Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
MAKE THE GRADE (кафедра).doc
Скачиваний:
113
Добавлен:
11.11.2019
Размер:
1.49 Mб
Скачать

2.3. Mediation

Ex. 1. Translate into English.

ДИВОВИЖНА СІМКА

В 30-х роках двадцятого століття в Голівуді існувало сім провідних кіностудій, відомих в усьому світі. Серед них три гіганти: Metro-Goldwyn-Mayer, Paramount, Warner Brothers. В 1935р. до них приєдналась четверта кіностудія Twentieth Century-Fox. Трохи пізніше з’явилися блискучі, престижні, часто серйозно конкуруючі, час від часу переважаючі всіх інших в якості кіностудії Universal, PKO Radio, and Columbia. В деякому сенсі існувала і восьма студія – United Artists – хоч ця компанія була кінопрокатною установою, у розпорядженні якої були в основному фільми, зняті незалежною кіностудією Самуела Голдвіна (Samuel Goldwyn).

Цікаво, чи знаєте ви, що С. Голдвін - українець за походженням? Серед українців він був найуспішнішим у Голівуді. Самуіл Гелбфіш починав свою трудову діяльність, продаючи оселедці на одній з вулиць Києва. Після більшовицької революції в Росії він переїхав до США, змінив своє ім’я на Самуел Голдвін і заснував свою кінокомпанію. В 1924р. він купив ще дві кіностудії і став президентом наймогутнішої голівудської компанії Metro-Goldwyn- Mayer (MGM).

Ex. 2. Translate into English

УКРАЇНЦІ ТА НАГОРОДИ АКАДЕМІЇ

На перший погляд здається, що Україна тримається осторонь від глобальної боротьби за Оскара, найпочеснішої нагороди світового кінематографа, яка щорічно вручається Американською Академією Кіномистецтва. Як це не парадоксально, але українці займають одне з перших місць (після США), беручи до уваги кількість номінантів на різні категорії цієї престижної нагороди.

В 1928р. (рік заснування Академії) 34-річний емігрант з Одеси, Лев Мілстайн (відомий в Голівуді як Луіс Майлстоун) отримав золоту статуетку в номінації “найкращий режисер” за комедію Two Arabian Knights.

В 1961 фільм Балада про солдата, знятий режисером Григорієм Чухраєм, був номінованим як кращий іноземний фільм. Раніше фільм отримав дві премії на Канському кінофестивалі.

В 1984р. ще один фільм українського кінорежисера Петра Тодоровського Війського-польовий роман (The Martial Romance) номінувався в категорії “кращий іноземний фільм”, але не переміг.

В 90-х роках 20 століття досвідчений український кінооператор Вілен Калiта, працюючи у складі знімальної групи Микити Михалкова, отримав Оскара за фільм Tired of the Sun.

Варто згадати, що Стівен Спілберг та Сільвестер Сталоне на четвертину одесити.

2.4. Writing

1. You are a member of a cinema society which regularly reviews new films in its newsletter. Write a review for the newsletter, describing the last film you have seen and saying whether or not you would recommend it to the other members of the society. Your review should focus on the main points of the film and give the readers a clear idea of what it is about.

2. Write a review for an international student magazine, contrasting two films of the same genre which you have seen; one of which you enjoyed and one of which you found disappointing.

2.5. Listening and speaking

Ex.1. You will hear an interview with Harry Newland, a young film actor. For questions 1 – 5 choose the answer (A, B, C or D) which fits best according to what you hear.

1 Harry believes his acting talent to be largely the result of

A an inherent ability.

B his theatrical upbringing

C training from an early age.

D conscious efforts to develop it.

2 Harry looks back on his early parts in television dramas with

A embarrassment

B gratitude

C derision

D pride

3. How does Harry explain the attitude of other actors towards him?

A They took great care not to offend him.

B They appreciated his level of commitment.

C They were keen to keep him in his place.

D They made allowances for his difficulties.

  1. When working on big productions, Harry finds its best to

A follow the lead of other actors.

B bring his own ideas to the role.

C keep the finished product in mind.

D focus on his own performance.

  1. Looking back, Harry realizes that his parents

A put too much pressure on him on occasion.

B may not always have had his best interests at heart.

C were well aware of the potential pitfalls of his situation.

D tended to be over-protective in their attitude towards him.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]