Respuestas

1. correcto

2. falso

3. correcto

4. falso

5. no está

2. Complete los huecos con las palabras del recuadro.

(a) autofinanciación (b) privatizada (c) instituciones (d) corredores de seguros (e) movilaria (f) bolsa de valores (g) cajas de ahorro h) banco emisor (i) sistema financiero nacional (j) operadores

El sistema financiero

El sistema financiero está formado por las _______ (1) que gestionan y canalizan las disponibilidades de fondos en todo el país hacia el crédito y la inversión distinta de la ______ (2). Esos orgamismod son el Banco de España o ______ (3) del estado; la banca pública, practicamente _______ (4) en la actualidad y donde sólo sobrevive el ICO (Instituto de Crédito Oficial) como agencia financiera del Gobierno y banco de desarrollo. La banca privada y las ______ (5) son hoy los auténticos motores del __________ (6). Aun cuando sea verdad que las dos últimas absorben la mayor parte de los fondos disponibles en España, no es menos cierto que una parte significativa de ese capital se dirige también hacia la _______(7), bien directamente, bien a través de las propias instituciones de créditos (bancos y cajas). Existen otros _________ (8) vinculados al sistema financiero, pero su papel es más limitado Merecen destacarse, por ejemplo, las instituciones de inversión ( __________ (9) e inmovilaria, planes y fondos de pensiones) y las compañías de seguros, reaseguros y _______ (10).

Respuestas

1 (c) mercado; 2 (e) anuncio; 3 (a) presentación; 4 (b) imagen; 5 (d) hincapié; 6 (h) interlocutor; 7 (f) datos personales; 8 (j) edad; 9 (i) puesto; 10 (g) experiencias.

1. c

2. e

3. a

4. b

5. d

6. h

7. f

8. j

9. i

10. g

3. Traduzca al español.

Типи контрактів

Контракти з твердою ціною використовуються, головним чином, для завдань, у яких чітко сформульовано зміст і тривалість послуг, а також очікуваний від консультантів кінцевий результат. Він широко використовується для виконання простого планування, підготовки техніко-економічних обґрунтувань, підготовки систем обробки даних та інше. Оплата погоджується з одержанням кінцевих результатів, наприклад, складанням звітів, креслень, інформації про обсяг робіт, документації для торгів і програм математичного забезпечення. Контракти з твердою ціною легкі в керуванні, оскільки оплата здійснюється після надання чітко обговорених результатів.

Контракти, які передбачають гонорар і плату за успішне проведення операції, широко використовуються у випадках, коли консультанти готують фірми до продажу або злиття, особливо під час проведення приватизації. Винагорода консультанта включає гонорар за успішне проведення операції, причому остання, як правило, визначається, як відсоток від продажної ціни активів.

TIPOS DE CONTRATOS

Los contratos a precio fijo se emplean generalmente para unas tareas que tienen articulados el contenido y el tiempo de los servicios, así como el resultado esperado de los consultadores. Se emplea ampliamente para ejecutar una planificación sencilla, preparar la argumentación técnico-económica, el sistema de tratamiento de los datos, etc. El pago se conforma con el recibimiento de los resultados finales, por ejemplo, con la preparación de informes, dibujos, información sobre el volumen de trabajos, documentación para licitaciones y programación general . Los contratos a precio fijo son fáciles en gestión, ya que los pagos se efectuan una vez proporcionados los resultados estipulados.

Los contratos que prevén el honorario y el pago por la operación exitosa se utilizan ampliamente cuando los consultores están preparando las empresas para la venta o fusión, sobre todo durante la privatización. La remuneración del consultor comprende el honorario por la realización exitosa de la operación, tomando en cuenta que el último, por lo general, se determina como el interés sobre el precio de venta de los activos.