§ 6. Указание повреждений текста и способы реконструкции утраченных мест.

420. Всякое механическое повреждение текста отмечается знаком сноски и оговаривается в примечании, соответствующем номеру этой

(НОСКИ.

421. Если утраченный текст можно восстановить по списку, по ти­пичному формуляру или по смыслу, реконструированный текст вклю­чается в сохранившийся текст в надлежащем месте и заключается в квадратные скобки.

422. Смытый или соскобленный текст возможно восстанавливать с помощью специального фотографирования. Заклеенные части текста иногда читаются при просмотре на свет.

423. Если утраченный текст не поддается реконструкции, состави­тель приводит в квадратных скобках такое число точек, которое при­мерно соответствует количеству несохранившихся букв.

424. При определении приблизительного числа утраченных букв исходят из соотношения длины строки и общего количества букв (строчных и выносных) в соседних строках. Допустим, длина одной из сохранившихся строк - 98 мм, а количество букв - 25. Выходит, что одна буква приходится в среднем на 3,8 мм. Это не ширина буквы в строгом смысле слова, а показатель плотности размещения букв в строке. В другой строке 101 мм и 28 букв. Показатель плотности - тот же, что и в первом случае: 3,8 мм. Значит, если в третьей строке бумага выкрошилась на протяжении 40 мм, мы можем допустить, что (десь утрачено примерно 11 букв (40:3,8).

425. Когда повреждением затронуто несколько строк подряд, т.е. весь пропуск текста охватывается одной парой квадратных скобок, количество утраченных букв должно быть отмечено для каждой строки отдельно. Приблизительное окончание строки фиксируется, как и в сохранившейся части текста, вертикальной чертой. Например:

426. Если документ дошел без начала, и количество строк, пред­шествующих сохранившемуся тексту, неизвестно, перед началом текста ставится многоточие.

188

189

427. Если в тексте, не имеющем начала, первая сохранившаяся строка, в свою очередь, не имеет начала, вступительное многоточие ставится перед знаком окончания строки, а после этого знака ставится квадратная скобка, затем точки, указывающие количество букв, отсут­ ствующих в первой строке, и потом вторая квадратная скобка:

...I [ ]' то село и з

деревнями по тому же пахати!

428. Если в тексте нет конца, публикация завершается многото­чием.

429. Если в тексте, не имеющем конца, последняя строка, в свою очередь, не имеет конца, после последней буквы текста ставится квад­ратная скобка, далее — точки, отражающие количество отсутствующих в строке букв, затем вторая квадратная скобка, знак сноски, знак окон­чания строки и после него многоточие:

I кормов своих на них не емлют и не судят [ ]' I ...

430. При наличии квадратных скобок, вставленных в начале или в середине слова, знак сноски ставится после последней буквы слова:

[игу]мен'; л[юд]и'.

431. Если все слово или конец слова заключены в квадратные скобки, знак сноски ставится после квадратной скобки:

волост[ели]'; [волостели]¹.

432. Когда в одном слове квадратные скобки применяются для реконструкции букв несколько раз, знак сноски ставится либо после последней буквы слова, если она сохранилась, либо после конечной квадратной сноски, если ею завершается реконструкция слова:

HafM'felcTHHtuJbi¹;

HtaJM-ttcTlHHfubi]¹;

с[т]о[ро...]'.

433. Когда в квадратные скобки заключено несколько слов, целое предложение или несколько предложений, знак сноски ставится после второй скобки:

[от дни первомученика Стефана]¹.

434. Если текст утрачен между сохранившимся началом одного слова и сохранившимся концом другого слова, то здесь могут разли­ чаться три случая: первый - когда текст реконструируется полностью, второй - когда текст реконструируется частично после первой квадрат­ ной скобки, а затем стоят точки, третий - когда между скобками стоят только точки или перед (и после) реконструируемых букв стоят точки. В первом случае применяется "опоясывающая" сноска, т.е. знак сноски ставится дважды - в конце реконструкции первого слова и после окончания второго слова:

ч[то' к то] и¹.

Во втором случае знаки сноски расставляются как в первом случае:

ч[тО* ...]и'.

В третьем случае знак сноски ставится только в конце последнего слова:

ч[ ]и';

ч[..к то]и'; ч[..к „У.

435. Когда текст документа из-за утраты его начала предваряется многоточием, знак сноски ставится либо после первого сохранившегося или реконструируемого слова, либо после квадратных скобок, в кото­ рых отмечено лишь количество недостающих букв первой сохранив­ шейся строки:

... I А¹ что в той деревне мои людишка! ... I [А¹ что] в той деревне мои людишка! ... I [.... в¹] той деревне мои людишка!

... I [ т]ои^] деревне мои людишка!

... I [ ]' деревне мои людишка].

436. Когда текст документа из-за утраты его конца завершается многоточием, знак сноски ставится либо после последнего сохра­ нившегося или реконструируемого слова, либо после квадратных ско­ бок, в которых отмечается только число недостающих букв последней строки:

I оприч ямских денег и посошные службы¹⁵!... I оприч ямских денег и посошные [службы]¹⁵!... I оприч ямских денег [ ]¹⁵1...

437. В примечаниях к поврежденным местам текста указываются, uo-первых, характер повреждения; во-вторых, протяженность поврежденного места в мм; в-третьих, основания для реконструкции, когда последняя возможна. Например:

'"'Бумага выкрошилась (35 мм); в кв.ск. - из Б.

²"²Текст смыт (20 мм); в кв. ск. восстан. при спец. фотогр.

³Бумага вырвана (10 мм); лист подклеен при реставрации; в кв.ск. доб.

по смыслу.

⁴"⁴Текст залит чернилами (15 мм); восстан. при спец. фотогр., уточн. по

формуляру.

438. Установление размера пропуска в мм при наличии определен­ного числа точек в квадратных скобках делает ненужным указание о иозможном количестве утраченных букв (типа: "на недостающей части строки могло бы уместиться 28 букв").

439. Если буквы утрачены частично и распознание их не вызывает сомнений, издатель не ставит их в квадратные скобки, но делает при­мечание о неполной сохранности буквы:

'окд сохр. частично.

²В и и м сохр. только правая сторона.

190

191

440. Если по сохранившимся остаткам букв невозможно произвести более или менее уверенную реконструкцию, вместо нечитаемых букв ставятся точки или буквы восстанавливаются по другим источникам. В этих случаях квадратные скобки ставятся, как и при полной утрате букв, а в примечании оговаривается характер повреждения:

'Бумага разорвана (28 мм); сохр. нижняя часть некот. букв, читаемых неуверенно; в кв.ск. - из Г.

²Бумага разорвана (5 мм); чтение остатков букв неуверенное; в кв.ск. восстан. по смыслу.

441. Когда должно быть оговорено отсутствие начала документа и частичное повреждение первой сохранившейся строки, примечание име­ ет следующий вид:

'Начало ркп. (текста) утрачено; в начале первой сохранившейся строки бумага частично вырвана (31 мм).

442. Такого рода примечание может быть дополнено, если недос­ тающий текст первой строки восстанавливается:

в кв. ск. - из Б;

в кв. ск. доб. по формуляру.

443. Когда надо отметить отсутствие конца документа и частичное повреждение последней сохранившейся строки, делается примечание типа:

'Бумага оборвана (40 мм); далее недостает конца ркп. (текста).

444. Подобное примечание может быть более пространным, если утраченный текст последней строки восстанавливается:

'Бумага оборвана (40 мм); в кв. ск. добавл. по формуляру; далее недостает конца ркп. (текста).

445. Если дошедший документ представлен несколькими отрыв­ ками, непосредственная текстовая связь между которыми отсутствует, отрывки публикуются в порядке вероятной последовательности текста и нумеруются римскими цифрами. Перед каждым отрывком оставля­ ется чистая строка, в середине которой ставится римская цифра, пред­ ставляющая номер отрывка в соответствии с последовательностью, установленной издателем. Отсутствие начала и конца текста оговари­ вается в примечаниях по правилам, изложенным выше (см. ст. 435, 436, 441-444).