Vocabulaire :

листування,

la boîte aux lettres - поштова скринька

être en correspondance - листуватися

le bureau de poste - пошта

la carte postale - листівка

mettre sous enveloppe-покласти в конверт

la formule - бланк для телеграмми

la lettre recommandée - лист на

замовлення

le guichet - віконце (каси и т. д.) la fiche - бланк le timbre - марка

la correspondance кореспонденція le colis (postal) - посилка envoyer - посилати l'enveloppe - конверт peser - зважувати l e mandat - п о што в ий п ереказ poste restante - до запитання

l e facteur - листоноша le reçu - квитанція

Comment adresser une lettre

M. Pierre Leroux 110, rue de Flandre Paris 16⁶ France

Comment commencer une lettre

a) officielle: Monsieur Cher Monsieur

Monsieur le Professeur Chère Madame Monsieur le Directeur

b) à un ami, etc.: Cher ami Chère amie

(Mon) cher Jean (Ma) chère Anne

Comment terminer une lettre

a) officielle:

Recevez mes meilleurs compliments. Recevez mes respectueuses salutations.

b) à un ami, etc.: Mes meilleures amitiés. Tout à vous.

Bien cordialement à toi. Bien à toi. Bien amicalement à vous. A bientôt. Amitiés. Mes meilleurs sentiments.

Félicitations:

Je te félicite à l'occasion du Nouvel An. Bonne année!

Recevez, chère Marie, mes meilleurs vœux de bonheur pour le jour de votre anniversaire.

Je vous souhaite une bonne et heureuse année. Meilleurs vœux et souhaits sincères à l'occasion de...

L e s V o y a g e s Le voyage en train.

Le chef de la gare donne le signal du départ. Le train s'ébranle (démarre). Il sort de la gare.

Nous entrons dans notre compartiment et nous prenons nos places. Je m'assieds près de la fenêtre sur la banquette gauche. Je prends le journal et commence à lire. Michel est assis sur la banquette droite. Jl prends la revue illustrée (magazine m) et commence à le regarder.

Les autres nos compagnons de voyage causent ou regardent par la fenêtre où devant eux s'étendent de beaux paysages: des champs et des bois, des plaines et des montagnes, des lacs et des rivières, des villes et des villages. Certains voyageurs sortent de ses compartiments dans le couloir pour prendre l'air frais ou pour regarder par les fenêtres les beaux paysages qui s'étendent devant eux ou pour fumer dans le tambour de porte.

Aux grandes gares pendant les arrêts qui durent parfois un quart d'heure on descend du wagon sur le quai pour faire un petit tour de la gare, pour prendre un peu de l'air frais, pour acheter au buffet ou chez les vendeuses sur le quai l'eau minérale, la citronnade, des fruits, des légumes, du pain et des saucissons, des journaux et des revues.

Parfois dans le wagon viennent les contrôleurs qui contrôlent les billets en les poinçonnant ensuite. Ils peuvent mettre à l'amende pour la contravention des règles de voyage sur les chemins de fer.

Le conducteur indique aux voyageurs leurs places. Il prend les billets et les garde jusqu'à la fin du voyage. Il vous donne le matin du thé si vous voulez. Il vous donne le linge blanc si vous le demandez pour la nuit.

Il y a dans le train un wagon-restaurant où vous pouvez déjeuner, dîner ou souper avec vos amis, votre famille ou bien vous seul.

Dans les compartiments il y a les postes de radio qui peuvent vous transmettre les émissions très intéressantes: les dernières nouvelles, concerts, spectacles etc. Le temps passe vite pendant le voyage. Le soir du lendemain (le lendemain soir) notre train est arrivé à Sotchi et le même soir nous étions à l'hôtel «Sotchi» où nous avions l'intention de vivre pendant notre sééour dans cette ville.

D'après Mauger

VOCABULAIRE

ranler (démarrer) - рушати з місця compartiment m - купе

prendre ses places - займати свої місця tambour m de porte - там-

бур

descendre de - вийти з (транспорту) arrêt m - зупинка

compagnon m de voyage - супутник linge m - білизна

prendre l'air frais - подихати свіжим повітрям être assis - сидіти couloir m - коридор s'asseoir - сісти

banquette f - полиця, лава petit pâté m - пиріг

faire un petit tour - прогулятися l'amende f - штраф

chemin de fer m - залізниця indiquer - вказувати

poinçonner - компостувати contravention f -

порушення

Le voyage en avion.

D'habitude on choisit l'avion comme le moyen de transport pour économiser le temps et pour faire le voyage moins fatigant. C'est, bien sûr, surtout quand il faut couvrir les grandes distances comme dans notre cas. Près de deux milles km séparent Moscou et Sotchi. Nous avons décidé de prendre deux places dans l'avion de Moscou qui partira pour Sotchi demain. Mais dans le bureau de location on nous a dit que tous les billets pour cet avion ont été déjà vendus. Heureusement à ce moment un des passagers de cet avion a rendu au bureau ses deux billets parce que les affaires urgentes le retenaient à Moscou en quelques jours.

Le jour de départ vient. Nous prenons le taxi et nous allons à l'aéroport Vnoukovo. Nous y arrivons à une heure avant le départ, c'est-à-dire juste à temps pour enregistrer nos billets et nos bagages.

Ayant fait cela nous nous installons dans la salle d'attente où nous attendons une demi-heure qui nous restait jusqu'à l'embarquement des passagers dans notre avion. Les passagers disent adieux aux accompagnants, à leurs amis et à leurs parents. Ils prennent leurs places dans les cars spéciaux qui les attendaient devant la sortie de l'aéroport. Les cars les emportent vers l'avion qui est sur la piste. C'est un bel avion à réaction qui brillait au soleil. Nous sommes montés dans l'avion, nous avons pris nos places. L'hôtesse de l'air entre dans le salon et annonce les villes où notre avion devait faire l'escale, l'altitude du vol, la température de l'air et rappelle qu'il faut boucler les ceintures pendant le décollage et l'atterrissage.

Notre avion décolle. Ma place était près de la fenêtre et c'est pourquoi j'avais la possibilité de voir la belle vue qui s'ouvrait devant moi sur la terre: les villages et les villes, les montagnes et les rivières, les bois et les plaines. L'hôtesse de l'air, une jeune fille très gentille et très aimable, nous sert un déjeuner copieux: du café au lait; des saucissons avec du salade et du jus. Nous avons eu une escale à Voroniej où avons passé près d'une heure. Ensuite notre avion continuait son vol et après quelques heures il a atterri sur la piste de l'aéroport d'Adler d'où par l'autobus spécial on nous a conduits vers notre sanatorium [om].

VOCABULAIRE :

moyen m - засіб moins - менше fatigant - виснажливий

cas m - випадок

bureau /m/ de location - каса

попереднього продажу білетів

rendre - здати

retenir - бронювати

juste à temps - вчасно

boucler la ceinture f - пристібнути

паски

décoller - злетіти atterir - приземлятися

décollage m - зліт oublôt m - ілюмінатор atterrissage m - посадка embarquement m - посадка haut-parleur m - гучномовець accompagnant m - проводжаючий piste f - злітна смуга l'avion à réaction - реактивний літак monter dans - зайти в (транспорт) hôtesse de l'air - стюардеса faire l'escale - зробити зупинку altitude f - висота vol m - політ

a) Préparatifs du voyage

Sujets à développer

Dans deux jours vous voulez partir pour Sotchi pour vous reposer. Demain vous devez faire vos préparatifs. Décrivez vos préparatifs au futur simple. Employez pour cela le vocabulaire ci-dessous:

Se préparer, il faut (faudra), prendre les papiers (les documents), les vêtements, le linge, les ustensiles (la garniture) de toilette, le savon, la pâte dentifrice, le rasoir, la serviette, faire des malles, les slips, le maillot de corps.

b) A la gare. Avant le départ

Vous arrivez à la gare. Que faites-vous au moment où vous y entrez jusqu'au temps quand vous vous installez dans le compartiment et le train s'ébranle. Décrivez tout cela au présent de l'Indicatif et ensuite au future simple, en employant le vocabulaire ci-dessous:

Entrer, la salle des caisses, faire la queue devant le guichet, retenir les places, acheter, bureau de renseignements, la consigne, porteur m, bagage m, voie f, quai m, se presser, se dépêcher, haut-parleur m, annoncer, arrivée f, horaire m des trains, consulter, en tête, au milieu du train, à la queue, présenter les billets, conducteur m, indiquer, compartiment m, prendre ses places, du coté fenêtre, couchette f, supérieur, inférieur, compagnon m de voyage.