§14. Гласный / œ̃ /.

Для / œ / уклад органов речи тот же, что и для / œ /, но нёбная занавеска опущена. При произнесении / œ̃ / важно сохранять передний уклад языка. Более заднее положение языка приводит к замене / œ̃ / на / õ /, что является грубой фонематической ошибкой.

1. Артикуляционные упражнения.

pɛ̃ – ‘pœ̃ pœ :r – ‘pœ̃

põ - ‘pœ̃ pœ :r – ‘pœ̃ :d

2. Графическое изображение звука.

Звук	Буква	Примеры	Примечания
/ œ̃ /	un, um	brun parfum	в акустическом конце или перед неносовым согласным

3. Дайте оппозицию / œ̃ / и / œ /:

1. Brun, chacun, quelqu’un, defunt, tribun, lundi, parfum, humble.

2. Un-une, chacun-chacune, brun-brune, commun-commune, quelqu’un-quelqu’une, tribun-tribune.

3. Un jour, un livre, un sac, un stylo, un ami, un élève, un étudiant, un exercice, un homme, un franc, cinq francs, cent francs, un institut, un ingénieur, un interprète.

4. Action, actionnaire, condition, manifestation, révolution, initiative, dictionnaire, aristocratie, diplomatie, national, attention.

Примечание: буква « t » в группе ti + гласный читается как / s /: national.

4. Воспроизведите диалог:

• Lundi, oui ? - Et jeudi alors ?

• Non, mardi. - Jeudi je suis pris.

• Et mercredi ? - Vendredi, tu es libre ?

• Ah non ! pas mercredi. - Non, ni vendredi, ni samedi.

• Alors, à dimanche !

• Dimanche ou lundi, oui.

• Eh bien, à lundi.

• A lundi, oui.

5. Прочитайте и переведите текст:

Les saisons : l’hiver / li – ‘vε :r /, le printemps / lœ – prε – ‘tα /, l’été / le – ‘te /, l’automne / lɔ - ‘tɔn /.

Les fêtes de l’année.

En France il y a onze jours fériés par an.

• le premier janvier, le jour de l’an

• le lundi de Pâques

• le premier mai, jour de la fête du travail

• le 8 mai, jour anniversaire de la victoire de 1945

• le jeudi du mois de mai, le jour de l’Ascention

• le lundi de Pantecôte

• le 14 juillet, jour de la fête nationale

• le 15 août pour la fête de l’Assomption

• le premier novembre, jour de la Toussaint

• le onze novembre, jour anniversaire de l’armistice de 1918

• le 25 décembre, jour de Noël

§15. Полугласные / w / и / ɥ /.

Полугласный / w /. Эту фонему называют / u /- согласным: губы и язык занимают то же положение, что и при гласном / u /. Фокус образования – губы, образующие преграду, через которую проходит более сильная воздушная струя, чем при произнесении / u /.

1. Артикуляционные упражнения.

pwa – ‘bwa pwi – ‘bwi

pwε – ‘bwε pwe – ‘bwe

2. Графическое изображение звука.

Звук	Буква	Примеры	Примечания
/ w / / wε /	ou oi oin	oui, jouer trois loin	перед гласными

Полугласный / ɥ /. Уклад органов речи соответствует гласному / y /, но при / ɥ / губы напрягаются больше и воздушная струя сильнее.