V. Примечания и варианты.

653. Примечания и варианты следуют после легенды и составляют два самостоятельных абзаца.

§ 1. Примечания.

654. Примечания вводятся подзаголовком "П р и м е ч а н и я:", который набирается петитом в разрядку.

655. Примечания образуют самостоятельный абзац.

656. Примечания могут относиться к составительскому заголовку, тексту документа и легенде. При этом используется общая для каж­дого документа тома нумерация примечаний.

657. В примечаниях к заголовку чаще всего дается обоснование датировки, реже - обоснование географических идентификаций и иден­тификаций лиц. Обоснование датировки дается в самом кратком виде. При этом может быть сделана отсылка к комментарию, если там датировка аргументируется подробнее (см. АРГ, № 77, 190 и др.).

658. Когда документ печатается по тексту копийной книги, где заголовки даются не перед текстом, а в общем оглавлении, в конце авторского заголовка ставится знак сноски к примечанию, содержаще­му заголовок из оглавления копийной книги (см. АРГ, № 28, 256 и др.).

659. В примечаниях к тексту отмечается наличие материальных повреждений рукописи и текста, поправок, описок и неисправностей,

213

позднейших дописок, подчеркиваний, зачеркиваний, изменений по­черка.

660. Сомнительные или ошибочные чтения, не исправляемые в тексте, сопровождаются примечанием: Так в ркп. или Так в А, Так в Б, и т.д.

661. О ряде случаев, когда требуются примечания к тексту, под­робнее см. выше, ст. 420-462, 470-479.

662. Все почерки документа условно нумеруются римскими цифра­ми, причем для подлинника первым (I) считается основной почерк, кото­рым написан текст на лицевой стороне. Границы распространения по­черка I специально не оговариваются.

663. Границы распространения других почерков (начиная со вто­рого) или отдельные слова, написанные почерком, отличным от основ­ного, оговариваются в примечаниях. Например:

i-> Пчр. //. ²"² Пчр. III.

664. В подлинниках разнообразие почерков наблюдается: в частных актах - в подписях послухов, в жалованных грамотах - в подтвержде­ниях и дьячьих подписях в них.

665. В примечаниях отмечаются существенные изменения цвета чернил. Если границы распространения почерков и цвета чернил сов­падают, достаточно указания на смену почерка.

666. Когда публикуется список в составе копийной книги, изменения почерка и поправки другим почерком в каждом случае оговариваются.

667. Если издается упоминание, находящееся в составе описной или перечневой книги, поправки другим почерком также отмечаются.

668. При наличии в тексте исправлений, сделанных теми же черни­лами и тем же почерком, о чернилах и почерке можно не упоминать, ес­ли ^тот принцип провозглашен в предисловии (см. выше, ст. 447, 448).

669. Когда исправления сделаны другим почерком и другими чернилами, эти особенности в примечаниях оговариваются (см. выше, ст. 453-456).

670. Имеющиеся в публикуемом тексте подчеркивания в приме­чаниях отмечаются, при этом цвет чернил оговаривается.

671. В примечаниях к легенде могут быть объяснены какие-либо странности или несообразности в нумерации документов, листов и т.п. в архивных единицах хранения, публикациях и т.д.

672. В примечаниях слова и буквы, приводимые из источника, набираются петитом, а составительский текст - мелким курсивом.

673. Если первое слово в примечании принадлежит к составитель­скому тексту, предложение начинается с прописной буквы. Например:

¹ Так в ркп. ² Второе е из о.

674. Если первое слово или буква в примечании является цитатой из публикуемого источника, предложение начинается со строчной бук­ вы, когда передается буква или слово, написанное в издании текста с мал енькой буквы, и с прописной, когда приводится слово, написанное в издании текста с большой буквы. Например:

¹ сизо. ² К из м.

214

675. Каждое примечание завершается точкой.

676. Выражение "в ркп." употребляется в примечании, гласящем "Так в ркп.", и в примечании, указывающем, какое чтение в рукописи (при исправлении текста в издании), например: "В ркп. даданную; испр. по смыслу". Впрочем, и в этих случаях сокращение "ркп." может быть заменено литерным обозначением списка: А, Б и т.д.

677. В других случаях пояснение "в ркп." излишне. Например: ¹ а из и. ² б на в дрп. ³ Над строкой.

678. В примечаниях вообще желательно избегать лишних слов типа "слово", "фраза", "написано" и т.п., если номер примечания может ясно показать, к чему оно относится. Так, например, вместо того, чтобы писать "В ркп. фраза написана над строкой", следует поставить номер примечания после первого слова этой фразы и тот же номер после последнего слова, а примечание сформулировать короче:

^1-1 Нап. над строкой.

679. О сложных случаях расстановки знаков примечаний в тексте см. выше, ст. 480-485.

680. Когда указывается, что одна буква переделана из другой, причем эта другая не устанавливается точно, излишне пояснять: "из какой-то другой буквы"; достаточно сказать: "из дрб.".

681. При указании какой-либо конкретной буквы в примечании сло­во "буква" не употребляется, например: е из а; п из к.

682. Когда в слове несколько одинаковых букв, и в примечании необходимо уточнить, какая из них имеется в виду, перед названием буквы употребляется порядковое числительное среднего рода, на­пример: "второе о", "третье е" и т.д.

683. Если оговариваются какие-то особенности нескольких букв, написанных подряд, эти буквы приводятся без определения "буквы". Например:

¹ ол дрч. ² прос из каз.

684. В словах основного текста, приводимых в примечаниях цели­ ком, выносные передаются, как и в основном тексте, курсивом.

685. Если в примечаниях приводится только отдельная выносная буква, то она не может быть передана курсивом, поскольку сольется в этом случае с авторским текстом. Отдельную выносную букву в при­мечаниях надо передавать прямым шрифтом, ставя перед ней поясне­ние: "вын."

686. Когда цитируется часть слова, где есть и выносные, и строч­ные буквы, действуют правила передачи основного текста (выносные -курсивом, строчные - прямым).

687. При воспроизведении в примечаниях одного или несколь­ких слов основного текста конец строки отмечается (см. АРГ, № 92, прим. 3).

688. Заголовки документов, приводимые в примечаниях из оглав­ления копийных книг, передаются с указанием концов строк.

215