?

3) приглашение к совместной деятельности:

Shall we go to a disco?

Давайте пойдем на дискотеку.