§ 4. Разделение текста на слова, предложения и абзацы.

372. Разделение на слова и предложения производится в соот­ ветствии с интерпретацией, т.е. уяснением смысла текста и с учетом исторической и современной грамматики русского языка.

184

373. В предлоге "изс" (заменяющем "с") буквы не разделяются на (на или три отдельных слова³.

373. В выражении "не над обе" отрицание "не" пишется отдельно³.

375. При гаплографии, т.е. пропуске гласной в конце первого или ачале второго из двух парночитаемых слов, слова соединяются дефи-

м. Например:

съ-дного (подразумевается "с одного"); въ-бласти (подразумевается "в области"); \ въ-Рдоу (подразумевается "в Ордоу").

376. Следует обратить внимание на распространенность в актовой исьменности XV-XVI вв. оборотов, начинающихся с местоимения

'что". Например:

Что мне бил челом, а сказывает...

С таких оборотов начинаются самостоятельные предложения, ко­торые нельзя присоединить к предшествующей фразе, составляющей обычно начальный протокол (см. нарушение этого правила в АССЕМ).

377. Абзацами выделяются тематически, грамматически и дипло­матически обособленные части текста.

378. Если грамота издается по списку, содержащему заголовок, л от заголовок помещается в виде отдельного абзаца перед основным текстом документа и набирается в разрядку.

379. Начальный протокол, как правило, не выделяется в отдель­ный абзац, потому что он чаще всего грамматически тесно связан с последующей наррацией (петицией) или диспозицией.

380. В обширной диспозиции абзацами могут быть выделены тематически различные разделы. В жалованных грамотах они нередко начинаются со слова "Также". Разные по типу группы постановлений выделяются и в составе духовных грамот. В судебных документах (судных списках и правых), а также в разъезжих абзацами выделяются небольшие, как правило, разделы, характеризующие поведение и включающие в себя речи той или иной группы действующих лиц или отдельного лица (в том числе и судей) на последовательно сменяющих друг друга этапах расследования или разъезда.

377. С абзаца начинается текст включенного акта.

378. Абзацем выделяется статья о послухах.

377. Указание писца грамоты выделяется в особый абзац. Если это указание соединяется с датой, последняя не выделяется в абзац.

378. Конечный протокол, не соединенный с указанием писца, выделяется в самостоятельный абзац.

379. Содержащееся в документе указание относительно печати или печатей выделяется абзацем.

380. Подписи, записи и подтверждения на обороте, а также пометы на лицевой и оборотной сторонах, возникшие в процессе оформления, функционирования или подтверждения документа, рассматриваются

Данная рекомендация принадлежит Р.В. Бахтуриной.

185

как его интегральная часть и публикуются по тем же правилам, что и основной текст.

387. Публикации текста на обороте предшествует составительское пояснение "На обороте:", начинающееся с абзаца и набираемое курсивом.

388. В том же абзаце после двоеточия дается первая (по счету сверху вниз) подпись. Каждая следующая подпись начинается с нового абзаца.

389. Подпись, сделанная на сставе (склейке), предваряется соста­вительским пояснением "На сставе:", которое начинает новый абзац и набирается курсивом. Текст подписи на сставе продолжает этот абзац.

390. Если подпись помещена на нескольких сставах, пояснительное вводное замечание формулируется: "По сставам:". Окончание текста подписи на каждом сставе отмечается знаком конца строки - одинарной вертикальной линией.

391. Если документ большой и одна и та же подпись повторяется но сставам несколько раз, каждая новая реприза не выделяется в новый абзац, а все они одна за другой помещаются в одном и том же абзаце.

392. При наличии на обороте адреса ему посвящается отдельный абзац (после подписей). Абзац вводится составительским пояснением: "На обороте адрес:" (если до этого выражение "На обороте" не употреблялось) или просто "Адрес:" (если раньше уже было сказано: "На обороте").

393. Когда в документе (обычно на обороте, иногда на дополни­тельном листе) имеются позднейшие подтверждения, текст каждого подтверждения публикуется в виде отдельного абзаца, из которых первый начинается составительским пояснением "Подтверждение:" (или "Подтверждения:"), набираемым курсивом.

394. В подтвердительных записях на жалованных грамотах подпись дьяка в конце записи в абзац не выделяется.

395. Если вследствие нехватки места на обороте более поздние подтверждения были помещены на свободном месте выше более ранних подтверждений и таким образом хронологическая последова­тельность в расположении подтверждений сверху вниз оказалась нарушенной, подтверждения публикуются в порядке хронологии, а о расположении подтверждения, вклинившегося не на свое место, может быть сделано примечание.

396. Бывает, что позднейшие подтверждения оказываются выше подписей лиц, выдававших грамоту. В археографической практике известны случаи публикации таких подтверждений раньше более ранних подписей и присоединения этих подписей к тексту подтверж­дения. Подобную ошибку допускали и переписчики. При публикации подлинников надо стремиться не допустить такую ошибку, а при издании списков, где она допущена, давать примечание с указанием того, каким должно быть правильное расположение.

397. Аналогичным образом надо следить, чтобы при публикации судных списков и правых грамот более ранние записи на обороте, ока- кшшиеся ниже более поздних, печатались раньше них.

Во всех этих распознаниях историческая и логическая критика текста должна сочетаться с палеографическим анализом. Пример неправильного расположения записей на обороте судного списка можно иидеть в публикации А.А. Федотова-Чеховского⁴.

398. Пометы, сделанные в ходе выдачи или подтверждения доку­ мента, публикуются отдельным абзацем, который начинается с наби­ раемого курсивом издательского указания о местоположении пометы:

На лицевой стороне в левом нижнем углу помета:

Внизу у места прикрепления печати на отгибе грамоты помета:

399. Если таких помет несколько, каждой из них посвящается от­дельный абзац с аналогичным началом.

400. Архивные и ученые пометки на документе, не связанные с его функционированием как действующего юридического акта, не считаются интегральной частью текста источника и публикуются не имеете с ним, а в легенде.

401. Когда документ публикуется по списку, в котором переписчик ам говорит о расположении текста в подлиннике, это пояснение

переписчика вместе с последующим текстом первой подписи или первого подтверждения образует особый абзац:

А назади... пишет:

402. Последующие подписи или подтверждения, приводимые в списке, даются каждое с нового абзаца.