Vocabulaire:

1. Un appartement ...

sombre - темний (а) commode - зручний (а) ensoleillé (e) - сонячний (а)

clair (e) - світлий (а) confortable - зручний (а) incommode - незручний (а) humide - вологий (а)

un immeuble - вел. будинок

міського типу

un seuil - поріг

un édifice - велика будівля

un paillasson - килим біля дверей

un gratte-ciel - хмарочос

une sonnette - дзвоник

un hôtel particulier - приватний

будинок

un bouton de sonnette - кнопка дзвоника

une mansarde - мансарда une poignée - дверна ручка un grenier - горище un vasistas - кватирка une cave - підвал, погріб

une jalusie (une persienne) - жалюзі un sous-sol - напівпідвал pendre la crémaillère - святкувати новосілля

une véranda - веранда

payer le loyer - платити квартплату

une porte d'entrée - вхідні двері

habiter, dèmeurer - мешкати

un palier - площадка сходів

un escalier - сходи

un rez-de-chaussée - нижній поверх

une rampe - перила

déménager - переїздити

une marche - сходинка

un quartier - квартал

un toit - дах

un mur - стіна

une antichambre - вітальня

un plafon - стеля

un corridor (un couloir) - коридор

un sol (un plancher) - підлога

une cuisine - кухня

un vide-ordure - сміттєпровід

une salle de bain - ванна кімната

les fenêtres donnent sur ... - вікна

виходять на...

un cabinet, un W.C. - туалет tout le confort moderne - все зручності

un cabinet de travail - робочий кабінет

un débarras - кладовка

un balcon - балкон

une pièce - кімната

le chauffage c entral - центральне

опалення

une chambre, une pièce - кімната

2. une pièce :

une salle de séjour (un salon) -

загальна кімната, вітальня

une salle à manger - їдальня

un sol en plancher - дощата підлога

• // - en linoléum - покр. лінолеумом

• // - en parquet - паркетна підлога une lampe de bureau - настільна лампа un lustre (une suspension) - люстра une lampe à pied - торшер

une lampe de chevet - нічник

3. une cuisine : un évier - мийка

un robinet - кран

un frigidaire, un frigo - холодильник un réfrigérateur — \\ -un buffet - буфет

une table de cuisine - кухонний стіл

4. une salle de bain:

un lavabo - умивальник

un miroir, une glace - дзеркало

5. des meubles:

une bibliothèque - книжкова шафа

un bureau - письмовий стіл

une table - стіл

un portemanteau - вішалка

un ensemble-studio - мебл.стінка,

гарнітур

une applique - бра des papiers - шпалери

- // - à motifs - шпалери з візерунком un rayon à livres - книжкова поличка un piano (à queue) - піаніно (рояль) un magnétophone - магнетофон

un poste de télévision - телевізор un poste de radio - радіо un tapis - килим des rideaux - штори

un fourneau à gaz (électrique) -

плита газова (електрична)

une cuisinière à gaz - -\\-

un chauffe-bain (un chauffe-eau à gaz)

- колонка

un tabouret - табурет

une baignoire - ванна une douche - душ

une banquette-lit - диван-ліжко un lit - ліжко

un lit pliant - розкладушка un placard - настінна шафа un divan - диван un fauteil - крісло

TEXTE Mon appartement

J'habite dans une grande maison au numéro 23 de la rue Chevtchenko. C'est un bel immeuble de 9 étages. Au rez-de-chaussée il y a un salon de coiffure. Notre maison a tout le confort moderne: chauffage central, gaz, électricité, eau chaude, téléphone, ascenseur, vide-ordures. Notre appartement se trouve au deuxième étage, voilà pourquoi je ne prends pas l'ascenseur et je monte toujours l'escalier.

Notre salle de séjour est bien meublée: il y a un ensemble-studio, un divan, des fauteuils, au coin il y a un poste de télévision, un magnétophone. Quelques gravures ornent les murs. Une suspension est fixée au plafond. Un tapis recouvre le plancher.

La chambre à coucher est moins grande. Là il y a deux lits, deux tables de nuit, une armoire, des rideaux roses aux fenêtres et une lampe à pied.

Ma chambre est petite, mais claire et commode. C'est aussi mon cabinet de travail, là il y a un divan, un bureau, une bibliothèque, un poste de télévision et un ordinateur.

Notre cuisine n'est pas grande. Là il y a une cuisinière électrique, un frigidaire, un buffet, un évier, une table et des tabourets. Près de la cuisine il y a un débarras.

Dans la salle de bain il y a une baignoire, une douche et un lavabo. Le cabinet de toilette est à gauche de la salle de bain.

Dans l'antichambre il y a un placard et un portemanteau. Les fenêtres de notre appartement donnent sur la cour.

D I A L O G U E

L. - Vous habitez Kiev?

J. - Non, j'habite Tcherkassy, rue Chevtchenko.

L. - A quel numéro?

J. - Au numéro 20.

L. - Vous avez une chambre?

J. - Non, un appartement au troisième étage.

L. - Ce n'est pas haut.

J. - Oui, il y a un ascenseur, mais je monte l'escalier. L. - Combien de pièces avez-vous?

J. - Il y a seulement une pièce. Et à quel étage avez-vous votre appartement?

L. - Au septième. Je monte toujours l'ascenseur.

J. - Combien de pièces y a-t-il dans votre appartement?

L. - Il y a deux grandes pièces, une cuisine, une salle de bain, une

antichambre et un grand balcon. Et vous, avez-vous un balcon? J. - Nous avons un balcon de la cuisine. Il est grand. Où est votre cuisine? A

gauche, à droite ou en face? L. - Elle est à droite de la porte d'entrée. J. - Où donnent les fenêtres?

L. - Les unes donnent sur la cour et les autres - sur la rue. C'est très commode. Où donnent les fenêtres de votre appartement?

J. - Elles donnent sur la cour. Dans la cour il y a beaucoup d'arbres. J'aime ça. Mon appartement est petit mais bien confortable.

LECTURE L'appartement

Nous allons faire une visite à nos amis les Ivanov qui habitent aux environs de Moscou à Balachiha, 12, rue Tchechov. Voici numéro 12. Nous voyons une maison blanche avec un toit rouge. C'est une maison à deux étages et un rez-de-chaussée.

Voici la rentrée. Nous montons un petit escalier de 8 marches. Sur la porte nous voyons une petite plaque «V.N.Ivanov». Mon ami Victor demeure dans cette maison.

Je sonne. Nous attendons quelques minutes. Un garçon de 10 ans ouvre la porte. C'est Nicolas Ivanov, le fils de Victor. Une petite fille blonde vient avec lui. C'est la soeur de Nicolas Hélène. Elle a cinq ans. Puis vient la mère de Nicolas et Hélène. Victor n'est pas encore chez lui. Il va venir bientôt.

Les Ivanov viennent de déménager il n'y a que quelques mois seulement dans ce nouveau logement. Ce logement a trois grandes pièces. Voici la salle à manger avec ses meubles: un petit buffet, une table ronde couverte d'une jolie nappe, un divan, des fauteuils, des chaises. Il y en a aussi le poste de radio /TSF/, le poste de télévision, le tourne-disques et les disques.

Ensuite nous entrons dans la chambre à coucher. Dans cette grande chambre il y a deux larges fenêtres qui donnent sur le jardin. Il y a aussi deux grands lits en bois, une armoire à glace, une petite table de nuit avec une lampe. Aux murs il y a quelques tableaux. Dans la chambre des enfants il y a aussi des lits et une armoire.

On sonne. Nicolas va ouvrir la porte. C'est Victor qui rentre. Il nous salue cordialement et nous entrons dans le cabinet de travail. C'est une pièce de quatorze mètres carrés. Il y en a une bibliothèque riche en livres, un bureau, un divan et quelques chaises. Sur le bureau il a des stylos, des crayons, une gomme, des livres, des journaux, des revues, des carnets, un petit cendrier, une lampe électrique. Aux fenêtres il y a des rideaux de soie. Un tapis épais couvre le plancher.

Quand on commence à travailler le soir on allume la lampe. Pour cela il faut presser /tourner/ le bouton. Quand on finit le travail on éteint la lampe en le pressant /tournant/.

Dans le logement il y a la cuisine assez vaste. Ici se trouvent un fourneau à gaz, un réfrigérateur, un aspirateur, des casseroles pendues au mur ou posées sur les planches.

Dans l'antichambre il y a un portemanteau et une glace. Nous admirons le joli logement des Ivanov.

Q U E S T I O N S :

1. Quelle rue habitez-vous?

2. Est-ce que vous habitez loin du centre de la ville?

3. Votre maison, a-t-elle tout le confort moderne?

4. Comment est votre maison? Combien d'étage a-t-elle?

5. A-t-elle un ascenseur?

6. Avez vous un balcon?

7. A quel étage est votre appartement?

8. Où donnent les fenêtres de votre appartement?

9. Comment sont l'antichambre, la cuisine? Sont-elles grandes?

10.Et votre appartement est-il grand ou petit? De quoi se compose-t-il?

11 .Qu'est ce qu'il y a dans la cuisine ? Dans la salle de bain ?

12.Décrivez une des pièces.

13.Qu'est-ce qu'il y a aux murs, sur le plancher?

14.Aimez-vous votre appartement? Pourquoi?

M a j o u r n é e Le matin. La toilette.

II est sept heures. Le réveille-matin sonne. J'ai sommeil. Mais il est temps de me lever.

Je me lève, je sors sur le balcon pour faire la gymnastique. C'est l'automne, mais il ne fait pas encore froid. Le temps n'est pas encore mauvais. Après la gymnastique je n'oublie pas de faire mon lit. Ensuite je fais ma toilette dans la salle de bains. Je me lave à l'eau froide, je me brosse les dents, je me rase avec mon rasoir électrique et je me peigne. Parfois je prends une douche. Ensuite je m'habille. Je range ma chambre. Je regarde ma montre et je vois que je dois me dépêcher. Je prends vite mon petit déjeuner. Il est temps de partir. En quelques minutes je suis prêt et je sors. Il me faut une demi-heure pour arriver à l'institut. Je me dépêche parce que je n'aime pas être en retard.

Le déjeuner. Le trajet à l'Université.

Après la toilette je vais dans la salle à manger /dans la cuisine/. Mon petit déjeuner est déjà prêt. Je prends une tasse de café /noir ou au lait/ ou de thé avec du sucre et je mange du pain avec du beurre et du saucisson.

Après le déjeuner je mets le manteau et à huit heures et 15 /quart/ je sors de la maison. Je vais à l'arrêt et je prends le trolleybus /ou je vais à pied/. En route je regarde par la fenêtre ou je lis le journal. Le trajet me prend près de vingt minutes. A neuf heures moins le quart j' arrive à l'Université.

Je laisse mon manteau au vestiaire, je monte l'escalier et j'entre dans la salle d'études. Chaque cours dure près de deux heures. Après chaque heure nous avons une récréation de cinq ou dix minutes. A midi nous avons une grande récréation de trente-cinq minutes. Pendant cette récréation nous pouvons aller au buffet ou à la cantine et déjeuner.