§ 2. Раскрытие аббревиатур и внесение в строку выносных букв.

329. Аббревиатуры во всех случаях раскрываются, и отсутст­ вующие в тексте буквы вносятся в строку в круглых скобках. Напри­ мер:

г(о)с(поди)не г(о)с(у)д(а)рь с(ы)нъ Тро(и)це

330. При раскрытии аббревиатур издатели ориентируются на традиционное чтение того или иного слова, зафиксированное в словарях древнерусского и русского языка.

331. Отсутствие титла над сокращенно написанным словом не является препятствием для раскрытия аббревиатуры, но должно быть оговорено в примечании.

332. Выносные буквы, написанные чаще всего над, а иногда и под строкой, вносятся в строку и набираются курсивом. Например:

приписал чюдотворець послух Яеднево

дому.

333. При внесении в строку выносных букв, помещаемых в конце слова, учитывается та грамматическая форма, в которой слово употребляется в предложении, в связи с чем в круглых скобках может быть добавлено окончание слова. У существительных, прилагатель­ ных, причастий, числительных, склоняемых местоимений это зависит от

178

179

рода, числа и падежа, у глаголов - от лица, числа, времени и накло­нения, у неизменяемых частей речи - от традиционного написания. Например:

Княз(ь)

Послус(и)

Писан(а)

своег(о)

жил(и)

ж(е).

334. В пометах-резолюциях 1551 г. о возможности и условии подтверждения жалованных грамот слова "судит митрополит" при конечных выносных "т" раскрываются как "судит(ь) митрополит(у)", что выясняется из некоторых текстов, где прямо читается "судить" (АРГ, № 32) или "судити" (Там же, № 193)² (окончания ь и и в строке).

335. При внесении в строку выносных букв, помещаемых в начале или в середине слова, соблюдаются следующие принципы:

а) если выносная - гласная, она дополняется или не дополняется другой, отсутствующей буквой в зависимости от звучания и тради­ ционного написания слова: Тро(и)ци;

б) если выносных две - согласная и гласная - и они образуют единый слог, этот слог вносится без дополнений: чюдотворьцю;

в) если выносная - согласная, которую по звучанию слова тре­ буется дополнить отсутствующими в строке гласными, эти гласные вносятся в строку в круглых скобках: пр(е)п(о)д(о)бному, Лаптев(о);

г) если выносная - согласная, после которой должна стоять нахо­ дящаяся в строке гласная в такой позиции, при которой согласная безусловно требует смягчения, издатель вставляет между этими буквами "ь" в круглых скобках: лис(ь)я, плат(ь)я, короб(ь)е, Григор(ь)я Васил(ь)ева;

д) аналогичным образом между выносной согласной и строчной гласной вставляется в необходимых случаях "ъ": роз(ъ)ещжая; в(ъ)ехал и т.п.;

е) если выносная - согласная, после которой должна идти строчная согласная же буква, "ь" не вставляется ни в случаях, когда смягчение не требуется (тафта, сундукЪ), ни в тех случаях, когда оно может предполагаться (селцо, старожилцы, живоначалнои, Васка).

§ 3. Употребление прописных и строчных букв.

336. Употребление прописных и строчных букв при передаче текста в основном подчиняется правилам современной орфографии, т.е. с прописной буквы пишутся имена собственные, со строчной - имена нарицательные.

² Каштанов СМ. Из опыта актовой археографии. С. 54. Ср. выше. С. 106-107. 180

337. С прописной буквы пишутся имена, отчества, фамилии, прозвища, топонимы, гидронимы, названия учреждений, названия праздников, в некоторых случаях прилагательные, образованные от имен, фамилий, прозвищ, географических названий, названия законо­ дательных кодексов, литературных произведений.

338. С прописной буквы пишутся слова: Спас, Богородица, Троица, Предтеча и т.п.

339. Слово "Бог" пишется с прописной буквы.

340. Существительные, выражающие национальную или этни­ческую принадлежность отдельного лица или группы лиц, народов, пишутся обычно со строчной буквы: литвин, татарин, ногаи и т.п.

341. Если существительное, содержащее этническую характе­ристику, употреблено во множественном числе в собирательном смыс­ле, т.е. название народа практически является определением госу­дарства или государственного объединения, это слово может быть написано с прописной буквы.

342. Стоящее после имени крестьянина или ремесленника опреде-исние его ремесленной профессии или других занятий особого рода, если оно не является очевидным прозвищем, пишется со строчной оуквы. Такое определение рассматривается как приложение и выде­рется запятыми. Например:

...на Федоре на Кузьмине сыне, на плотнике, да на его жене... Дати ми Назару, седельнику, рубль без кабалы...

343. Слово "Орда", употребленное без дополнительных опреде- пений, пишется с прописной буквы.

344. Определения топографических и качественных признаков i гографических объектов, превратившиеся в названия, пишутся с прописной буквы. Например:

Мельничный враг, Околичный враг,

Березовое болото, Ольшаное болото, Горелое болото.

345. Двойные географические названия пишутся раздельно и де­фисом не соединяются, при этом обе части названия пишутся с про­писной буквы: деревнею Мокрым Лугом (АРГ. С. 199, № 196), дрв. Хмелничища Болшие, дрв. Мандурья Пуповина, дрв. Орлецовская Дубровка, дрв. Плесская Мочялова, дрв. Долгая Нива, дрв. Лошкова 11ива, поч. Коломин Дор, дрв. Колоцкое Меншое, дрв. Голузина Но-иинка, дрв. Тетеревина Горка (Там же. С. 187-189, № 190).

346. Если название состоит из трех слов, все они пишутся с прописной буквы, когда одно существительное сопровождается двумя прилагательными: "дрв. РЪчка Меншая Шеина" (Там же. С. 187).

347. Если из трех слов названия два образуют самостоятельное название, в котором имеется нарицательное имя существительное, это последнее пишется со строчной буквы: "дрв. Сулътина Крутой враг" (Гам же).

348. Когда в таком трехчленном обозначении ощущается как бы противопоставление одной части названия другой, возможно разделе-

181

ние частей посредством тире: "дрв. Кудрино - Двъ- реки" (Там же. С. 189).

349. Если в названии духовного учреждения основное или основные теолого-агиографические понятия сопровождаются другими терминами, которые представляют собой имена нарицательные и выполняют по отношению к основным роль определения или дополнения, с прописной буквы пишутся только основные части названия. Основными теолого- агиографическими понятиями являются:

1) имена евангельских персонажей, святых;

2) названия евангельских событий, ставших названием праздников (Благовещение, Рождество, Вознесение, Преображение и др.). На­ пример:

Рождество пречистой Богородицы;

всемилостивого Спаса Преображение;

святые живоначалные Троицы Сергиева монастыря.

350. Если характерное для полного названия духовного учреждения основное понятие (например, Богородица) опускается, а определение (например, пречистая) субстантивируется, то это последнее пишется с прописной буквы: Рождество Пречистые, в обители Пречистые чест­ного ее Рождества, к Пречистой.

351. Если сложное название духовного учреждения образовано от названия праздника, в котором нет собственных имен, с прописной буквы пишется первое слово этого названия: "Всех святых".

352. Если теолого-агиографическое название духовного учреждения дополняется географическим, последнее также пишется с прописной буквы.

353. В сложном названии праздника с прописной буквы пишутся все основные теолого-агиографические понятия: Крещение Христово, По­кров Богородицы, Преображение Спасово, Рождество Ивана Предте­чи, Рождество Пречистые, Рождество Христово, Збор и т.п.

354. Географическое определение при имени святого пишется с прописной буквы: Мария Египетцкая, Кирилл Белозерский.

355. В названиях праздников, где первое место занимает основное теолого-агиографическое понятие, а остальные части названия пред­ставлены именами нарицательными, с прописной буквы пишется только первое слово: Сергиев день, Сергиева память, Оспожин день, Ильин день, Филипповы заговена и т.п.

356. Если в названии праздника на первое место поставлено имя нарицательное, характерное для названий многих праздников (напри­мер, день, святого, пророка и т.п.), это слово пишется со строчной бук­вы: пророка Амоса, святого Максима.

357. Если в названии праздника на первом месте стоит имя нарицательное, типичное для названия именно данного праздника, оно пишется с прописной буквы, при этом последующие имена нарица­ тельные в том же названии пишутся со строчной буквы, а основные теолого-агиографические понятия - с прописной:

Велик день; Великий мясоед; Жен мироносиц; Всех святых; Человека божия; Уговеев Петровых говеина.

358. Географические элементы титула, указываемые после опреде­ ления ранга светского государя или церковного иерарха, выполняли официальную юридическую функцию и поэтому должны писаться с прописной буквы:

великий князь Владимерьскии, и Московский, и Наугородцкии,

и Псковский, и Смоленский, и Тферьскии, и Пермьскии, и Вятцкии,

и Югорский, и Болгарский и иных;

епископ Смоленский.

359. Географические элементы титула, указываемые перед опре­ делением ранга, выполняют описательно-повествовательную функцию и поэтому пишутся со строчной буквы:

московский князь; тферьскии князь; смоленский епископ.

360. Географические элементы определения должности, образо- нанные от названия территории (уезда, волости, стана и т.п.), пишутся во всех случаях со строчной буквы:

наместницы переславские; волостели мишутинские; мытники сухо-долские.

361. Когда при именах крестьян фигурирует определение, обра­ зованное от названия волости, села или деревни, откуда они пришли или где живут, это понятие не может расцениваться как личное прозви­ ще и должно писаться со строчной буквы. Например:

...да пожню Сенкину Алексеева сына Доброго, куликовца, да пожню Бонину Тимохина сына, куликовца... (из д. Куликова Дмитровского у.); ...да Игнат воробьевскои, да Никон воробьевскои... (из д. Воробьева в Бежецком Верхе).

362. Встречающиеся при именах священнослужителей опре­ деления, происходящие от названия монастыря, церкви или села, где находится церковь, и выглядящие как современная фамилия, должны писаться со строчной буквы. Например:

...яз, игумен Иосиф дмитреевскои из Кулишина; ...протопоп Малафеи вознесенскии; ...поп Стефан Никольской; ...поп Павел скнятиновскои (из с. Скнятинова) и т.п.

363. Определения географических объектов, образованные от названий монастырей и церквей и являющиеся не собственными именами, а обозначением владельческой принадлежности, пишутся со строчной буквы. Например:

покровская земля (Покровского монастыря);

Никольская земля улеминская (земля Никольского Улейминского

монастыря); троицкое село Петровское, и т.п.

182

183

364. Аналогичные определения владельческой принадлежности, образованные от имен и фамилий светских лиц, пишутся с прописной буквы. Например:

Олександровская земля Ирежского, Оидреевская земля Бутенева.

365. Географические определения, образованные от названий боль­ ших территориальных единиц - уездов, пишутся с прописной буквы, когда вся эта единица принадлежит лицу, от чьего имени дается опре­ деление.

Например:

"...по моей отчине по Дмитровской и по Кашинской" - в грамоте дмитровского удельного князя Юрия Ивановича.

366. Такого же типа определения, касающиеся лишь отдельных владений внутри большой территориальной единицы, не принад­ лежащей в целом тому лицу, чье владение упоминается, пишутся со строчной буквы. Например:

"...и он возмет своего жеребья моеии вотчины з дмитровской и с кашинской" - в духовной частного лица - З.Ф. Катунина, который имел одно село и несколько деревень в Дмитровском уезде и две деревни с починком в Кашинском уезде.

367. Географические определения при названиях предметов движи­мого имущества, денег (монет) и людей пишутся со строчной буквы: сукно ипское, чюлки лунскии, седло лятцкое, наручи шамахииские, наручи московские, золотой угорский, полоняник литовский и т.п.

368. Со строчной буквы пишутся географические определения пош­лин, связанные с местом их взимания: тамга московская, мыт коло­менский и т.п. Но географические названия мытов как пунктов сбора пошлин пишутся с прописной буквы: ехати через Суходолскои мыт.

369. Прилагательные, образованные от названий праздников, пи­шутся со строчной буквы: люди юрьевские, серебро юрьевское.

370. Названия общегосударственных законодательных кодексов и законов пишутся с прописной буквы и без кавычек:

Судебник; Уложение; Соборное уложение.

371. Названия литературных произведений пишутся с прописной буквы и без кавычек. Например:

Исход; Числа; Еуангелие.