Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
15_inoz_movy_MEiM (1).doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
28.09.2019
Размер:
311.81 Кб
Скачать

IV. Schreiben Sie einen Geschäftsbrief zum Thema Auftragsbestätigung.

Sie sind:

Sportfirma G. Schmidt

An der Trave 16

23795 Bad Segeberg

Sie schreiben an:

Sportverein „Tulpe“

Wallstraße 6

24755 Rendsburg

Вам потрібно:

- підтвердити отримання замовлення на: 30 спортивних костюмів «Пума» за ціною 300 євро за одиницю товару;

Важливо:

- подякувати за замовлення;

- повідомити про незначне збільшення ціни на 20 євро, тобто 320 євро за одиницю товару і пояснити причину;

- вислати новий прейскурант;

- висловити вдячність за розуміння і сподівання на подальші замовлення.

V. Wählen Sie die richtige Antwort a, b, c oder d. Nur eine Antwort ist richtig.

1. Entscheidend ist, __________ Gesellschaftsschicht man angehört.

a) zu welcher

b) an welcher

c) welcher d) welche

2. Hier arbeitet eine Gruppe hochbezahlt___ Expert____.

a) -en / -en

b) -er / -en

c) -en / -e d) -er/ -e

3. In den fünf____ neuen Bundesländern ist die Umweltbelastung hoch.

a) -en

b) -ten

c) -er d) -

4. Ein Rutsch ins Minus wird nicht________ sein.

a) verhindern

b) verhindert

c) zu verhindern d) zuverhindern

5. Es kann nicht mehr verteilt _________, als erzeugt _________.

a) haben / hat

b) sein / worden

c) sein / wurde d) werden / wurde

6. __________ die Überprüfung zwei Jahre früher stattgefunden, ...

a) Habe

b) Sei

c) Wäre d) Hätte / können

..., dann hätte sich nur Luxemburg für die Währungsunion qualifizieren _______.

a) brauchen

b) vermögen

c) haben

7. Ferner heißt es: „Die Vergleichswerte für die Vorjahre waren negativ“. Ferner heißt es, die Vergleichswerte für die Vorjahre _______ negativ _______.

a) seien / -

b) wären / -

c) seien / gewesen d) wären / sein

8. Die Schweizer liegen an der Spitze ______ den Ausgaben für Informationstechnik.

a) bei

b) für

c) gegenüber d) zu

9. Kreditkarten erfreuen sich _______ großer Beliebtheit.

a) auf

b) über

c) - d) an

10. Ein Arbeiter kann eine vorgezogene Rente ______ 60. Lebensjahr beziehen.

a) von dem

b) bis zum

c) ab dem d) zu dem

***

Зразок виконання завдань екзаменаційного білета з німецької мови

Aufgabe 1.

1 – richtig 2 – falsch 3 – nicht enthalten 4 – richtig 5 – richtig

Aufgabe 2.

1i, 2c, 3j, 4g, 5b, 6e, 7h, 8a, 9d, 10f

Aufgabe 3.

In diesem Text handelt es sich um Funktionen eines modernen Managers. Am Anfang wird unterstrichen, dass Menschen in einem beliebigen Verwaltungssystem die Hauptrolle spielen. Deshalb sind darin drei Aspekte zu unterscheiden – Verhalten einzelner Individuen, Verhalten von Menschen in Gruppen sowie Verhalten des Managers und sein Einfluss auf das Verhalten von einzelnen Mitarbeitern und Gruppen.

Der Text widmet sich dem dritten Aspekt, weil von der Arbeit des Managers nicht nur die Leistung, sondern auch das private Leben von Mitarbeitern abhängt.

In diesem Zusammenhang verweist der Autor darauf, dass die Tätigkeit des Managers viele Funktionen umfasst: Er ist gleichzeitig Administrator, Organisator, Fachmann, Informationszentrum und Erzieher.

In weiteren Absätzen wird der Inhalt dieser Funktionen kurz erläutert und besondere Aufmerksamkeit der Erziehungsfunktion geschenkt. Dabei geht es insbesondere darum, dass der Manager im Stande sein sollte, ein solches Arbeitsklima zu schaffen, dass Arbeitsleistung fördern und unerwünschte Prozesse, z. B. Konflikte, vorbeugen würde.

Zum Schluss wird auf die Bedeutung und die Quellen des Ansehens des Managers unter seinen Mitarbeitern eingegangen.

Aufgabe 4.

Sportfirma G. Schmidt

An der Trave 16, 23795 Bad Segeberg

Sportverein „Tulpe“

Wallstraße 6

24755 Rendsburg

Bad Segeberg, den 14. Februar 2012.

Auftragsbestätigung

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit bestätigen wir den Erhalt Ihres Auftrags vom 10. Februar d. J. für 30 Sportanzüge der Marke „Puma“ zum Preis von 300 Euro pro Anzug. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen an die Qualität unserer Waren und Ihren Auftrag.

Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir unsere Produkte zu den bisherigen Preisen nicht mehr liefern können, da sich die Stoffpreise am Markt vorige Woche wesentlich erhöht haben. Als Folge sind die Selbstkosten unserer Produktion gestiegen und die von Ihnen bestellten Sportanzüge kosten ab dieser Woche 20 Euro mehr, d. h. 320 Euro pro Stück. Wir legen diesem Schreiben eine neue Preisliste bei und hoffen auf Ihre baldige Bestätigung des Auftrags zum neuen Preis.

Wir bitten um Ihr Verständnis für diese nicht von uns abhängige Preiserhöhung und hoffen auf unsere weitere Zusammenarbeit und Ihre weiteren Aufträge.

Mit freundlichen Grüßen

Martin Egle,

Verkaufsleiter

Aufgabe 5.

1c, 2b, 3d, 4c, 5d, 6d/d, 7c, 8a, 9c, 10c

ФРАНЦУЗЬКА МОВА

DEVOIR 1. Lisez le texte et dites si les affirmations après le texte sont vraies ou fausses.

Les moyens de la publicité sont nombreux: réseau Inter-net, mailings, relations publiques, programmes émis par radio et télévision, films projetés aux cinémas, annonces et encarts dans des journaux et des revues, catalogues, lettres, brochures, dépliants (prospectus illustrés, plusieurs fois repliés comme une carte géographique), vitrines, enseignes, affiches, panneaux muraux, stands, soldes, objets de publicité (échantillons gratuits qui sont offerts par le commerçant à ses clients, menus souvenirs portant souvent la raison sociale, la firme du donateur). Les grandes manifestations internationales telles que les foires et expositions, brillantes par leur diversité et la variété des produits exposés, ou encore les salons consacrés à une seule production ou une seule activité, sont de puissants supports publicitaires stimulant l’évolution du commerce extérieur. Les visiteurs des foires sont de futurs clients, des clients potentiels qui, s’ils n’achètent rien sur place, au moment même de l’exposition, prendront cependant leurs décisions d’achat en tenant compte des renseignements obtenus et des opinions formées au cours de la foire. Le spécialiste du commerce extérieur aura tout intérêt non seulement à organiser et à visiter les foires internationales, mais encore à suivre les opinions émises à l’occasion de celle-ci, voire même les récits et reportages pouvant attirer son attention sur l’ambiance du marché, les possibilités de vente, les comparaisons et les évaluations à faire.

  1. La publicité ne fait pas travailler pour elle de nombreuses professions et industries.

  2. Le spécialiste du commerce extérieur aura souvent à organiser des campagnes publicitaires pour développer les ventes des produits de son pays.

  3. La publicité doit dissuader le malade de consulter le médecin.

  4. Il est permis à l’entreprise commerciale de tromper le consommateur.

  5. Les moyens de la publicité sont nombreux.

  1. L’encart est un prospectus illustré, plusieurs fois replié comme une carte géographique.

А) faux

  1. vrai

  1. faux

  1. faux

  1. vrai

  1. vrai

DEVOIR 2. A I'aide des listes de mots ci-dessous, complétez la lettre.

Remerciements

Dr. J. Charbonneau

45, rue des Indes

46100 Figeac Professeur M. Maccagno

Corso Grande, 28

10100 Torino

Italie

Figeac,

le 12 avril 201....

Cher Confrère,

......... deux jours consacres ......... tourisme dans la région de Florence, ......... suis rentré ......... Figeac, très satisfait des résultats du VIIIe congrès annuel de médecine homéopathique.

......... à vous exprimer toute ma reconnaissance pour les ......... que vous avez eues à ......... égard. Comme ......... , je vous ferai parvenir ......... le 30 avril prochain le compte-rendu du séminaire «Homéopathie et maladies chroniques» dont ......... été chargé.

Si vous avez ......... de venir dans le Sud-Ouest ......... France, n'hésitez pas à ......... avertir, je serai ......... de vous servir de guide dans la région et de vous faire découvrir les ......... qui en font ......... renommée.

Je vous exprime ....... toutes mes félicitations pour le ......... remporte par le congrès et sa parfaite ....... . J'espère avoir le ......... de vous revoir à Bâle lors de la conférence ..... des médecins homéopathes.

Je vous prie d'agréer, Cher ......... , 1'expression de mes sentiments les plus ......... .

J. Charbonneau

J'ai, de la, ravi, sa, organisation, annuelle, cordiaux, avant, attentions, a, au, après, je, succès, plaisir, je tiens, mon, convenu, l'occasion, m’en, spécialités, encore, Confrère.

Réponse

Dr. J. Charbonneau

45, rue des Indes

46100 Figeac Professeur M. Maccagno

Corso Grande, 28

10100 Torino

Italie

Figeac,

le 12 avril 201....

Cher Confrère,

Après deux jours consacres au tourisme dans la région de Florence, je suis rentré à Figeac, très satisfait des résultats du VIIIe congrès annuel de médecine homéopathique.

Je tiens à vous exprimer toute ma reconnaissance pour les attentions que vous avez eues à mon égard. Comme convenu., je vous ferai parvenir avant le 30 avril prochain le compte-rendu du séminaire «Homéopathie et maladies chroniques» dont j’ai été chargé.

Si vous avez l’occasion de venir dans le Sud-Ouest de la France, n'hésitez pas à m’en avertir, je serai ravi de vous servir de guide dans la région et de vous faire découvrir les spécialités qui en font sa renommée.

Je vous exprime encore toutes mes félicitations pour le succès remporte par le congrès et sa parfaite organisation. J'espère avoir le plaisir de vous revoir à Bâle lors de la conférence.annuelle des médecins homéopathes.

Je vous prie d'agréer, Cher Confrère , 1'expression de mes sentiments les plus cordiaux.

J. Charbonneau

DEVOIR 3. Traduisez en français le document d’affaires 

Вельмишановний,

Протягом минулих шести місяців Вам було вислано три офіційні нагадування про заборгованість нашій компанії.

На жаль, ми не отримали жодної відповіді від Вас, а у сьогоднішньому звіті бухгалтерії Ваші платежі знову помічені як неоплачені.

Як ділова людина Ви, звичайно, розумієте всю складність ситуації. Досі наша співпраця була доволі плідною, але продовження її буде можливим лише в тому випадку, якщо Ви погасите борг до 1 жовтня 2011 року.

Наперед вдячні.

Réponse.

Monsieur,

Durant six mois derniers on vous a envoyé trois appels officiels relatifs aux dettes de votre société.

Malheureusement, nous n’avons reçu aucune réponse de votre part et dans votre rapport comptable vos paiements sons indiqués comme non payés.

En tant qu’une personne d’affaires, vous comprenez naturellement toute la complexité de la situation. Jusque à aujourd’hui notre coopération était assez fructueuse. Mais sa prolongation peut être possible seulement dans le cas si vous rembourser la dette avant le 1-er octobre 2012.

Veuillez agréer, cher Monsieur, nos salutations distinguées

DEVOIR 4. Rédiger la lettre

Складіть лист інтернет-провайдеру з проханням:

1) розірвати контракт у зв’язку з кращою пропозицією конкурента.

2) закрити остаточно рахунок

3) видалити персональні дані з його бази даних

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]