8. Разночтения

В АСЭИ и АРГ принято давать разночтения к основному тексту, если он публикуется по списку. Разночтения к подлиннику обычно не даются, будь то отдельные мелкие перестановки, добавления или про­пуски слов, не меняющие смысла фразы, существенные и несущест­венные изменения орфографии, искажения и т.п. Минимальные разно­чтения к подлиннику возможны в случаях, когда они представляют особый историко-географический, генеалогический или терминологи­ческий интерес. Например: 1) в подл. - "на реке Серне", в списке - "на реке Шерне" (полезно дать "Шерне" как разночтение к "Серне", учиты­вая широкую распространенность названия "Шерна" в документах XV-XVII вв.); 2) в подл. - "козы", в списках - "лоси" (АРГ, № 133).

Если слово, приводимое в разночтениях, имеет в рукописи следы правки, этот момент оговаривается в скобках после данного слова. Например: ^GB кн. 532 вотчина (вын. т из д). В АРГ в тексте, приводи­мом в разночтениях, границы строк не отмечаются. Заголовки доку­ментов, содержащиеся в копийных книгах, в разночтениях не приво­дятся. В разночтениях варианты по копийным книгам и по отдельным спискам из фонда ГКЭ приводятся с указанием лишь валового, общего номера документа, при этом вместо знака № употребляется сокра­щение "кн." для копийных книг и "гр." для отдельных списков. Напри-

128

5 СМ. Каштанов

129

мер: ^dB кн. 9370 Васильевич... ^КВ гр. 8796 отс. В разночтениях по до­кументам собрания АТСЛ копийные книги указываются со знаком "кн.", отдельные грамоты - со знаком "гр.". Например: ^аВ кн. 531 жи­вот ^С>В гр. 974 отс.

В разночтениях номера документов в составе копийной книги при­водятся лишь тогда, когда текст одной и той же грамоты фигурирует в копийной книге дважды, под двумя разными номерами. В этом случае номер документа указывается в скобках со знаком № после указания копийной книги. Например: ^ГВ кн. 536 (М 124) Дмитреевич... ^ЖВ кн. 536 (№ 124 и 125): У подлинной купчей пишет.

Когда нужно дать несколько вариантов разночтения к одному месту текста но разным спискам, целесообразно прибегнуть к такой последовательности изложения: 1) отметить соотношение вариантов с основным текстом ("Далее" или "Вместо ..."); 2) привести слово "написано" и после него тире (или ограничиться лишь тире); 3) указать первый список и после двоеточия привести вариант; 4) поставить точку с запятой; 5) указать второй список и после двоеточия привести вариант; 6) поставить точку с запятой и в том же порядке привести варианты по 3-му, 4-му и т.д. спискам. Разумеется, что одинаковые чтения разных списков объединяются и даются как один вариант, которому предшествует указание списков. Например: ^жДалее написа­но ~ в кн. 530, 531: А на купчей назади написано; в кн. 536 (№ 124 и 125): У подлинной купчей пишет; в кн. 637: А назади подпись у куп­чие.

Варианты по копийным книгам одного и того же собрания указы­ваются внутри одного разночтения в порядке номеров копийных книг; варианты по документам разных собраний указываются внутри одного разночтения в порядке древнсти списков.

В разночтениях одинарная или опоясывающая сноска вполне пока­зывает границы разночтения без поясняющих слов "вместо этого", "фраза", "слово", "написано". Например: *~'^ЛК кн. 536 да у деревни ^вВ кн. 532 далее: А кто будет.

При этом двоеточие ставится только в случае употребления слова "далее".

Впрочем, в целях уменьшения громоздкости отсылок в разночте­ниях было бы весьма полезно вводить в легенде литерные обозначения списков¹⁹. Это правило принято, кстати, в публикациях латинских грамот во Франции, Германии, Италии и др. (причем литерой А там обозначают оригинал, даже если он утрачен).