§ 2. Варианты.

689. Варианты вводятся подзаголовком "Вариант ы:", который набирается с нового абзаца петитом в разрядку.

690. Варианты обычно приводятся тогда, когда оригинал не сохра­нился и документ публикуется по списку.

691. Заголовки документов, содержащиеся в копийных книгах, в разночтениях не приводятся.

692. Разночтения к подлиннику, как правило, не даются, будь то отдельные мелкие перестановки, добавления или опущения слов, не меняющие смысла фразы, существенные или несущественные измене­ния орфографии, искажения и т.д.

693. Минимальные варианты к подлиннику по спискам возможны в редких случаях - когда они имеют особое значение для понимания эволюции терминов, изменения географических названий, имен и фамилий или представляют исключительный интерес с точки зрения истории языка. Например, когда в подлиннике "козы", а в списках "лоси", целесообразно привести в вариантах чтение списков. Или, когда в подлиннике - "на реке Серне", в списке - "на реке Шерне", чтение "Шерне" полезно привести в вариантах, учитывая широкую распро­страненность названия "Шерна" в документах XVI-XVII вв.

694. Нумерация вариантных сносок производится строчными бук­вами русского алфавита, которые набираются нонпарелью. Для нуме­рации используются буквы от а до я. При исчерпании алфавита при­меняются двойные обозначения: от аб до яб, от ав до яв и т.д. (см. также выше, ст. 486).

695. Типичная структура вариантной сноски: 1) буквенный номер сноски (нонпарель); 2) слово или слова, составляющие разночтение по сравнению с публикуемым текстом (петит); 3) литерное обозначение списка или строчное обозначение публикации, по которым дается разно­чтение (курсив).

696. Если одно и то же разночтение характерно для нескольких списков, литерные обозначения этих списков приводятся через запя­тую. Например:

^а вотчину его В, Г

697. Слова и отдельные буквы, приводимые в вариантах в ка­честве цитаты из источника, передаются с различением строчных и выносных букв по тем же принципам, что и в примечаниях (см. выше, ст. 684-686).

698. Если слово, приводимое в разночтениях, имеет в рукописи сле­ды правки, этот момент оговаривается в скобках после данного слова. Например:

⁶ вотчина (вып. г из л) Г

699. В тексте, приводимом в разночтениях, границы строк не ука­ зываются.

700. Если разночтение состоит в отсутствии слова или слов в

списке, на втором месте ставится слово нет, набираемое курсивом. 11апример: ^С)нетГ,Д

701. Если к одному и тому же месту публикуемого текста нужно привести разные варианты по разным спискам, разночтения даются в порядке нумерации списков. Например:

^а"^а домачнои живот В, Г,Д, нет Е

702. После литерного обозначения (или литерных обозначений) предыдущего варианта перед текстом последующего варианта ставит­ся запятая.

703. Когда в списке имеются дополнения к публикуемому тексту, вариантная сноска начинается либо выражением типа: "далее в В...", либо повторением слова, после которого идет дополнительный текст. Так, например, если после имеющегося во всех списках обозначения года ("7027-г(о)") в одном из списков добавлены слова, отсутствующие в публикуемом списке: "У подлинной пишетъ", вариантная сноска может иметь две редакции:

1)" далее в ГУ подлинной пишетъ 2)" 7027-г(о). У подлинной пишетъ Г

С точки зрения единообразия оформления вариантных сносок вто-ая редакция предпочтительнее первой.

704. Варианты могут приводиться не только по рукописям, но и по публикованным ранее спискам - в тех случаях, когда сам список не

сохранился.

705. В этих случаях сноска оформляется по схеме, указанной выше (см. ст. 695), но вместо литерного обозначения списка дается строчное буквенное обозначение публикации, набираемое курсивом (ср. выше, ст. 639). Например:

^а приказщику а ^б нет а

706. Если вариант начинается со слова, взятого из источника и пишущегося по правилам передачи текста со строчной буквы, в ва­рианте это слово дается со строчной буквы.

707. Если вариант начинается с имени собственного, пишущегося по правилам передачи текста с заглавной буквы, это слово и в ва­рианте дается с прописной буквы.

708. Если вариант представляет собой отдельное предложение, это предложение начинается с прописной буквы.

709. Если в варианте приводится несколько предложений, они разделяются точками и каждое новое предложение начинается с прописной буквы.

710. Если при этом первое предложение дается только с середины, без начала, первое приводимое в нем слово пишется со строчной или прописной буквы в зависимости от того, с какой буквы оно должно писаться по правилам передачи текста.

216

217

711. Авторские слова в начале варианта (нет, далее... и т.п.) пи шутся со строчной буквы.

712. Перед и после обозначения списка (литерная буква курсивом) или публикации (строчная буква курсивом) точка не ставится.

713. Отдельные части текста, к которым даются варианты, могут быть охвачены сносками типа ^а"^а,^а"⁶,^аг (подробнее см. выше, ст. 491— 492).