4. Sistema de valoración de los resultados

sistema de valoración de los resultados

система підрахунку результатів

resultado en goles / marcador / tantos de goles

- resultado final

- resultado previo

рахунок

- остаточний рахунок

- попередній рахунок

cálculo de los resultados / conteo de puntos

підрахунок результатів

- adelantarse en el marcador

- estar por delante (en la cuenta, en el marcador, en el tablero)

- ir ganando con el marcador (resultado)

- ir por delante

- llevar la delantera en los tantos

- llevar ventaja en goles (en la puntuación)

вести в рахунку

ventaja _f en la puntuación (en goles)

перевага в очках (в голах)

correlación _f de tantos

співвідношення м’ячів

abrir el conteo / abrir la lata

відкрити рахунок

igualar el marcador

зрівняти рахунок

anuncio _m (información) de los resultados

об’ява результатів

empate

- empate a cero

нічия

- нульова нічия (нічия 0:0)

marcar un gol

забити гол

diferencia _f de goles marcados y dejados pasar

різниця забитих та пропущених голів

total de goles marcados y dejados pasar

загальна кількість забитих та пропущених голів

ganar el juego (el partido)

виграти гру (матч)

perder el juego (el partido)

програти гру (матч)

marcador _m

табло / рахунок

marcador de resultado

табло результатів

marcador electrónico

електронне табло

el marcador continúa inalterado (invariado)

рахунок на табло залишається без змін

tiempo _m

- primer tiempo

- segundo tiempo

період / тайм

- перший тайм

- другий тайм

receso / descanso / entretiempo / intermedio / medio tiempo

перерва між таймами

prórroga _f / tiempo suplementario / tiempo adicional

додатковий час

demorar el juego

затягувати гру

cuartos de final

чвертьфінал

semifinal _m

півфінал

final _m

фінал

calendario _m de encuentros

календар змагань

líder _m

команда, що очолює турнірну таблицю

clasificación _f / tabla _f

турнірна таблиця

torneo _m

турнір

torneo femenino (masculino)

турнір серед жіночих (чоловічих) команд

¿En qué estadios se celebra el torneo de fútbol?

На яких стадіонах проходять змагання з футболу?

¿Dónde (cuándo) se celebrará el partido final?

Де (коли) відбудеться фінальний матч?

¿Cuándo se celebrará el partido entre los equipos...?

Коли відбудеться матч між командами….?

¿Quién juega hoy?

Хто грає сьогодні?

Hoy el equipo de ... se enfrenca con....

Сьогодні команда…. грає проти….

¿A qué hora empieza el partido?

О котрій годині розпочинається матч?

¿Quién ha vencido en el torneo eliminatorio?

Хто виграв у відбірних змаганнях?

¿Qué equipos juegan en el grupo “A (“B”, “C”, “D”)”?

Які команди грають в групі А (Б, В, Г)?

¿Quién lidera en su grupo?

Хто лідирує в вашій групі?

¿Cuántos puntus ha acumulado su equipo ?

Скільки очок набрала ваша команда?

¿Quién ha ocupado los dos primeros lugares en los grupos?

Хто зайняв два перших місця в групах?

¿Quién ha calificado para los cuartos de finales?

Хто вийшов в чвертьфінал?

¿Qué equipos han resultado eliminados?

Які команди вибули з гри?

¿Qué equipos juegan en las semifinales?

Хто грає в півфіналі?

¿Qué equipos disputarán el tercer lugar?

Хто буде боротися за третє місце?

¿A qué esquema táctico se atiende el equipo...?

За якою схемою грає команда?

¿Quién realiza el arbitraje del partido?

Хто судить зустріч?

El arbitraje est á a cargo de...

Зустріч судить……

¿Cómo ha terminado la primera mitad (el primer tiempo) del partido?

Який рахунок першої половини гри?

¿Qué equipo ha ganado (perdido) el partido?

Яка команда виграла (програла) матч?

¿Con qué resultado ha terminado el encuentro?

З яким рахунком закінчився матч?

El resultado del partido es 3 a 0 a favor de ....

Результат гри 3:0 на користь….

El marcador está .... a favor de ....

Рахунок …. на користь…

Hoy el equipo ... se enfrenta con ...

Сьогодні команда …. грає з ….

El equipo ha vencido por penalty

Команда виграла по пенальті

El encuentro ha terminado empatado 1:1

Команди зіграли в нічию з рахунком 1:1

El equipo de ... ha vencido el equipo de ... con el marcador 3:1

Команда …. виграла у команди…. з рахунком 3:1

¿Quién ha marcado el primer tanto?

Хто забив перший гол?

¿Quién ha igualdado el marcador?

Хто зрівняв рахунок?

¿Quién ejecuta el penalty?

Хто б’є пенальті?

¿Cuánto tiempo queda para que termine el partido?

Скільки часу залишилося до кінця матчу?

¿Ha marcado alguien tres goles en un solo partido?

Чи забив хтось три голи в одному матчу?

¿Cuántos goles ha marcado Usted?

Скільки голів ви забили?

¿Cuántos goles ha marcado su equipo en su campo (en el campo ajeno) ?

Скільки голів забила ваша команда на своєму (чужому) полі?

¿Quién es el mejor goleador del torneo?

Хто найрезультативніший гравець турніру?

¿Qué equipos han ocupado el primer y segundo lugares?

Хто зайняв перше та друге місця?

¿Qué equipo ha ganado el partido por el tercer lugar?

Хто переміг в матчі за третє місце?