§ 8. Указание помарок, имеющихся в тексте.

458. Наличие разного рода помарок, клякс, смазанных букв отмеча­ ется в примечании к слову, где такие помарки имеются:

'а смазано.

²овк залиты чернилами.

^На кро клякса.

459. Если буквы под кляксой или помаркой не читаются, они либо восстанавливаются по другим спискам, по смыслу или формуляру, либо отмечаются примерным числом точек, когда восстановление невоз­ можно. Как реконструированные буквы, так и точки помещаются в квадратных скобках, а к слову делается примечание в соответствии с правилами, изложенными в предыдущем параграфе. Например:

¹ Текст залит чернилами (30 мм); в кв.ск. - из Б.

460. Наличие помарок и клякс, не затрагивающих текст (на полях, между строк), может быть отмечено в легенде, а в примечаниях к тексту не комментироваться.

§ 9. Указание особенностей расположения текста в рукописи.

461. Если слово или несколько слов в рукописи написаны над стро­ кой или на поле, это обстоятельство отмечается в примечании. Если почерк и чернила таких выбившихся из общего строя слов отличаются от почерка и чернил окружающего их текста, данная особенность так­ же оговаривается в примечании. Например:

*Над строкой.

²'²Нап. на левом поле дрч., но тжп.

462. Необычные размеры интервалов между строками могут быть оговорены. Например:

Далее две строки оставл. чистыми.

§ 10. Принцип "уважения текста" и вопрос о возможности исправления ошибок писца.

463. "Уважение текста" в дипломатических изданиях проявляется прежде всего в издании документа без каких-либо купюр и произволь­ных дополнений. Научно обоснованное восстановление текста в квадратных скобках не относится к числу произвольных дополнений. Раскрытие аббревиатур и внесение недостающих букв в круглых скоб-1 ах также не является произвольным дополнением текста.

464. "Уважение текста" проявляется, далее, в соблюдении его орфографии, хотя и на основе замены большинства устаревших букв современными.

465. Унификация разных написаний одного и того же слова в тексте не допускается.

466. Буква ер (ъ) в конце слов передается тогда, когда она имеется и тексте; при внесении в строку конечных выносных согласных букв ъ не добавляется.

467. Неясное написание отдельных букв, особенно ъ и ь, и неуве­ренное их чтение оговаривается в примечаниях. Например:

* Здесь и далее в ркп. ъ и ь трудноразличимы. ²Второе е читается неуверенно; м.б. и?

468. Сокращенное написание слов не допускается, за исключением тех случаев, когда сам писец прибегает к последовательной системе сокращенных написаний слов, обводимых кружками и эллипсами. Это касается главным образом сотных и выписей из писцовых книг (см. выше, ст. 324, 325).

469. Количественные и порядковые числительные, написанные в источнике словами, передаются словами, написанные же цифрами передаются цифрами с заменой буквенных цифр арабскими (см. выше, Ьт. 311).

470. Наибольшее "уважение" проявляется издателями к тексту подлинника. Все странные и необычные чтения в нем сохраняются и Могут сопровождаться примечанием "Так в ркп." или "Так в А".

471. В примечании издатель может высказать свое предположение о том, каким должно было бы быть правильное чтение:

*Так в ркп.; следовало бы с луги.

472. Однако описки, связанные с повторами отдельных слогов или слов, недопиской отдельных букв могут исправляться даже при издании текста подлинника, хотя и с обязательной оговоркой в примечании. 'Гак, в подлиннике оброчной записи 1519/20 г. вместо "собора" написано "собо-собора". Издатели дают в тексте чтение "собора", отмечая описку писца в примечании (АРГ, № 181, прим. 5).

473. Когда одно и то же слово явно по невнимательности писца написано два раза подряд, в тексте оно публикуется один раз, а в примечании либо воспроизводятся оба написания (когда они чем-то от­личаются друг от друга), либо говорится, что слово написано дважды

194

/'

195

(когда чтения совершенно идентичны), при этом не следует писать "повторено дважды", ибо слово "повторено" уже само по себе предпо лагает повторность написания. Лучше сказать:

¹Нап. дважды.

474. Пропущенные писцом по невнимательности буквы могут быть вставлены в текст в квадратных скобках. Например, "приожил" исправ­ ляется на "при[л]ожил". В примечании указывается подлинное чтение и приводятся основания для реконструкции:

'приожил А; испр. по Б. 'приожил А; испр. по смыслу.

475. Если писцом по недосмотру пропущено целое слово и оно восстановлено в списках, в квадратных скобках может быть заимст­вовано чтение из списка с необходимым пояснением в примечании.

476. Если реконструкция отсутствующего в подлиннике слова и списках не дается, но оно совершенно четко устанавливается по типич­ному формуляру, слово может быть приведено в квадратных скобках и сопровождено примечанием.

477. Если пропуск слова характерен и для подлинника, и для списков, а основания для реконструкции нельзя почерпнуть ни в чистой логике, ни в строе предложения, реконструкция в тексте не произво­дится, но после слова, ближайшего к пропуску, ставится знак сноски и в примечании высказывается мнение издателя о том, какое слово могло быть далее пропущено:

Далее, по-видимому, пропущено его. ²Далее в А, по-видимому, пропущено слуги; так же в Б, В.

478. Когда документ представлен только одним списком, возмож­ности для исправления у издателя столь же ограниченны, как и при публикации подлинника.

479. Если документ сохранился в нескольких списках, и в наиболее раннем, по которому он издается, встречаются описки, они должны быть исправлены с учетом более поздних списков, которые указыва­ются в примечании:

'пазок Б; испр. по В, Г.